Brasil meia-meia

Wlademir Dias Pino

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 00947

Data: 1966

Dimensões: 23,7 x 16,2 (fechado)

Brasil meia-meia, criado por Wlademir Dias-Pino em 1966, é um livro-poema construído por meio de colagens, fotomontagens, fragmentos tipográficos, formas geométricas, imagens jornalísticas e recortes de textos extraídos da imprensa brasileira. O próprio texto introdutório da publicação define o trabalho como uma colagem dos principais acontecimentos de 1966 registrados pelos periódicos do país e explica que foi empregado um método estatístico para avaliar a incidência dos acontecimentos e transformá-los em sinais e signos visuais. O projeto considera fatores como área útil do jornal, possibilidade de reprodução, tiragem, duração de leitura, repetição de fatos, imagens e frases, tratando o conjunto como uma codificação e uma disciplina para a colagem.

Wlademir Dias-Pino descreve Brasil meia-meia como um anuário visual e aproxima sua organização da lógica de um fluxograma e dos sistemas de informação de massa. A publicação não organiza os acontecimentos segundo uma narrativa textual convencional. Fotografias, palavras, letras, círculos, módulos, linhas, áreas reticuladas e fragmentos gráficos são submetidos a operações de corte, repetição, sobreposição, deslocamento, oposição e recombinação. A figura passa a funcionar como unidade de linguagem e como elemento capaz de produzir novas relações de leitura.

As páginas reproduzidas mostram a articulação entre imagens provenientes da imprensa e estruturas geométricas, incluindo círculos concêntricos, formas semicirculares, módulos reticulados e campos lineares. Em várias composições, fotografias jornalísticas de manifestações, forças policiais, militares e grupos de pessoas aparecem fragmentadas ou integradas às formas abstratas. Outras páginas reorganizam palavras e manchetes como matéria visual, como nas composições formadas por ocorrências tipográficas relacionadas a sargento, mártir, delegado, acusa, III Exército, cassação e se discute. A palavra deixa de atuar apenas como portadora de uma frase e passa a constituir massa gráfica, índice e estrutura visual.

Uma das páginas estabelece relações entre formas semicirculares e as palavras vida, pão, objeto, muito, pouco, uso, fome e trabalho, articulando linguagem verbal, imagens documentais e unidades geométricas. Em outras páginas, fotografias são inseridas dentro de círculos e módulos, demonstrando um procedimento de transformação da informação jornalística em sistema visual combinatório.

A publicação antecede em um ano o lançamento público do movimento Poema Processo em 1967 e apresenta procedimentos que posteriormente seriam centrais nas pesquisas de Wlademir Dias-Pino sobre poema, processo, comunicação visual, informação e estruturas não verbais. Pesquisa acadêmica e documentação histórica identificam Brasil meia-meia como obra de 1966, e a revista Ponto 1, publicada em 1967, incluiu Brasil meia-meia como um de seus cadernos.

TEXTO SALSA INGLÊS

Brasil meia-meia, created by Wlademir Dias-Pino in 1966, is a book-poem constructed through collage, photomontage, newspaper clippings, typographic composition, geometric forms, journalistic images and fragments of texts taken from the Brazilian press. The introductory text of the publication defines the work as a collage of the principal events of 1966 recorded by newspapers and periodicals in Brazil and explains that a statistical method was used to evaluate the frequency of events and transform them into visual signs and signals. The project considers factors such as usable newspaper space, reproducibility, circulation, reading time and the recurrence of facts, images and phrases, treating the entire work as a system of coding and a discipline for collage.

Wlademir Dias-Pino describes Brasil meia-meia as a visual yearbook and relates its organization to the logic of a flowchart and to systems of mass information. The publication does not arrange events according to conventional textual narrative. Photographs, words, letters, circles, modules, lines, screened areas and graphic fragments are subjected to operations of cutting, repetition, superimposition, displacement, opposition and recombination. The image becomes a unit of language capable of generating new reading relationships.

The reproduced pages demonstrate the interaction between images taken from the press and geometric structures, including concentric circles, semicircular forms, grid modules and linear fields. In several compositions, journalistic photographs of demonstrations, police forces, military personnel and groups of people are fragmented or integrated into abstract forms. Other pages reorganize words and headlines as visual material, including typographic compositions containing terms related to sergeant, martyr, delegate, accusation, Third Army, political revocation and public discussion. Words no longer operate exclusively as components of sentences but become graphic matter, index and visual structure.

