Clemente Padín, Texto VI, 1968. Cartão postal de poesia visual impresso em tinta preta sobre folha fina de tonalidade creme. A composição frontal apresenta um campo denso formado por letras do alfabeto latino ampliadas, sobrepostas, invertidas, rotacionadas e justapostas em diferentes direções.

Clemente Padín

-CArtÃ£o+POstal+folha+fina+de+Clemente+Padin+-+Texto-6-1968+,+poesia+visial,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03486

Data: 1968

Dimensões: 15,5 x 11 cm

Clemente Padín, Texto VI, 1968. Cartão postal de poesia visual impresso em tinta preta sobre folha fina de tonalidade creme. A composição frontal apresenta um campo denso formado por letras do alfabeto latino ampliadas, sobrepostas, invertidas, rotacionadas e justapostas em diferentes direções. Os caracteres ocupam quase toda a superfície e aparecem organizados em agrupamentos irregulares, com alternância entre áreas compactas de tinta preta e intervalos claros do papel. Embora algumas letras possam ser reconhecidas individualmente, elas não formam palavras ou frases estáveis. A linguagem é deslocada de sua função verbal e transformada em matéria gráfica, estrutura visual, ritmo, textura e movimento. A sobreposição das letras produz sensação de saturação, ruído, interferência e congestionamento da comunicação, enquanto os espaços vazios preservam zonas de pausa e circulação do olhar. A leitura não segue uma sequência única e depende da observação espacial do conjunto. No verso encontra se a identificação impressa Clemente Padín, Texto VI, 1968, posicionada junto à margem lateral. A estrutura postal contém linha vertical divisória e linhas pontilhadas destinadas ao endereço. O exemplar não apresenta destinatário, remetente, mensagem manuscrita, selo ou carimbo postal visível, indicando condição aparentemente não circulada. A pequena espessura do suporte permite perceber no verso a imagem frontal de forma esmaecida por transparência. A obra integra as experiências de Clemente Padín com poesia visual, poesia experimental, tipografia, semiótica, comunicação, materialidade da escrita e relações entre palavra e imagem. Artista Clemente Padín. Título Texto VI. Data 1968. País associado Uruguai. Categoria poesia visual, cartão postal de artista, arte gráfica, poesia experimental e documento de arquivo. Técnica impressão gráfica em tinta preta sobre papel fino. Suporte folha fina de papel em formato postal. Elementos formais letras latinas, sobreposição, inversão, rotação, repetição, fragmentação, densidade tipográfica, contraste entre preto e creme e leitura não linear. Inscrição no verso Clemente Padín, Texto VI, 1968. Estado de circulação exemplar aparentemente não circulado.ENGLISHText for the Salsa programClemente Padín, Texto VI, 1968. Visual poetry postcard printed in black ink on a thin cream toned sheet. The front composition presents a dense field formed by enlarged letters from the Latin alphabet that are overlapped, inverted, rotated and juxtaposed in different directions. The characters occupy almost the entire surface and are arranged in irregular clusters, alternating between compact areas of black ink and lighter intervals of paper. Although some letters can be recognized individually, they do not form stable words or sentences. Language is displaced from its verbal function and transformed into graphic matter, visual structure, rhythm, texture and movement. The overlapping letters create a sense of saturation, noise, interference and congestion of communication, while the empty spaces preserve areas of pause and visual circulation. Reading does not follow a single sequence and depends on the spatial observation of the whole. The reverse bears the printed identification Clemente Padín, Texto VI, 1968, positioned along the side margin. The postal structure contains a vertical dividing line and dotted lines intended for the address. The copy has no recipient, sender, handwritten message, postage stamp or visible postal cancellation, indicating an apparently uncirculated condition. The limited thickness of the support allows the front image to appear faintly on the reverse through transparency. The work belongs to Clemente Padín

s experiments with visual poetry, experimental poetry, typography, semiotics, communication, the materiality of writing and relationships between word and image. Artist Clemente Padín. Title Texto VI. Date 1968. Associated country Uruguay. Category visual poetry, artist postcard, graphic art, experimental poetry and archival document. Technique graphic printing in black ink on thin paper. Support thin sheet of paper in postcard format. Formal elements Latin letters, overlap, inversion, rotation, repetition, fragmentation, typographic density, contrast between black and cream and nonlinear reading. Inscription on the reverse Clemente Padín, Texto VI, 1968. Circulation status apparently uncirculated copy.

Exemplar em folha fina de Texto VI, de Clemente Padín, datado de 1968. A face principal é composta por uma extensa concentração de caracteres tipográficos impressos em preto, distribuídos em múltiplas orientações e parcialmente sobrepostos. A composição elimina a leitura convencional e converte o alfabeto em campo plástico autônomo. Letras reconhecíveis surgem isoladamente, mas são absorvidas por uma trama visual marcada por acúmulo, compressão, repetição e interferência. O resultado cria uma imagem de elevada densidade gráfica que pode ser relacionada ao excesso de informação, à instabilidade dos signos, à fragmentação da escrita e aos limites da comunicação. A ausência de palavras completas impede uma interpretação verbal fechada e estimula uma leitura visual aberta. Os espaços claros entre os blocos tipográficos funcionam como intervalos e estruturam diferentes percursos perceptivos. O verso confirma autoria, título e data e conserva a diagramação convencional de cartão postal. Não há qualquer preenchimento postal ou indício evidente de circulação. A transparência do papel permite observar no verso a presença esmaecida da composição frontal, característica material importante para distinguir esta variante em folha fina de outros exemplares produzidos em cartão mais espesso. O suporte apresenta amarelecimento, pequenas manchas, pontos de oxidação, discretas marcas de contato, alterações de tonalidade e sinais de envelhecimento compatíveis com a data da obra. Documento relevante para pesquisas e indexação sobre Clemente Padín, Texto VI, poesia visual uruguaia, poesia visual latino americana, poesia experimental, arte postal, cartão postal de artista, tipografia experimental, semiótica, comunicação visual, arte conceitual, vanguardas latino americanas e redes internacionais de arte.Observation textThin paper copy of Texto VI by Clemente Padín, dated 1968. The main side is composed of an extensive concentration of typographic characters printed in black, distributed in multiple orientations and partially overlapped. The composition eliminates conventional reading and converts the alphabet into an autonomous plastic field. Recognizable letters appear in isolation but are absorbed into a visual network marked by accumulation, compression, repetition and interference. The result creates an image of high graphic density that may be related to information overload, instability of signs, fragmentation of writing and the limits of communication. The absence of complete words prevents a closed verbal interpretation and encourages an open visual reading. The lighter spaces between the typographic blocks function as intervals and organize different perceptual paths. The reverse confirms the authorship, title and date and preserves the conventional layout of a postcard. There is no postal completion or clear evidence of circulation. The transparency of the paper makes the faded presence of the front composition visible on the reverse, an important material characteristic for distinguishing this thin paper variant from other copies produced on thicker card. The support shows yellowing, small stains, oxidation spots, minor contact marks, tonal changes and signs of aging consistent with the date of the work. It is a relevant document for research and indexing on Clemente Padín, Texto VI, Uruguayan visual poetry, Latin American visual poetry, experimental poetry, mail art, artist postcard, experimental typography, semiotics, visual communication, conceptual art, Latin American avant gardes and international art networks.