Cartão de Clemente Padín intitulado Então quem nos desfeita, obra de poesia visual, arte conceitual e comunicação gráfica construída pela combinação entre imagem, ausência e linguagem.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03514

Dimensões: 16 x 20,5 cm

Cartão de Clemente Padín intitulado Então quem nos desfeita, obra de poesia visual, arte conceitual e comunicação gráfica construída pela combinação entre imagem, ausência e linguagem. A composição apresenta a silhueta branca de uma figura humana com um dos braços levantados, como se estivesse falando, gesticulando ou convocando o observador. Ao lado da figura aparece um balão de fala com a frase Então quem nos desfeita. A palavra desfeita pode ser compreendida como uma operação poética que articula desfazer, desfigurar, apagar, destruir ou retirar a forma de alguém. O corpo representado como espaço vazio reforça visualmente essa ideia, pois a personagem não possui traços, identidade, rosto ou detalhes internos. A figura existe como contorno e ausência, produzindo uma reflexão sobre apagamento, anonimato, repressão, desaparecimento, perda de identidade e fragilidade da representação humana. A linguagem direta e interrogativa envolve o espectador na obra e transforma a pergunta em denúncia, dúvida e convocação coletiva. A peça integra a produção experimental de Clemente Padín relacionada à poesia visual, arte postal, arte política, performance gráfica e circulação internacional de mensagens artísticas. Autor Clemente Padín. Título Então quem nos desfeita. Data não identificada. Local associado Uruguai. Técnica provável impressão gráfica, desenho, escrita manual e intervenção sobre papel ou cartão. Categoria poesia visual, arte postal, arte conceitual, poema gráfico, arte política e documento de arquivo. Temas identidade, apagamento, ausência, desaparecimento, repressão, linguagem, corpo, resistência, liberdade de expressão, participação do observador e experimentação semiótica.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHCard by Clemente Padín entitled Então quem nos desfeita, a work of visual poetry, conceptual art and graphic communication constructed through the combination of image, absence and language. The composition presents the white silhouette of a human figure with one arm raised, as though speaking, gesturing or calling upon the viewer. A speech balloon beside the figure contains the phrase Então quem nos desfeita, which may be translated approximately as Then who undoes us or Then who erases our form. The word desfeita operates poetically through associations with undoing, disfiguring, erasing, destroying or depriving someone of form. The body represented as an empty space visually reinforces this idea because the character has no features, identity, face or internal details. The figure exists through outline and absence, creating a reflection on erasure, anonymity, repression, disappearance, loss of identity and the fragility of human representation. The direct interrogative language draws the viewer into the work and transforms the question into denunciation, uncertainty and collective appeal. The piece belongs to Clemente Padín

s experimental production connected to visual poetry, mail art, political art, graphic performance and the international circulation of artistic messages. Artist Clemente Padín. Title Então quem nos desfeita. Date unidentified. Associated location Uruguay. Probable technique graphic printing, drawing, handwriting and intervention on paper or card. Category visual poetry, mail art, conceptual art, graphic poem, political art and archival document. Subjects identity, erasure, absence, disappearance, repression, language, body, resistance, freedom of expression, viewer participation and semiotic experimentation.

A obra apresenta composição sobre papel de tonalidade amarelada, com sinais de envelhecimento, manchas, marcas superficiais e transparências provenientes do verso ou de outro material em contato com o suporte. Na região inferior encontra se a silhueta branca de uma figura humana vista frontalmente ou em posição levemente lateral. O braço esquerdo da imagem está levantado e a mão possui dedos abertos, gesto que pode sugerir fala pública, chamado, protesto, saudação ou pedido de atenção. A figura não apresenta rosto, roupas ou características individuais, sendo formada apenas por um espaço branco recortado. À direita aparece um balão de fala desenhado em contorno escuro com a inscrição manuscrita Então quem nos desfeita. A leitura da última palavra parece ser desfeita, embora a formulação seja incomum e deva ser preservada como aparece no documento. Na parte superior são visíveis marcas invertidas, letras parciais e impressões muito tênues, provavelmente relacionadas à transparência do papel, transferência de tinta ou conteúdo existente no verso. Não há assinatura, data, tiragem, endereço ou local de produção legíveis na face apresentada. A autoria como Clemente Padín foi informada pela documentação associada ao item. A peça deve ser relacionada às pesquisas do artista sobre vazio, corpo, linguagem, comunicação e desaparecimento simbólico.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHThe work presents a composition on yellowed paper showing signs of aging, stains, surface marks and transparencies originating from the reverse or from another material in contact with the support. The lower area contains the white silhouette of a human figure seen frontally or in a slightly lateral position. The left arm in the image is raised and the hand has open fingers, a gesture that may suggest public speech, a call, protest, greeting or a request for attention. The figure has no face, clothing or individual characteristics and is formed only by a white cutout space. To the right is a speech balloon drawn with a dark outline containing the handwritten inscription Então quem nos desfeita. The final word appears to read desfeita, although the expression is unusual and should be preserved as it appears in the document. In the upper area there are inverted marks, partial letters and very faint impressions, probably caused by the transparency of the paper, ink transfer or content located on the reverse. No signature, date, edition number, address or production location is legible on the side presented. Authorship as Clemente Padín was provided by the documentation associated with the item. The piece should be connected to the artist

s investigations into emptiness, body, language, communication and symbolic disappearance.

Inglês

Card by Clemente Padín entitled Então quem nos desfeita, a work of visual poetry, conceptual art and graphic communication constructed through the combination of image, absence and language.

Dimensions: 6,3 x 8,1 in