Canto Geral das Minas de Goytacazes

Wlademir Dias Pino

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04694

Data: 1966

Dimensões: 40 x 40 cm

Canto Geral das Minas de Goytacazes é uma obra que articula a poesia de João Felício dos Santos com a concepção gráfica e visual de Wlademir Dias-Pino. O conjunto aqui catalogado é formado por 10 pranchas de 40 × 40 cm cada, concebidas por Wlademir Dias-Pino a partir de uma linguagem geométrica baseada em campos de cor, quadrados, retângulos, losangos, diagonais, encaixes, deslocamentos e relações entre figura e fundo.

Nas imagens examinadas, cada prancha apresenta uma estrutura visual autônoma, mas o conjunto mantém uma gramática formal recorrente. Vermelho, amarelo, azul, verde, cinza, branco, preto, laranja e tons terrosos organizam áreas geométricas que se aproximam, se encaixam ou se projetam umas sobre as outras. Pequenos quadrados e formas concêntricas aparecem dentro de estruturas maiores, criando relações de interior e exterior, expansão e contenção, equilíbrio e instabilidade.

A autoria literária de Canto Geral das Minas de Goytacazes é de João Felício dos Santos, escritor cuja produção inclui poesia e romances históricos. Fontes bibliográficas registram Canto Geral das Minas de Goytacazes entre suas obras, embora apresentem divergência quanto ao ano bibliográfico, com registros de 1965 e 1967.

A participação de Wlademir Dias-Pino transforma o texto poético em estrutura visual. O artista organiza a leitura por meio de relações espaciais e cromáticas, fazendo com que forma, superfície, cor e posição funcionem como elementos de linguagem. As pranchas não atuam apenas como ilustrações do poema. Elas constituem uma interpretação gráfica que estabelece uma segunda camada de leitura, na qual a organização visual participa da construção de sentido.

O conteúdo de Canto Geral das Minas de Goytacazes relaciona poesia, história e memória de Minas Gerais. O texto evoca personagens e episódios associados à formação histórica e cultural mineira, enquanto o projeto visual converte essa dimensão narrativa em sequências abstratas e geométricas. Entre as referências fornecidas para a obra estão Chico Rei, Aleijadinho, Filipe dos Santos e Chica da Silva, figuras ligadas à história social, política e cultural de Minas Gerais.

A configuração das 10 pranchas evidencia aspectos fundamentais da pesquisa de Wlademir Dias-Pino sobre poesia, design gráfico, geometria e comunicação visual. Sua trajetória está ligada à poesia concreta e, posteriormente, à fundação do Poema Processo em 1967, movimento no qual a estrutura visual e o processo de leitura adquiriram importância central.

Canto Geral das Minas de Goytacazes deve, portanto, ser compreendido como uma colaboração entre literatura e construção visual, reunindo João Felício dos Santos como autor do texto e Wlademir Dias-Pino como responsável pela concepção gráfica das pranchas. O conjunto ocupa uma zona de contato entre poesia, livro de artista, projeto gráfico, arte geométrica e experimentação visual brasileira.

TEXTO SALSA INGLÊS

Canto Geral das Minas de Goytacazes is a work that combines the poetry of João Felício dos Santos with the graphic and visual conception of Wlademir Dias-Pino. The set catalogued here consists of 10 panels measuring 40 × 40 cm each, conceived by Wlademir Dias-Pino through a geometric language based on fields of color, squares, rectangles, diamonds, diagonals, interlocking forms, displacements and relationships between figure and ground.

In the examined images, each panel presents an autonomous visual structure while the complete set maintains a recurring formal grammar. Red, yellow, blue, green, gray, white, black, orange and earthy tones organize geometric areas that approach, interlock or project into one another. Small squares and concentric forms appear within larger structures, producing relationships between interior and exterior, expansion and containment, balance and instability.

The literary authorship of Canto Geral das Minas de Goytacazes belongs to João Felício dos Santos, a writer whose production includes poetry and historical novels. Bibliographic sources record Canto Geral das Minas de Goytacazes among his works, although they differ regarding its bibliographic year, with references to both 1965 and 1967.

Wlademir Dias-Pino's participation transforms the poetic text into a visual structure. The artist organizes reading through spatial and chromatic relationships, allowing form, surface, color and position to operate as elements of language. The panels do not function merely as illustrations of the poem. They constitute a graphic interpretation that establishes a second level of reading in which visual organization actively participates in the construction of meaning.

The content of Canto Geral das Minas de Goytacazes connects poetry, history and the memory of Minas Gerais. The text evokes characters and episodes associated with the historical and cultural formation of the region, while the visual project translates this narrative dimension into abstract and geometric sequences. References supplied for the work include Chico Rei, Aleijadinho, Filipe dos Santos and Chica da Silva, figures connected with the social, political and cultural history of Minas Gerais.

The configuration of the 10 panels reveals fundamental aspects of Wlademir Dias-Pino's research into poetry, graphic design, geometry and visual communication. His trajectory is associated with Concrete Poetry and later with the foundation of Poema Processo in 1967, a movement in which visual structure and the process of reading became central concerns.

