Cartão de arte postal coletivo produzido por Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite e Marcelo Dolabela em solidariedade aos artistas uruguaios Clemente Padín e Jorge Caraballo, presos durante a ditadura civil militar do Uruguai.

Clemente Padín

-cartao+de+Varios+Artistas+como+marcelo+Dolabela,+Helio+lete,+Luciano+Cortez+Adriana+Bizzotto+em+solidariedade+a+Clemente+padin+e+Jorge+Caraballo+uruguay+77.1a.jpg

Categoria: Cartao

Acervo: 03511

Data: 1977

Dimensões: 9,5 x 14,9 cm

Cartão de arte postal coletivo produzido por Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite e Marcelo Dolabela em solidariedade aos artistas uruguaios Clemente Padín e Jorge Caraballo, presos durante a ditadura civil militar do Uruguai. A composição apresenta o enunciado De repente começou a ouvir vozes e reúne colagens de fotografias, fragmentos de jornais, textos impressos, inscrições manuscritas e referências aos desaparecidos, à repressão política, à prisão, à censura e à resistência cultural na América Latina. Na parte inferior aparece a inscrição Solidariedade a Clemente Padín e Jorge Caraballo, Uruguay 77, relacionando a obra à campanha internacional iniciada após a prisão dos dois artistas em 1977. O verso identifica os participantes e seus endereços de circulação postal no Brasil. Adriana Bizzotto aparece vinculada a Belo Horizonte, Minas Gerais. Luciano Cortez é identificado pelo endereço na Rua Chapecó, em Belo Horizonte. Hélio Leite aparece com caixa postal em Campinas, São Paulo. Marcelo Dolabela é identificado por endereço na Rua Tiros, em Belo Horizonte. O verso também contém os termos Arte Postal e Mail Art repetidos em português e inglês, confirmando a inserção do objeto nas redes internacionais de comunicação artística. O cartão constitui documento histórico da arte postal brasileira, da poesia visual, da produção gráfica experimental, do ativismo artístico e das redes de solidariedade latino americanas. A obra registra a atuação conjunta de artistas brasileiros em defesa da liberdade de expressão e dos direitos humanos, estabelecendo conexões entre Brasil e Uruguai e entre os circuitos de arte postal, arte conceitual, poesia experimental e resistência política. Autorias Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite e Marcelo Dolabela. Artistas homenageados Clemente Padín e Jorge Caraballo. Título atribuído De repente começou a ouvir vozes. Data provável final da década de 1970 ou início da década de 1980. Local de produção Brasil, com participação de artistas de Belo Horizonte e Campinas. Técnica colagem, impressão gráfica, recortes de jornal, escrita manuscrita e carimbos sobre cartão. Categoria arte postal, Mail Art, poesia visual, arte política, documento de arquivo e comunicação em rede. Temas solidariedade internacional, presos políticos, desaparecidos, ditadura uruguaia, censura, liberdade de expressão, direitos humanos, resistência cultural e circulação artística latino americana.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCollective mail art card produced by Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite and Marcelo Dolabela in solidarity with the Uruguayan artists Clemente Padín and Jorge Caraballo, who were imprisoned during the civil military dictatorship in Uruguay. The composition features the statement De repente começou a ouvir vozes, meaning Suddenly began to hear voices, and combines photographic collages, newspaper fragments, printed texts, handwritten inscriptions and references to disappeared persons, political repression, imprisonment, censorship and cultural resistance in Latin America. The lower section contains the inscription Solidarity with Clemente Padín and Jorge Caraballo, Uruguay 77, connecting the work to the international campaign initiated after the imprisonment of both artists in 1977. The reverse identifies the participants and their postal circulation addresses in Brazil. Adriana Bizzotto is associated with Belo Horizonte, Minas Gerais. Luciano Cortez is identified through an address on Rua Chapecó in Belo Horizonte. Hélio Leite is listed with a post office box in Campinas, São Paulo. Marcelo Dolabela is identified through an address on Rua Tiros in Belo Horizonte. The reverse also repeats the terms Arte Postal and Mail Art in Portuguese and English, confirming the inclusion of the object within international networks of artistic communication. The card is a historical document of Brazilian mail art, visual poetry, experimental graphic production, artistic activism and Latin American solidarity networks. It records the collective action of Brazilian artists in defense of freedom of expression and human rights, creating connections between Brazil and Uruguay and among mail art, conceptual art, experimental poetry and political resistance. Authors Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite and Marcelo Dolabela. Honored artists Clemente Padín and Jorge Caraballo. Attributed title Suddenly began to hear voices. Probable date late 1970s or early 1980s. Place of production Brazil, with artists connected to Belo Horizonte and Campinas. Technique collage, graphic printing, newspaper clippings, handwriting and stamps on card. Category mail art, visual poetry, political art, archival document and network communication. Subjects international solidarity, political prisoners, disappeared persons, Uruguayan dictatorship, censorship, freedom of expression, human rights, cultural resistance and Latin American artistic circulation.

