Cartão postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Neide Dias de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, com data manuscrita de 29 de agosto de 1985.

Clemente Padín

-Envelope+de+Clemente+Padin+enviado+a+Neide+de+SÃ¡+com+data+de+29+de+Agosto+1985,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03434

Data: 29 de Agosto de 1985

Dimensões: 10,5 x 15,2 cm

Cartão postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Neide Dias de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, com data manuscrita de 29 de agosto de 1985. A frente do cartão reproduz obra da série Magia de Bernardo Caro, vinculada ao Museu de Arte Brasileira, São Paulo, 1985. O verso contém mensagem manuscrita de Padin a Neide de Sá tratando da organização de uma exposição ou apresentação artística no Brasil e no Uruguai. Padin informa que recebeu carta de Neide datada de 13 de agosto e que a biblioteca havia oferecido data para 21 de dezembro, mas considera a data muito próxima das festividades de fim de ano. Por isso, ele registra que estava negociando com a Embaixada do Brasil a utilização da sala do Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, em Montevidéu, esperando confirmação de data para novembro. Padin também menciona questões práticas de montagem e envio, indicando a necessidade de obras para cerca de 40 painéis de 66 por 50 centímetros, além de bibliografia, livros e revistas. O cartão traz endereço de Neide Dias de Sá na Rua Pacheco Leão 536, casa 131, Jardim Botânico, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, selos uruguaios e carimbo postal de circulação. O remetente aparece identificado como Clemente Padin, L. Forteza 2713, apartamento 3, Montevideo, Uruguay. A peça documenta a colaboração entre Clemente Padin e Neide de Sá no circuito latino americano de arte postal, poesia visual, Poema Processo, intercâmbio institucional, exposições experimentais, circulação de publicações independentes e redes de artistas entre Brasil e Uruguai nos anos 1980.Main text in EnglishPostcard by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, with handwritten date August 29, 1985. The front of the postcard reproduces a work from the Magia series by Bernardo Caro, associated with the Museu de Arte Brasileira, São Paulo, 1985. The reverse contains a handwritten message from Padin to Neide de Sá concerning the organization of an exhibition or artistic presentation in Brazil and Uruguay. Padin states that he received Neide letter dated August 13 and that the library had offered a date for December 21, but he considered it too close to the end of year festivities. For this reason, he notes that he was negotiating with the Brazilian Embassy for the use of the room of the Instituto Cultural Uruguayo Brasileño in Montevideo, awaiting confirmation of a date in November. Padin also mentions practical matters of installation and shipment, indicating the need for works for about 40 panels measuring 66 by 50 centimeters, as well as bibliography, books and magazines. The postcard includes the address of Neide Dias de Sá at Rua Pacheco Leão 536, casa 131, Jardim Botânico, Rio de Janeiro, RJ, Brazil, Uruguayan stamps and postal circulation marks. The sender is identified as Clemente Padin, L. Forteza 2713, apartment 3, Montevideo, Uruguay. This piece documents the collaboration between Clemente Padin and Neide de Sá within the Latin American circuit of mail art, visual poetry, Poema Processo, institutional exchange, experimental exhibitions, circulation of independent publications and artist networks between Brazil and Uruguay during the 1980s.

Cartão postal circulado, com frente impressa em cores e verso manuscrito em tinta azul. A leitura da mensagem é parcialmente comprometida por sobreposição de selos, carimbos, manchas e escrita cursiva, mas permite identificar informações essenciais sobre a preparação de uma mostra ou apresentação envolvendo Neide de Sá e Clemente Padin. A mensagem registra recebimento de carta de 13 de agosto, recusa ou reconsideração da data de 21 de dezembro por proximidade com as festividades, tentativa de obtenção da sala do Instituto Cultural Uruguayo Brasileño por meio da Embaixada do Brasil, previsão de data em novembro, necessidade de aproximadamente 40 painéis de 66 por 50 centímetros e envio de bibliografia, livros e revistas. A frente do cartão, com obra de Bernardo Caro da série Magia, acrescenta uma camada de circulação institucional brasileira, possivelmente vinculada à gráfica da FAAP e ao Museu de Arte Brasileira. O documento é relevante por reunir correspondência de artista, planejamento expositivo, rede Brasil Uruguai, arte postal latino americana, poesia visual, documentação de acervo, Neide de Sá, Clemente Padin, Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, Embaixada do Brasil e memória das práticas experimentais dos anos 1980.Observation text in EnglishCirculated postcard with color printed front and handwritten reverse in blue ink. The reading of the message is partially affected by overlapping stamps, postal marks, stains and cursive handwriting, but it allows the identification of essential information about the preparation of an exhibition or presentation involving Neide de Sá and Clemente Padin. The message records the receipt of a letter dated August 13, the refusal or reconsideration of the December 21 date because of its proximity to the festivities, an attempt to obtain the room of the Instituto Cultural Uruguayo Brasileño through the Brazilian Embassy, a possible date in November, the need for approximately 40 panels measuring 66 by 50 centimeters and the sending of bibliography, books and magazines. The front of the postcard, with a work by Bernardo Caro from the Magia series, adds a layer of Brazilian institutional circulation, possibly connected to FAAP printing and the Museu de Arte Brasileira. The document is relevant because it brings together artist correspondence, exhibition planning, Brazil Uruguay networks, Latin American mail art, visual poetry, archive documentation, Neide de Sá, Clemente Padin, Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, Brazilian Embassy and the memory of experimental practices of the 1980s.