One spread establishes relationships between semicircular forms and the Portuguese words vida, pão, objeto, muito, pouco, uso, fome and trabalho, meaning life, bread, object, much, little, use, hunger and work. Verbal language, documentary imagery and geometric units are therefore combined within the same visual system. Other pages place photographs inside circles and modular structures, demonstrating the transformation of journalistic information into a combinatory visual system.

The publication predates the public launch of the Poema Processo movement in 1967 by one year and already presents procedures that would become central to Wlademir Dias-Pino's investigations into poem, process, visual communication, information and nonverbal structures. Academic research and historical documentation identify Brasil meia-meia as a 1966 work, and the journal Ponto 1, published in 1967, included Brasil meia-meia as one of its booklets.

O texto introdutório visível no exemplar caracteriza Brasil meia-meia como livro-poema e afirma que sua matéria documental deriva dos acontecimentos de 1966 registrados pelos periódicos brasileiros. O autor declara ter utilizado critérios estatísticos para observar a incidência dos acontecimentos e convertê-los em sinais e signos visuais. Também menciona teoria da informação de massa, organização de um painel representativo da informação veiculada ao longo de um ano e métodos de levantamento da constância de fatos, imagens e frases.

Na seção intitulada Disciplina para a colagem, o texto estabelece princípios para a construção do livro, entre eles leituras independentes e paralelas, sobreposições de imagens e mensagens, utilização da figura por meio de cortes organizadores e transformação da senha em elemento transmissor de novas ordens. A própria publicação também atribui importância à relação entre capa e contracapa, descrevendo a contracapa como oposição gráfica à capa e como sumário visual das possíveis estruturas do processo.

As imagens examinadas evidenciam ampla utilização de material jornalístico, fotografias em preto e branco, manchetes, letras impressas, fragmentos de palavras e diagramas geométricos. Algumas composições apresentam referências visíveis ao ambiente político e social brasileiro do período, com imagens de militares, policiais, manifestações, multidões e vocabulário associado a Exército, cassações e repressão política. A bibliografia acadêmica também descreve Brasil meia-meia como uma colagem baseada em fotografias relacionadas à repressão e às agressões contra opositores do regime militar.

Brasil meia-meia circulou também dentro de Ponto 1, revista de Poemas de Processo publicada em 1967. O registro da revista no acervo Poema Processo identifica o trabalho de Wlademir Dias-Pino como um caderno de 16 páginas composto por colagens de acontecimentos de 1966.

Há registros de mais de um exemplar ou apresentação de Brasil meia-meia no acervo Poema Processo. O registro 00947 informa 1966, técnica impressão e dimensão de 23,7 × 16,2 cm fechado, enquanto outro registro, 01391, aparece como Livro-Poema Brasil Meia-Meia, também datado de 1966, com dimensão de 17 × 24 cm. Por essa razão, a dimensão deve permanecer vinculada ao exemplar específico que estiver sendo recadastrado.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The introductory text visible in the copy characterizes Brasil meia-meia as a book-poem and states that its documentary material derives from events occurring in 1966 and recorded by Brazilian newspapers and periodicals. The author states that statistical criteria were used to examine the recurrence of events and convert them into visual signs and signals. The text also refers to mass information theory, the organization of a representative panel of information circulated during an entire year and methods for determining the recurrence of facts, images and phrases.

In the section titled Disciplina para a colagem, meaning Discipline for Collage, the text establishes principles governing the construction of the book, including independent and parallel readings, superimposition of images and messages, the use of figures through organizing cuts and the transformation of signs into elements capable of transmitting new orders. The publication also assigns importance to the relationship between front and back cover, describing the back cover as a graphic opposition to the front and as a visual summary of possible structures of the process.

The examined images demonstrate extensive use of newspaper material, black and white photographs, headlines, printed letters, word fragments and geometric diagrams. Several compositions contain visible references to the Brazilian political and social environment of the period, including photographs of military personnel, police, demonstrations and crowds, together with vocabulary associated with the Army, political revocations and repression. Academic literature also describes Brasil meia-meia as a collage constructed from photographs related to repression and violence against opponents of the military regime.

Brasil meia-meia also circulated as part of Ponto 1, a Revista de Poemas de Processo published in 1967. The Poema Processo collection record identifies Wlademir Dias-Pino's contribution as a sixteen page booklet composed of collages using events from 1966.

More than one record or physical presentation of Brasil meia-meia appears in the Poema Processo collection. Record 00947 identifies the work as dated 1966, gives the technique as printing and records dimensions of 23.7 × 16.2 cm closed, while record 01391 identifies Livro-Poema Brasil Meia-Meia, also dated 1966, with dimensions of 17 × 24 cm. For this reason, the dimensions should remain associated with the specific copy being catalogued.