Título Texto 1 Artista Clemente Padín Data 1968 Local Montevidéu, Uruguai Categoria Cartão postal, poesia visual, poema gráfico, arte impressa e documento de arquivo Técnica Impressão gráfica em tinta preta sobre cartão

Clemente Padín

-CArtÃ£o+POstal+de+Clemente+Padin+-+Texto-1-1968+,+poesia+visial,+1a.jpg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 03478

Data: 1968

Dimensões: 10,4 x 16 cm

Texto 1Artista: Clemente PadínData: 1968Categoria: Cartão postal de artista, poesia visual, poema experimental, arte gráficaTécnica: Impressão gráfica em preto sobre cartãoSuporte: Cartão postalDescrição: Cartão postal de artista criado por Clemente Padín em 1968, identificado no verso como Texto 1. A face principal apresenta uma composição de poesia visual formada por numerosos fragmentos tipográficos negros distribuídos sobre fundo claro. Letras, partes de letras, sinais, curvas, círculos, retângulos e formas irregulares são recortados, ampliados, deslocados e reorganizados em uma estrutura gráfica compacta. Os elementos perdem parcialmente sua função linguística convencional e passam a atuar como unidades visuais, produzindo ritmo, tensão, sobreposição, contraste e movimento. A obra investiga a fragmentação da escrita, a transformação do alfabeto em imagem e a participação ativa do observador na reconstrução de possíveis relações entre texto, forma e significado. O verso conserva a estrutura tradicional de um cartão postal, com divisão vertical, linhas destinadas ao endereço e a inscrição impressa Clemente Padín Texto 1 1968. O exemplar não apresenta mensagem manuscrita, destinatário, endereço postal, selo ou carimbo de circulação. Permanecem marcas de adesivos, resíduos de papel, manchas, abrasões e sinais de envelhecimento, indicando formas anteriores de montagem, fixação, armazenamento ou exposição.Contexto histórico e artístico: Texto 1 integra a produção experimental de Clemente Padín no final da década de 1960, período de intensa renovação da poesia visual, da poesia concreta, da poesia semiótica e das práticas conceituais latino americanas. A composição rompe com a leitura linear e converte sinais tipográficos em matéria plástica. A utilização do formato postal aproxima a obra das redes alternativas de circulação artística que posteriormente seriam fundamentais para a arte correio internacional. O trabalho relaciona linguagem, comunicação, reprodução gráfica e circulação, temas centrais na trajetória de Padín e nas experiências de vanguarda desenvolvidas entre literatura, artes visuais e meios impressos.Palavras chave: Clemente Padín, Texto 1, 1968, cartão postal de artista, poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, tipografia experimental, fragmentação da linguagem, poema visual, arte conceitual, arte latino americana, vanguarda uruguaia, comunicação visual, semiótica, arte impressa, publicação de artista, arte correio, mail art, poesia concreta, arquivo de poesia visualENGLISHText for the Salsa programTitle: Texto 1Artist: Clemente PadínDate: 1968Category: Artist postcard, visual poetry, experimental poem, graphic artTechnique: Black graphic printing on cardSupport: PostcardDescription: Artist postcard created by Clemente Padín in 1968 and identified on the reverse as Texto 1. The main side presents a visual poetry composition formed by numerous black typographic fragments distributed across a light background. Letters, partial letters, signs, curves, circles, rectangles and irregular shapes are cut, enlarged, displaced and reorganized within a dense graphic structure. The elements partially lose their conventional linguistic function and begin to operate as visual units, creating rhythm, tension, overlap, contrast and movement. The work investigates the fragmentation of writing, the transformation of the alphabet into image and the active participation of the viewer in reconstructing possible relationships between text, form and meaning. The reverse retains the traditional structure of a postcard, with a vertical division, address lines and the printed inscription Clemente Padín Texto 1 1968. The object contains no handwritten message, recipient, postal address, stamp or circulation mark. Adhesive traces, paper residues, stains, abrasions and signs of aging remain visible, suggesting previous methods of mounting, attachment, storage or display.Historical and artistic context: Texto 1 belongs to the experimental production developed by Clemente Padín during the late 1960s, a period of intense renewal in visual poetry, concrete poetry, semiotic poetry and Latin American conceptual practices. The composition rejects linear reading and transforms typographic signs into visual material. The use of the postcard format connects the work to alternative systems of artistic circulation that would later become fundamental to international mail art. The piece brings together language, communication, graphic reproduction and circulation, central subjects in Padín's career and in avant garde experiments developed between literature, visual art and printed media.Keywords: Clemente Padín, Texto 1, 1968, artist postcard, visual poetry, experimental poetry, graphic art, experimental typography, fragmentation of language, visual poem, conceptual art, Latin American art, Uruguayan avant garde, visual communication, semiotics, printed art, artist publication, mail art, concrete poetry, visual poetry archive

Texto de observaçãoExemplar sem uso postal aparente. O verso apresenta a identificação impressa Clemente Padín Texto 1 1968, divisão vertical e linhas de endereçamento. Não há mensagem manuscrita, destinatário, selo ou carimbo postal. A superfície mostra envelhecimento natural do papel, manchas, abrasões, resíduos e fragmentos de adesivos, principalmente nas extremidades e nos cantos. Essas marcas podem estar relacionadas a uma montagem anterior em folha, painel, arquivo ou suporte de exposição. A composição da frente encontra se visualmente preservada, com forte contraste entre as formas tipográficas negras e o fundo claro. Recomenda se acondicionamento em material de conservação livre de ácido, proteção contra luz intensa, umidade, poeira e pressão mecânica. A identificação técnica como impressão gráfica deve ser confirmada por exame físico direto, pois a reprodução fotográfica não permite determinar com absoluta precisão o processo de impressão.Observation textExample without apparent postal use. The reverse contains the printed identification Clemente Padín Texto 1 1968, a vertical dividing line and address lines. There is no handwritten message, recipient, postage stamp or postal cancellation. The surface displays natural paper aging, stains, abrasions, residues and fragments of adhesive, especially along the edges and corners. These traces may be associated with an earlier mounting on a sheet, panel, archival support or exhibition surface. The composition on the front remains visually preserved, maintaining a strong contrast between the black typographic forms and the light background. Storage in acid free conservation materials is recommended, with protection from intense light, humidity, dust and mechanical pressure. The technical identification as graphic printing should be confirmed through direct physical examination, since the photographic reproduction does not allow the printing process to be determined with complete precision.