Cartão postal de arte postal de Clemente Padín enviado de Montevidéu Uruguai para o artista italiano Roberto Scala em Livorno Itália com carimbo postal de 25 de fevereiro de 2005.

Clemente Padín

-CartÃ£o+de+Clemente+Padin+,+para+o+artista+italiano+Roberto+Scala+,+com+data+de+25+de+Fevereiro+de+2005,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03471

Data: 25 de Fevereiro de 2005

Dimensões: 10,6 x 15,6 cm

Cartão postal de arte postal de Clemente Padín enviado de Montevidéu Uruguai para o artista italiano Roberto Scala em Livorno Itália com carimbo postal de 25 de fevereiro de 2005. A peça pertence ao campo da mail art internacional e reúne colagem, carimbos, selos postais uruguaios, imagens apropriadas, signos gráficos e referências políticas. No verso aparece o endereço manuscrito de Roberto Scala na Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense, Itália, com a inscrição Roberto Scala e Itália. O cartão traz selos dos Correos Uruguay, incluindo Oxalis pudica no valor de 5 pesos e Iemanja no valor de 12 pesos, além de carimbo postal Mail Art e data 25 FEB 2005. A composição inclui o bloco documental de Clemente Padín com a imagem de um homem, o texto UTO PIA, Sans Papiers, SUD ACA, Undocumented Papers, Clemente Padín, Casilla C. Central 1211, Montevideo, Uruguay, com anotação manuscrita For your project. Há também carimbos e imagens com os dizeres Refugee or Citizen, Pledge Allegiance Army Uruguay, Performance Clemente Padín, arte postal 1985, e Vorsicht Gasgefahr. A frente do cartão apresenta montagem visual com a palavra MAIL ART formada por pequenas figuras humanas carregando envelopes, uma embalagem de El Emigrante Adobo Industria Uruguaya, retrato em preto e branco, carimbos vermelhos com pictogramas, imagens de anjo, santo e o texto Sweets of Uruguay. A obra articula migração, refúgio, cidadania, deslocamento, identidade, documentação, utopia, crítica social e circulação postal como linguagem artística. É documento relevante da rede internacional de arte correio de Clemente Padín no início do século vinte e um e registra a conexão direta entre Padín e Roberto Scala na Itália.Salsa program text in EnglishMail art postcard by Clemente Padín sent from Montevideo Uruguay to the Italian artist Roberto Scala in Livorno Italy, with postal cancellation dated February 25 2005. The piece belongs to the international mail art field and combines collage, rubber stamps, Uruguayan postage stamps, appropriated images, graphic signs and political references. The reverse shows the handwritten address of Roberto Scala at Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense, Italy, with the inscriptions Roberto Scala and Italia. The card bears Correos Uruguay stamps, including Oxalis pudica with a value of 5 pesos and Iemanja with a value of 12 pesos, together with a Mail Art postal cancellation and the date 25 FEB 2005. The composition includes a documentary block by Clemente Padín with the image of a man and the texts UTO PIA, Sans Papiers, SUD ACA, Undocumented Papers, Clemente Padín, Casilla C. Central 1211, Montevideo, Uruguay, with the handwritten note For your project. It also includes stamps and images with the words Refugee or Citizen, Pledge Allegiance Army Uruguay, Performance Clemente Padín, arte postal 1985, and Vorsicht Gasgefahr. The front of the postcard presents a visual montage with the words MAIL ART formed by small human figures carrying envelopes, a package of El Emigrante Adobo Industria Uruguaya, a black and white portrait, red pictogram stamps, images of an angel and a saint, and the text Sweets of Uruguay. The work brings together migration, refuge, citizenship, displacement, identity, documentation, utopia, social criticism and postal circulation as an artistic language. It is an important document of Clemente Padín international mail art network in the early twenty first century and records the direct connection between Padín and Roberto Scala in Italy.

Cartão postal original de Clemente Padín para Roberto Scala, datado pelo carimbo postal de 25 de fevereiro de 2005. A peça combina arte postal, colagem, selos, carimbos, apropriação gráfica e intervenção manuscrita. O conteúdo visual enfatiza temas recorrentes na produção de Padín, como migração, censura, cidadania, fronteiras, documentação, utopia, performance e crítica política. A presença dos textos Sans Papiers, Undocumented Papers, Refugee or Citizen e El Emigrante amplia a leitura da obra como reflexão sobre pessoas sem documentos, exílio e circulação internacional. O destinatário Roberto Scala confirma a integração da obra na rede italiana de mail art. A indicação For your project sugere envio para participação em projeto artístico, arquivo ou intercâmbio postal. Item importante para indexação em Clemente Padín, Roberto Scala, arte postal uruguaia, mail art latino americana, poesia visual, arte conceitual, performance, redes internacionais de artistas, Uruguai, Itália, Montevidéu, Livorno, Massa Lubrense, 2005.Observation text in EnglishOriginal postcard by Clemente Padín addressed to Roberto Scala, dated by postal cancellation February 25 2005. The piece combines mail art, collage, postage stamps, rubber stamps, graphic appropriation and handwritten intervention. Its visual content emphasizes recurring themes in Padín work, including migration, censorship, citizenship, borders, documentation, utopia, performance and political critique. The presence of the texts Sans Papiers, Undocumented Papers, Refugee or Citizen and El Emigrante expands the reading of the work as a reflection on undocumented people, exile and international circulation. The recipient Roberto Scala confirms the inclusion of the work in the Italian mail art network. The note For your project suggests that the card was sent for participation in an artistic project, archive or postal exchange. Important item for indexing under Clemente Padín, Roberto Scala, Uruguayan mail art, Latin American mail art, visual poetry, conceptual art, performance, international artist networks, Uruguay, Italy, Montevideo, Livorno, Massa Lubrense, 2005.