Clemente Padín, Texto V, 1968. Cartão postal de poesia visual impresso em tinta preta sobre folha fina de tonalidade creme.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03484

Data: 1968

Dimensões: 16,3 x 9,9 cm

Clemente Padín, Texto V, 1968. Cartão postal de poesia visual impresso em tinta preta sobre folha fina de tonalidade creme. A composição apresenta duas grandes formas ovais negras dispostas verticalmente e conectadas, criando uma estrutura semelhante ao número oito ou a dois caracteres O articulados. Ao redor das formas centrais aparecem letras minúsculas do alfabeto latino distribuídas em movimento circular, com diferentes orientações, inclinações e graus de sobreposição. As letras deixam de formar palavras reconhecíveis e passam a funcionar como unidades visuais, produzindo ritmo, rotação, expansão e instabilidade gráfica. Os vazios ovais internos contrastam com as áreas negras compactas e estabelecem relações entre presença e ausência, cheio e vazio, linguagem e silêncio. A organização tipográfica transforma o alfabeto em matéria plástica e propõe uma leitura não linear baseada na percepção espacial. No verso encontra se a identificação impressa Clemente Padín, Texto V, 1968, posicionada junto à margem lateral. A face postal contém linha vertical divisória e linhas pontilhadas destinadas ao preenchimento do endereço. O exemplar não apresenta destinatário, mensagem manuscrita, selo ou carimbo postal, indicando que provavelmente não circulou pelo correio. A reduzida espessura do suporte permite perceber no verso uma imagem esmaecida da composição frontal por transparência ou transferência da impressão. A obra documenta as pesquisas de Clemente Padín sobre poesia visual, tipografia experimental, materialidade da linguagem, comunicação, signo, imagem, espacialização da palavra e participação perceptiva do observador. Artista Clemente Padín. Título Texto V. Data 1968. País associado Uruguai. Categoria poesia visual, cartão postal, arte gráfica, poesia experimental e documento de arquivo. Técnica impressão gráfica em tinta preta sobre papel fino. Suporte folha fina de papel em formato postal. Elementos formais letras minúsculas, formas ovais, círculos tipográficos, vazios internos, repetição, rotação, sobreposição e contraste entre preto e creme. Inscrição no verso Clemente Padín, Texto V, 1968. Estado de circulação exemplar aparentemente não circulado.Clemente Padín, Texto V, 1968. Visual poetry postcard printed in black ink on a thin cream colored sheet. The composition presents two large black oval forms arranged vertically and connected, creating a structure similar to the number eight or to two articulated O characters. Lowercase letters from the Latin alphabet appear around the central forms in a circular movement, with different orientations, inclinations and degrees of overlap. The letters no longer form recognizable words and instead function as visual units, producing rhythm, rotation, expansion and graphic instability. The internal oval openings contrast with the compact black areas and establish relationships between presence and absence, fullness and emptiness, language and silence. The typographic arrangement transforms the alphabet into plastic matter and proposes a nonlinear reading based on spatial perception. The reverse bears the printed identification Clemente Padín, Texto V, 1968, positioned along the side margin. The postal face contains a vertical dividing line and dotted lines intended for the address. The copy has no recipient, handwritten message, postage stamp or postal cancellation, indicating that it probably did not circulate through the mail. The reduced thickness of the support makes a faded image of the front composition visible on the reverse through transparency or transfer of the printing. The work documents Clemente Padín

s research into visual poetry, experimental typography, the materiality of language, communication, sign, image, spatial organization of the word and the perceptual participation of the viewer. Artist Clemente Padín. Title Texto V. Date 1968. Associated country Uruguay. Category visual poetry, postcard, graphic art, experimental poetry and archival document. Technique graphic printing in black ink on thin paper. Support thin sheet of paper in postcard format. Formal elements lowercase letters, oval forms, typographic circles, internal openings, repetition, rotation, overlap and contrast between black and cream. Inscription on the reverse Clemente Padín, Texto V, 1968. Circulation status apparently uncirculated copy.

Exemplar de Texto V, de Clemente Padín, datado de 1968, produzido em papel fino com estrutura gráfica de cartão postal. A imagem frontal é formada por duas massas ovais negras ligadas verticalmente e circundadas por letras minúsculas em posições variadas. A composição pode ser percebida como número oito, dois caracteres O, dois núcleos conectados ou uma estrutura orgânica construída pela concentração de sinais alfabéticos. A disposição circular das letras cria uma borda irregular e dinâmica, enquanto os vazios internos funcionam como centros de silêncio visual. A obra rompe com a leitura sequencial e transforma caracteres tipográficos em forma, textura, ritmo e movimento. Essa operação aproxima o trabalho das experiências internacionais de poesia visual, poesia experimental e arte conceitual da década de 1960, preservando a investigação específica de Padín sobre os mecanismos da comunicação e os limites entre palavra e imagem. O verso confirma autoria, título e data e conserva a diagramação postal original. Não há preenchimento de destinatário, remetente ou mensagem, nem evidência de selo ou circulação. A transparência do papel permite observar no verso parte da imagem frontal, aspecto material importante para a identificação desta variante em folha fina. O objeto apresenta tonalidade amarelada, pequenas manchas, pontos de oxidação, marcas de contato, discretas perdas de impressão e sinais de envelhecimento compatíveis com sua datação. Documento relevante para pesquisas e indexação sobre Clemente Padín, Texto V, poesia visual uruguaia, poesia visual latino americana, poesia experimental, arte postal, cartão postal de artista, tipografia experimental, semiótica, comunicação visual, arte conceitual, vanguardas latino americanas e redes internacionais de arte.Observation textCopy of Texto V by Clemente Padín, dated 1968, produced on thin paper with the graphic structure of a postcard. The front image consists of two vertically connected black oval masses surrounded by lowercase letters placed in varied positions. The composition can be perceived as the number eight, two O characters, two connected nuclei or an organic structure constructed through the concentration of alphabetic signs. The circular arrangement of the letters creates an irregular and dynamic edge, while the internal openings act as centers of visual silence. The work breaks with sequential reading and transforms typographic characters into form, texture, rhythm and movement. This operation relates the work to international experiments in visual poetry, experimental poetry and conceptual art during the 1960s, while preserving Padín

s specific investigation into the mechanisms of communication and the boundaries between word and image. The reverse confirms the authorship, title and date and retains the original postal layout. There is no recipient, sender or message information and no evidence of a stamp or postal circulation. The transparency of the paper allows part of the front image to be seen on the reverse, an important material feature for identifying this thin paper variant. The object shows yellowing, small stains, oxidation spots, contact marks, minor losses in the printed area and signs of aging consistent with its date. It is a relevant document for research and indexing on Clemente Padín, Texto V, Uruguayan visual poetry, Latin American visual poetry, experimental poetry, mail art, artist postcard, experimental typography, semiotics, visual communication, conceptual art, Latin American avant gardes and international art networks.

Inglês

Clemente Padín, Texto V, 1968. Visual poetry postcard printed in black ink on a thin cream colored sheet. The composition presents two large black oval forms arranged vertically and connected, creating a structure similar to the number eight or to two articulated O characters

Dimensions: 6,4 x 3,9 in