Canto Geral das Minas de Goytacazes can therefore be understood as a collaboration between literature and visual construction, bringing together João Felício dos Santos as author of the text and Wlademir Dias-Pino as the creator of the graphic conception of the panels. The set occupies an intersection between poetry, artist book, graphic design, geometric art and Brazilian visual experimentation.

O material apresentado permite identificar um conjunto de 10 pranchas quadradas, cada uma medindo 40 × 40 cm, concebidas visualmente por Wlademir Dias-Pino para Canto Geral das Minas de Goytacazes, de João Felício dos Santos. As fotografias mostram as pranchas individualmente e também sua disposição conjunta, permitindo reconhecer a continuidade do sistema geométrico e cromático utilizado ao longo da obra.

As composições empregam grandes áreas planas de cor e formas geométricas simples, particularmente quadrados, retângulos, losangos, triângulos e polígonos derivados de cortes diagonais. Diversas pranchas apresentam uma forma menor inserida em uma estrutura maior, frequentemente repetindo relações de quadrado dentro de quadrado ou de figura geométrica dentro de um campo cromático. Essa recorrência produz continuidade visual entre peças que permanecem formalmente independentes.

O material fotográfico também registra páginas ou documentos associados à obra contendo o nome de João Felício dos Santos e a referência a Wlademir Dias-Pino, além de textos impressos relacionados ao conteúdo poético. A documentação visual evidencia, portanto, a relação entre o texto literário e a interpretação gráfica realizada por Dias-Pino.

A data específica de produção deste conjunto de 10 pranchas não foi identificada de forma segura no material apresentado. Fontes externas divergem inclusive sobre o ano bibliográfico de Canto Geral das Minas de Goytacazes. O Dicionário Cravo Albin registra a obra poética em 1965, enquanto a Biblioteca Digital de Literatura de Países Lusófonos da Universidade Federal de Santa Catarina apresenta registro de 1967. Por esse motivo, nenhum desses anos deve ser automaticamente atribuído à execução material das 10 pranchas sem documentação adicional.

A relação da obra com o Poema Processo deve ser tratada cronologicamente com cautela. Wlademir Dias-Pino foi um dos fundadores do movimento em 1967, mas a eventual produção anterior destas pranchas não deve ser retrospectivamente classificada como Poema Processo sem prova documental específica. A obra pode, entretanto, ser estudada no contexto mais amplo das investigações de Dias-Pino sobre construção geométrica, visualidade, poesia e livro de artista que antecedem e atravessam sua participação no movimento.

Para a catalogação, é importante manter claramente diferenciadas as funções autorais: João Felício dos Santos é o autor do texto poético e Wlademir Dias-Pino é responsável pela concepção gráfica e visual das pranchas. Essa distinção é essencial para a recuperação correta da obra em catálogos, arquivos e bases dedicadas à poesia experimental, ao design gráfico brasileiro e aos livros de artista. A ficha segue o princípio documental do Prompt Mestre de não converter hipóteses em fatos e de preservar a diferenciação entre informações comprovadas e informações ainda não identificadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The material presented identifies a set of 10 square panels, each measuring 40 × 40 cm, visually conceived by Wlademir Dias-Pino for Canto Geral das Minas de Goytacazes by João Felício dos Santos. The photographs show both individual panels and their arrangement as a group, making it possible to recognize the continuity of the geometric and chromatic system employed throughout the work.

The compositions use large flat fields of color and elementary geometric forms, particularly squares, rectangles, diamonds, triangles and polygons derived from diagonal cuts. Several panels contain a smaller form inserted into a larger structure, frequently repeating relationships such as a square within another square or a geometric figure placed within a chromatic field. This recurrence creates visual continuity among works that nevertheless remain formally autonomous.

The photographic material also records pages or documents associated with the work containing the name of João Felício dos Santos and a reference to Wlademir Dias-Pino, together with printed texts related to the poetic content. The visual documentation therefore establishes the relationship between the literary text and the graphic interpretation developed by Dias-Pino.

The specific production date of this set of 10 panels has not been securely identified in the material provided. External sources also disagree on the bibliographic year of Canto Geral das Minas de Goytacazes. The Dicionário Cravo Albin records the poetry work in 1965, while the Digital Library of Literature from Portuguese Speaking Countries at the Federal University of Santa Catarina records it as 1967. For this reason, neither year should automatically be assigned to the physical production of the 10 panels without additional documentary evidence.

The relationship of the work to Poema Processo should also be treated with chronological caution. Wlademir Dias-Pino was one of the founders of the movement in 1967, but if these panels were produced earlier they should not be retrospectively classified as Poema Processo without specific documentary evidence. The work can nevertheless be studied within the broader context of Dias-Pino's investigations into geometric construction, visuality, poetry and artist books that preceded and continued through his participation in the movement.

For cataloguing purposes, the different authorship roles should remain explicit: João Felício dos Santos is the author of the poetic text, while Wlademir Dias-Pino is responsible for the graphic and visual conception of the panels. This distinction is essential for accurate retrieval of the work in catalogues, archives and databases devoted to experimental poetry, Brazilian graphic design and artist books.