Clemente Padín, Texto VI, 1968. Variante em folha fina de formato maior de uma composição de poesia visual vinculada à série Texto, impressa em tinta preta sobre papel de tonalidade creme.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03487

Data: 1968

Dimensões: 18,6 x 14 cm

Clemente Padín, Texto VI, 1968. Variante em folha fina de formato maior de uma composição de poesia visual vinculada à série Texto, impressa em tinta preta sobre papel de tonalidade creme. A obra apresenta um campo retangular constituído por letras do alfabeto latino ampliadas, comprimidas, invertidas, giradas, repetidas, justapostas e parcialmente sobrepostas. Os caracteres são distribuídos em agrupamentos irregulares que ocupam grande parte da superfície, formando uma estrutura visual densa, descontínua e sem sequência convencional de leitura. Algumas letras permanecem reconhecíveis isoladamente, mas não se organizam em palavras ou frases estáveis. A escrita perde sua função discursiva habitual e passa a atuar como imagem, matéria gráfica, textura, ritmo e construção espacial. As áreas negras alternam com intervalos claros do papel, criando pausas, tensões e diferentes percursos para o olhar. A composição investiga os limites entre legibilidade e ilegibilidade, palavra e imagem, comunicação e ruído, ordem e fragmentação. Na margem inferior encontram se as inscrições impressas Texto VI, à esquerda, e Clemente Padín, à direita, confirmando o título e a autoria da peça. Esta versão difere do cartão postal de Texto VI por apresentar dimensões maiores, papel fino, margens mais amplas e identificação frontal integrada à composição. A imagem central também apresenta organização e distribuição próprias dos caracteres, podendo corresponder a uma variante gráfica, prova, folha avulsa ou edição ampliada relacionada ao mesmo projeto visual. Artista Clemente Padín. Título Texto VI. Data 1968. País associado Uruguai. Categoria poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, impressão de artista e documento de arquivo. Técnica impressão gráfica em tinta preta sobre papel fino. Suporte folha fina de formato vertical e dimensões maiores que a versão postal. Elementos formais letras latinas, inversão, rotação, repetição, sobreposição, fragmentação, densidade tipográfica, espaços negativos e leitura não linear. Inscrições frontais Texto VI e Clemente Padín.ENGLISHText for the Salsa programClemente Padín, Texto VI, 1968. Large format thin paper variant of a visual poetry composition associated with the Texto series, printed in black ink on cream toned paper. The work presents a rectangular field composed of enlarged, compressed, inverted, rotated, repeated, juxtaposed and partially overlapped letters from the Latin alphabet. The characters are distributed in irregular clusters that occupy much of the surface, forming a dense and discontinuous visual structure without a conventional reading sequence. Some letters remain individually recognizable, but they do not organize themselves into stable words or sentences. Writing loses its customary discursive function and begins to operate as image, graphic matter, texture, rhythm and spatial construction. Black areas alternate with lighter intervals of paper, creating pauses, tensions and different paths for the eye. The composition investigates the boundaries between legibility and illegibility, word and image, communication and noise, order and fragmentation. Printed inscriptions appear along the lower margin, with Texto VI on the left and Clemente Padín on the right, confirming the title and authorship of the piece. This version differs from the Texto VI postcard through its larger dimensions, thin paper, wider margins and front identification integrated into the work. The central image also displays its own arrangement and distribution of characters and may correspond to a graphic variant, proof, separate sheet or enlarged edition related to the same visual project. Artist Clemente Padín. Title Texto VI. Date 1968. Associated country Uruguay. Category visual poetry, experimental poetry, graphic art, artist print and archival document. Technique graphic printing in black ink on thin paper. Support thin vertical sheet larger than the postcard version. Formal elements Latin letters, inversion, rotation, repetition, overlap, fragmentation, typographic density, negative spaces and nonlinear reading. Front inscriptions Texto VI and Clemente Padín.

Exemplar em folha fina e formato maior de Texto VI, obra de Clemente Padín datada de 1968. A composição ocupa a região central do papel e é formada por numerosos caracteres tipográficos negros em diferentes posições e orientações. O conjunto apresenta contorno aproximadamente retangular e preserva uma margem ampla ao redor da imagem, especialmente na parte inferior, onde aparecem o título e o nome do artista. A distribuição dos caracteres sugere montagem planejada a partir de unidades alfabéticas transformadas por rotação, inversão, compressão e acúmulo. Letras como M, W, S, K, E, U e outras formas tipográficas podem ser percebidas, mas sua identificação não conduz à formação de um texto verbal contínuo. A obra propõe uma leitura simultânea e espacial, na qual o observador percorre concentrações de tinta, vazios, encontros entre letras e interrupções da estrutura. A densidade gráfica pode evocar excesso de informação, colapso da linguagem, ruído comunicacional e instabilidade dos signos, embora a composição permaneça aberta a múltiplas interpretações. Em comparação com a versão em cartão postal, esta variante apresenta suporte mais fino, dimensões maiores, composição centralizada e identificação impressa na própria face da obra. Como apenas a face principal foi documentada, não é possível confirmar a existência de informações, inscrições ou marcas no verso. O papel apresenta amarelecimento geral, pequenas manchas, discretos pontos de oxidação, marcas superficiais e alterações de tonalidade compatíveis com a idade do objeto. Documento relevante para pesquisas e indexação sobre Clemente Padín, Texto VI, poesia visual uruguaia, poesia visual latino americana, poesia experimental, tipografia experimental, semiótica, comunicação visual, arte conceitual, impressão de artista, vanguardas latino americanas e história das relações entre palavra e imagem.Observation textLarge format thin paper copy of Texto VI, a work by Clemente Padín dated 1968. The composition occupies the central area of the paper and consists of numerous black typographic characters placed in different positions and orientations. The ensemble has an approximately rectangular outline and preserves a wide margin around the image, particularly at the bottom, where the title and the name of the artist are printed. The distribution of the characters suggests a planned construction based on alphabetic units transformed through rotation, inversion, compression and accumulation. Letters such as M, W, S, K, E, U and other typographic forms can be perceived, but their identification does not lead to a continuous verbal text. The work proposes a simultaneous and spatial mode of reading in which the viewer moves through concentrations of ink, empty areas, encounters between letters and interruptions within the structure. Its graphic density may evoke information overload, collapse of language, communicational noise and instability of signs, although the composition remains open to multiple interpretations. Compared with the postcard version, this variant has a thinner support, larger dimensions, a centralized composition and printed identification on the front of the work. Since only the main side has been documented, the presence of information, inscriptions or marks on the reverse cannot be confirmed. The paper shows general yellowing, small stains, minor oxidation spots, surface marks and tonal changes consistent with the age of the object. It is a relevant document for research and indexing on Clemente Padín, Texto VI, Uruguayan visual poetry, Latin American visual poetry, experimental poetry, experimental typography, semiotics, visual communication, conceptual art, artist prints, Latin American avant gardes and the history of relationships between word and image.

Inglês

Clemente Padín, Texto VI, 1968. Large format thin paper variant of a visual poetry composition associated with the Texto series, printed in black ink on cream toned paper.

Dimensions: 7,3 x 5,5 in