Wlademir Dias Pino participa da concepção gráfica e visual da publicação Transeuntes, Música do Século XX, produzida para a Orquestra Sinfônica da Universidade Federal de Mato Grosso, vinculada à Coordenação de Cultura da UFMT, em Cuiabá, em 1994

Wlademir Dias Pino

01564 - 1994 - Livro de Artista

20 x 20 cm

Texto para o Salsa em português

Wlademir Dias Pino participa da concepção gráfica e visual da publicação Transeuntes, Música do Século XX, produzida para a Orquestra Sinfônica da Universidade Federal de Mato Grosso, vinculada à Coordenação de Cultura da UFMT, em Cuiabá, em 1994. O programa documenta apresentação realizada no Teatro Universitário em 10 de dezembro de 1994, às 20h30, integrando as comemorações dos 25 anos da Universidade Federal de Mato Grosso. A publicação estabelece uma relação direta entre música contemporânea, linguagem visual, desenho estrutural e experimentação gráfica, campos fundamentais na trajetória de Wlademir Dias Pino como artista, poeta visual, designer e um dos principais formuladores do Poema Processo.

A capa apresenta um grande círculo em magenta contendo uma estrutura gráfica composta por pontos, linhas e percursos que se aproxima simultaneamente de uma partitura experimental, de um diagrama, de uma rede de conexões e de uma representação abstrata de relações sonoras. Na parte interna aparece outra composição circular acompanhada das palavras Picasso e Instrumento Musical, aproximando a pesquisa gráfica da decomposição visual de formas e da representação conceitual de objetos ligados à música.

Outras páginas apresentam projetos espaciais construídos com linhas, pontos, planos geométricos e figuras humanas utilizadas como escala. Uma das imagens é identificada como Máquina de Música W.D.P., associando diretamente Wlademir Dias Pino à elaboração de um dispositivo ou estrutura conceitual voltada para a experiência musical. A Máquina de Música é apresentada como um volume geométrico de grandes dimensões formado por planos magenta, linhas internas e uma estrutura aberta, sugerindo uma instalação que poderia relacionar espaço, corpo, arquitetura, som e percepção. A presença da figura humana reforça a dimensão ambiental e participativa do projeto.

O material registra ainda a participação de Wlademir Dias Pino na arte gráfica da publicação. Nos créditos aparecem Daniela Fuentes na produção realizada no Rio de Janeiro, Wlademir Dias Pino na arte gráfica, Gráfica da UFMT na impressão e José R. Lopes como assistente de produção. O apoio técnico é atribuído a Francisco Gomes, Luis Moura, Hélio de Araújo, César Wulhnecke e Catarina Curvo.

Transeuntes constitui documento relevante para compreender a atuação de Wlademir Dias Pino na Universidade Federal de Mato Grosso e sua aproximação entre poesia visual, design gráfico, música contemporânea, arquitetura experimental, sistemas de signos e estruturas espaciais. A publicação evidencia como princípios presentes no Poema Processo, como estrutura, percurso, transformação, participação e leitura não linear, também podiam ser deslocados para experiências musicais e ambientais. O conjunto amplia a compreensão da produção de Wlademir Dias Pino nos anos 1990 e registra sua participação na vida cultural da UFMT, na Orquestra Sinfônica da UFMT e na pesquisa interdisciplinar entre arte visual e música em Cuiabá.

Salsa text in English

Wlademir Dias Pino participated in the graphic and visual conception of the publication Transeuntes, Music of the Twentieth Century, produced for the Symphony Orchestra of the Federal University of Mato Grosso, connected to the UFMT Coordination of Culture, in Cuiabá, in 1994. The program documents a presentation held at the University Theater on December 10, 1994, at 8:30 pm, as part of the celebrations of the 25th anniversary of the Federal University of Mato Grosso. The publication establishes a direct relationship between contemporary music, visual language, structural drawing and graphic experimentation, fundamental fields in the trajectory of Wlademir Dias Pino as an artist, visual poet, designer and one of the main formulators of Poema Processo.

The cover presents a large magenta circle containing a graphic structure composed of points, lines and pathways that simultaneously resembles an experimental score, a diagram, a network of connections and an abstract representation of sound relationships. An internal page presents another circular composition accompanied by the words Picasso and Musical Instrument, bringing graphic research into dialogue with the visual decomposition of forms and the conceptual representation of objects related to music.

Other pages show spatial projects constructed with lines, points, geometric planes and human figures used as a scale reference. One of the images is identified as Máquina de Música W.D.P., directly associating Wlademir Dias Pino with the conception of a device or conceptual structure dedicated to musical experience. The Music Machine is represented as a large geometric volume formed by magenta planes, internal lines and an open structure, suggesting an installation capable of connecting space, body, architecture, sound and perception. The presence of the human figure reinforces the environmental and participatory dimension of the project.

The publication also records Wlademir Dias Pino as responsible for its graphic art. The credits identify Daniela Fuentes for production in Rio de Janeiro, Wlademir Dias Pino for graphic art, Gráfica da UFMT for printing and José R. Lopes as production assistant. Technical support is credited to Francisco Gomes, Luis Moura, Hélio de Araújo, César Wulhnecke and Catarina Curvo.

Transeuntes is an important document for understanding Wlademir Dias Pino and his activities at the Federal University of Mato Grosso, as well as his connections between visual poetry, graphic design, contemporary music, experimental architecture, sign systems and spatial structures. The publication demonstrates how principles associated with Poema Processo, including structure, pathway, transformation, participation and nonlinear reading, could also be transferred into musical and environmental experiments. The material expands the understanding of Wlademir Dias Pino production during the 1990s and documents his participation in the cultural life of UFMT, the UFMT Symphony Orchestra and interdisciplinary research connecting visual art and music in Cuiabá.