Numéricos

Wlademir Dias Pino

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 05047

Data: 1960-1961

Dimensões: 20 x 20 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Numéricos, 1960?1961, é um livro de artista de Wlademir Dias-Pino (1927?2018), poeta, artista visual e pesquisador brasileiro, figura fundamental da poesia experimental e da renovação das relações entre linguagem, número, imagem e estrutura gráfica. A obra integra suas investigações sobre a construção visual da informação e as possibilidades de leitura que ultrapassam a organização convencional do texto literário.

Desenvolvido no contexto das pesquisas de Wlademir Dias-Pino sobre a linguagem visual e a estruturação matemática da poesia, Numéricos explora relações entre elementos gráficos, organização espacial, geometria e sistemas de significação. O trabalho participa das experiências que contribuíram para a formulação de uma linguagem poética fundamentada em relações visuais e estruturais.

A imagem apresentada mostra uma composição geométrica constituída por um quadrado azul centralizado sobre uma superfície branca. O contraste cromático e a delimitação rigorosa da figura estabelecem uma relação entre forma, cor e espaço, na qual o elemento geométrico assume protagonismo visual. A economia de recursos gráficos permite compreender a composição como parte das investigações do artista sobre síntese formal, percepção e organização da informação.

Numéricos pertence ao período de amadurecimento das experiências de Wlademir Dias-Pino com a poesia visual e a construção de sistemas gráficos de leitura. Essas pesquisas mantêm relações históricas com o desenvolvimento da poesia concreta e com as investigações que posteriormente contribuíram para o surgimento do movimento Poema Processo, lançado em 1967, do qual Dias-Pino foi um dos principais articuladores.

Como livro de artista, Numéricos constitui um documento relevante para o estudo da produção experimental brasileira do século XX, especialmente das relações entre poesia, artes visuais, geometria, pensamento matemático e linguagem gráfica.

TEXTO SALSA INGLÊS

Numéricos, 1960?1961, is an artist's book by Wlademir Dias-Pino (1927?2018), a Brazilian poet, visual artist, and researcher who played a fundamental role in experimental poetry and in redefining the relationships between language, numbers, images, and graphic structures. The work belongs to his investigations into the visual construction of information and forms of reading that extend beyond conventional literary organization.

Developed within Wlademir Dias-Pino's research into visual language and the mathematical structuring of poetry, Numéricos explores relationships among graphic elements, spatial organization, geometry, and systems of meaning. The work forms part of experiments that contributed to the development of a poetic language based on visual and structural relationships.

The image shows a geometric composition consisting of a blue square centered on a white surface. The chromatic contrast and precise boundaries of the figure establish a relationship among form, color, and space, giving the geometric element a dominant visual role. The economy of graphic resources allows the composition to be understood within the artist's investigations into formal synthesis, perception, and the organization of information.

Numéricos belongs to a period in which Wlademir Dias-Pino was developing his experiments with visual poetry and the construction of graphic systems of reading. These investigations are historically related to the development of concrete poetry and to the experiments that subsequently contributed to the emergence of the Poema Processo movement, launched in 1967, in which Dias-Pino played a leading role.

As an artist's book, Numéricos is an important document for studying twentieth-century Brazilian experimental art, particularly the relationships among poetry, visual arts, geometry, mathematical thinking, and graphic language.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar identificado como Numéricos, livro de artista de Wlademir Dias-Pino, datado de 1960?1961 conforme informação fornecida para catalogação.

A imagem disponibilizada apresenta uma composição de formato aproximadamente quadrado, com uma figura geométrica azul sobre fundo branco. O quadrado azul ocupa a região central, circundado por amplas margens brancas. A disposição dos elementos evidencia uma organização visual baseada na centralização, no contraste cromático e na delimitação geométrica.

A superfície apresenta discretas marcas de envelhecimento, pequenas manchas e alterações de tonalidade, particularmente próximas às bordas. Não são identificadas inscrições, assinaturas, numeração de exemplar ou informações editoriais na face reproduzida.

A documentação visual corresponde a uma única face do objeto. Não foram disponibilizadas imagens das páginas internas, encadernação, lombada ou verso que permitam determinar sua estrutura material completa, quantidade de páginas, processo de impressão, tiragem ou eventual identificação de edição.

A data de 1960?1961 corresponde à identificação fornecida e não pode ser confirmada exclusivamente pela imagem apresentada. A relação com o movimento Poema Processo deve ser compreendida como parte da trajetória histórica posterior de Wlademir Dias-Pino, sem atribuir à publicação uma participação direta no movimento antes de sua constituição em 1967.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy identified as Numéricos, an artist's book by Wlademir Dias-Pino, dated 1960?1961 according to the information supplied for cataloging.

The available image shows an approximately square composition featuring a blue geometric figure against a white background. The blue square occupies the central area and is surrounded by broad white margins. The arrangement emphasizes visual organization through centralization, chromatic contrast, and geometric definition.

The surface displays minor signs of aging, small stains, and tonal variations, particularly near the edges. No inscriptions, signatures, copy numbers, or publishing information are visible on the reproduced surface.

The available visual documentation shows only one side of the object. No images of the interior pages, binding, spine, or reverse have been provided to establish its complete physical structure, number of pages, printing process, edition size, or edition identification.

The 1960?1961 date derives from the supplied cataloging information and cannot be independently verified from the image. Its relationship to the Poema Processo movement should be understood within Wlademir Dias-Pino's subsequent artistic trajectory, without attributing direct participation in the movement to a publication produced before the movement's establishment in 1967.