Cartão de arte postal coletivo produzido por Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite e Marcelo Dolabela em solidariedade aos artistas uruguaios Clemente Padín e Jorge Caraballo, presos durante a ditadura civil militar do Uruguai. A composição apresenta o enunciado De repente começou a ouvir vozes e reúne colagens de fotografias, fragmentos de jornais, textos impressos, inscrições manuscritas e referências aos desaparecidos, à repressão política, à prisão, à censura e à resistência cultural na América Latina. Na parte inferior aparece a inscrição Solidariedade a Clemente Padín e Jorge Caraballo, Uruguay 77, relacionando a obra à campanha internacional iniciada após a prisão dos dois artistas em 1977. O verso identifica os participantes e seus endereços de circulação postal no Brasil. Adriana Bizzotto aparece vinculada a Belo Horizonte, Minas Gerais. Luciano Cortez é identificado pelo endereço na Rua Chapecó, em Belo Horizonte. Hélio Leite aparece com caixa postal em Campinas, São Paulo. Marcelo Dolabela é identificado por endereço na Rua Tiros, em Belo Horizonte. O verso também contém os termos Arte Postal e Mail Art repetidos em português e inglês, confirmando a inserção do objeto nas redes internacionais de comunicação artística. O cartão constitui documento histórico da arte postal brasileira, da poesia visual, da produção gráfica experimental, do ativismo artístico e das redes de solidariedade latino americanas. A obra registra a atuação conjunta de artistas brasileiros em defesa da liberdade de expressão e dos direitos humanos, estabelecendo conexões entre Brasil e Uruguai e entre os circuitos de arte postal, arte conceitual, poesia experimental e resistência política. Autorias Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite e Marcelo Dolabela. Artistas homenageados Clemente Padín e Jorge Caraballo. Título atribuído De repente começou a ouvir vozes. Data provável final da década de 1970 ou início da década de 1980. Local de produção Brasil, com participação de artistas de Belo Horizonte e Campinas. Técnica colagem, impressão gráfica, recortes de jornal, escrita manuscrita e carimbos sobre cartão. Categoria arte postal, Mail Art, poesia visual, arte política, documento de arquivo e comunicação em rede. Temas solidariedade internacional, presos políticos, desaparecidos, ditadura uruguaia, censura, liberdade de expressão, direitos humanos, resistência cultural e circulação artística latino americana.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe front of the card presents a graphic montage composed of press clippings, fragmented images and texts concerning disappearance, repression and workers mobilization. The inscription Solidarity with Clemente Padín and Jorge Caraballo, Uruguay 77 connects the piece to international campaigns organized by artists and members of mail art networks following the imprisonment of Padín and Caraballo in Uruguay. The main statement Suddenly began to hear voices expands the political and psychological meaning of the composition and may evoke surveillance, fear, denunciation and voices silenced by Latin American dictatorships. A partially illegible handwritten inscription appears inside a shape resembling a speech balloon. The reverse contains the names and addresses of Adriana Bizzotto, Luciano Cortez, Hélio Leite and Marcelo Dolabela, together with a stamp bearing the expressions Arte Postal and Mail Art. This collective identification suggests collaborative production or shared circulation within the artistic postal network. A handwritten date also appears in the lower right corner, but the image is not sufficiently clear to determine the exact day and year with confidence. The reference Uruguay 77 should be understood as an indication of the historical context of the imprisonment and solidarity campaign rather than necessarily the exact production date of the card.