A fome dos lados . Livro de Wlademir Dias Pino
Wlademir Dias Pino
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 00938
Data: 1940
Dimensões: 23,3 x 15,2
A fome dos lados é um livro de Wlademir Dias Pino publicado em Cuiabá, Mato Grosso, pelas Edições Cidade Verde, em 1940. A capa permite confirmar diretamente o nome do autor, o título, a editora, o ano e o local de publicação, constituindo fonte primária para a identificação bibliográfica do exemplar.
O projeto gráfico da capa é marcado por forte economia visual. O nome Wlademir Dias Pino aparece na parte superior em caracteres espaçados. No centro da página, o título A fome dos lados é distribuído em duas linhas, com destaque tipográfico para as palavras fome e lados. Na parte inferior estão impressos Edições Cidade Verde, 1940, Cuiabá e Mato Grosso. A organização espacial da tipografia transforma a própria capa em composição visual.
Publicado em 1940, A fome dos lados pertence à produção inicial de Wlademir Dias Pino e antecede em várias décadas a formulação do Poema Processo. O livro documenta uma fase precoce de sua trajetória editorial em Cuiabá e permite observar uma atenção já evidente à disposição tipográfica, ao espaço branco e à construção gráfica da página.
A publicação é especialmente relevante para estudos sobre a formação de Wlademir Dias Pino porque registra sua atuação editorial em Mato Grosso em período anterior às experiências que mais tarde o relacionariam à poesia concreta, à poesia visual, ao livro de artista e ao Poema Processo. Essa conexão posterior deve ser entendida como contexto de trajetória e não como classificação retroativa desta obra de 1940.
A fome dos lados deve ser catalogado prioritariamente como livro publicado pelas Edições Cidade Verde em Cuiabá em 1940. Sua capa possui interesse documental e gráfico pela clareza com que articula autor, título, editora, cidade, estado e data, além da maneira como utiliza a tipografia como elemento estruturante.
TEXTO SALSA INGLÊS
A fome dos lados, translated as The Hunger of the Sides, is a book by Wlademir Dias Pino published in Cuiabá, Mato Grosso, by Edições Cidade Verde in 1940. The cover directly confirms the author's name, title, publisher, year and place of publication, providing primary evidence for the bibliographic identification of the copy.
The cover design is characterized by strong visual economy. The name Wlademir Dias Pino appears at the top in widely spaced characters. At the center of the page, the title A fome dos lados is arranged in two lines, with typographic emphasis on the words fome and lados. At the bottom are printed Edições Cidade Verde, 1940, Cuiabá and Mato Grosso. The spatial organization of typography turns the cover itself into a visual composition.
Published in 1940, A fome dos lados belongs to Wlademir Dias Pino's early production and precedes the formulation of Poema Processo by several decades. The book documents an early phase of his editorial trajectory in Cuiabá and already reveals a pronounced attention to typographic arrangement, white space and graphic construction of the page.
The publication is particularly relevant to studies of Wlademir Dias Pino's formation because it records his editorial activity in Mato Grosso before the experiments that would later connect him with concrete poetry, visual poetry, artist books and Poema Processo. These later relationships should be understood as biographical context rather than as a retrospective classification of this 1940 publication.
A fome dos lados should therefore be catalogued primarily as a book published by Edições Cidade Verde in Cuiabá in 1940. Its cover has documentary and graphic significance because of the clarity with which it articulates author, title, publisher, city, state and date, as well as the structural use of typography.
A imagem da capa confirma diretamente Wlademir Dias Pino como autor, o título A fome dos lados, Edições Cidade Verde como editora, o ano de 1940 e Cuiabá, Mato Grosso, como local de publicação.
A capa apresenta fundo claro, tipografia preta e composição de grande simplicidade. O nome do autor aparece na região superior, o título ocupa a região central e os dados editoriais estão posicionados na parte inferior. A separação espacial entre esses elementos reforça a organização gráfica do conjunto.
O exemplar fotografado apresenta manchas, alterações tonais e sinais de envelhecimento principalmente nas margens e na área superior. Esses aspectos são visíveis na fotografia, mas não permitem diagnóstico de conservação sem exame direto do objeto.
A imagem fornecida mostra apenas a capa. Não foram informados número de páginas, dimensões, tiragem, edição, técnica precisa de impressão, colofão, dedicatória, assinatura ou conteúdo integral do livro. Esses dados devem permanecer não identificados até que as páginas internas sejam examinadas.
A relação posterior de Wlademir Dias Pino com poesia concreta, poesia visual e Poema Processo é relevante para contextualizar sua trajetória, mas não deve ser utilizada para classificar automaticamente A fome dos lados dentro desses movimentos. A ficha segue o princípio documental de não transformar hipótese ou contexto posterior em fato catalográfico.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The cover image directly confirms Wlademir Dias Pino as author, the title A fome dos lados, Edições Cidade Verde as publisher, the year 1940 and Cuiabá, Mato Grosso, as the place of publication.
The cover has a light background, black typography and a highly economical composition. The author's name appears in the upper area, the title occupies the central section and the editorial information is positioned at the bottom. The spatial separation of these elements reinforces the graphic organization of the design.
The photographed copy shows staining, tonal changes and signs of aging, particularly along the margins and upper area. These features are visible in the photograph but do not permit a conservation diagnosis without direct examination of the object.
The supplied image shows only the cover. No information has been provided concerning page count, dimensions, print run, edition, precise printing technique, colophon, dedication, signature or the complete contents of the book. These elements should remain unidentified until the internal pages can be examined.
Wlademir Dias Pino's later relationship with concrete poetry, visual poetry and Poema Processo is relevant to contextualizing his trajectory, but should not be used to automatically classify A fome dos lados within those movements. The catalogue entry follows the documentary principle of not turning a hypothesis or later context into a cataloguing fact.
