Envelope de arte postal de Clemente Padín enviado de Montevidéu Uruguai para J Medeiros no Brasil com carimbo postal de 4 de junho de 2007.

Clemente Padín

-Envelope+de+Clemente+Padin+para+J.+Medeiro+,+El+Sobre+Galeria+,+Our+Ignorance+is+the+Power+,+4+Junho+de+2007.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03472

Data: 4 de junho de 2007

Dimensões: 24 x 19 cm

Envelope de arte postal de Clemente Padín enviado de Montevidéu Uruguai para J Medeiros no Brasil com carimbo postal de 4 de junho de 2007. A peça integra o projeto El Sobre Galería e apresenta uma composição de envelope galeria formada por selos oficiais uruguaios, selos de artista, colagens, carimbos, intervenções manuscritas e imagens apropriadas. O destinatário aparece como J Medeiros, Caixa Postal 1651, Centro Comercial Cidade Alta, CEP 59010 970, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. No canto superior esquerdo aparece a identificação Clemente Padín, Casilla C. Central 1211, Montevideo, Uruguay, com inscrição manuscrita possivelmente Obrigado Medeiros por tudo. No centro superior está o título El Sobre Galería. O envelope traz também a frase Our Ignorance is Their Power em letras vermelhas, funcionando como declaração política e crítica sobre ignorância, poder, comunicação e controle social. A composição inclui referência a junho de 1973 com imagem triangular e suástica, evocando memória histórica, fascismo, autoritarismo e crítica política. Há selos de artista com as inscrições Cow Womanism around the world, The Heart of Darkness El Corazón de las Tinieblas Terrorists, Mail Art Performance Artista Padín Montevideo 2006 e um selo com retrato e inscrição 1940 1995. Também aparecem colagens com pintura de Susana Lombrana, citação de William Carlos Williams, imagem de figura com instrumento, cartão visual com rosto e texto de William S Wilson, além de selos postais oficiais do Uruguai e carimbos de circulação. O item registra a rede internacional e latino americana de arte correio entre Clemente Padín e J Medeiros, conectando Uruguai e Brasil, Montevidéu e Natal, poesia visual, arte postal, performance, crítica política, arquivo de artista e circulação postal como obra.Salsa program text in EnglishMail art envelope by Clemente Padín sent from Montevideo Uruguay to J Medeiros in Brazil, with postal cancellation dated June 4 2007. The piece is part of the project El Sobre Galería and presents an envelope gallery composition made of official Uruguayan postage stamps, artist stamps, collage, postal marks, handwritten interventions and appropriated images. The recipient is identified as J Medeiros, Caixa Postal 1651, Centro Comercial Cidade Alta, CEP 59010 970, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. In the upper left corner appears the sender identification Clemente Padín, Casilla C. Central 1211, Montevideo, Uruguay, with a handwritten note that seems to read Obrigado Medeiros por tudo. At the top center appears the title El Sobre Galería. The envelope also bears the phrase Our Ignorance is Their Power in red letters, operating as a political statement on ignorance, power, communication and social control. The composition includes a reference to June 1973 with a triangular image and swastika, evoking historical memory, fascism, authoritarianism and political critique. The envelope contains artist stamps with the inscriptions Cow Womanism around the world, The Heart of Darkness El Corazón de las Tinieblas Terrorists, Mail Art Performance Artista Padín Montevideo 2006, and a stamp with a portrait and the inscription 1940 1995. It also includes collages with a painting by Susana Lombrana, a quotation by William Carlos Williams, an image of a figure with an instrument, a visual card with a face and text by William S Wilson, as well as official Uruguayan postage stamps and postal circulation marks. The item records the international and Latin American mail art network between Clemente Padín and J Medeiros, connecting Uruguay and Brazil, Montevideo and Natal, visual poetry, mail art, performance, political criticism, artist archives and postal circulation as artwork.

Envelope original de Clemente Padín para J Medeiros, datado pelo carimbo postal de 4 de junho de 2007. A obra é relevante por reunir documentação postal real e intervenção artística, transformando o envelope em suporte de exposição e arquivo. A designação El Sobre Galería indica o envelope como galeria móvel, espaço expositivo de circulação internacional e dispositivo da mail art. A frase Our Ignorance is Their Power reforça o caráter político da obra e dialoga com temas centrais de Padín, como resistência, censura, autoritarismo, direitos humanos, comunicação alternativa, redes de artistas e crítica institucional. A presença de referências a Sans Papiers, terrorismo, fascismo, performance e arte postal amplia a leitura do envelope como documento de arte conceitual e poesia visual engajada. O destinatário J Medeiros confirma a ligação entre a produção uruguaia de Padín e a cena brasileira do Poema Processo, da arte postal e da poesia experimental em Natal. Item importante para indexação em Clemente Padín, J Medeiros, El Sobre Galería, Our Ignorance is Their Power, mail art, arte postal latino americana, poesia visual, performance, Montevidéu, Natal, Uruguai, Brasil, redes internacionais de artistas e arquivo de arte contemporânea.Observation text in EnglishOriginal envelope by Clemente Padín addressed to J Medeiros, dated by postal cancellation June 4 2007. The work is relevant because it brings together real postal documentation and artistic intervention, transforming the envelope into an exhibition support and archive object. The designation El Sobre Galería identifies the envelope as a mobile gallery, an exhibition space for international circulation and a device of mail art. The phrase Our Ignorance is Their Power reinforces the political character of the work and connects with central concerns in Padín practice, including resistance, censorship, authoritarianism, human rights, alternative communication, artist networks and institutional critique. The presence of references to undocumented people, terrorism, fascism, performance and postal art expands the reading of the envelope as a document of conceptual art and engaged visual poetry. The recipient J Medeiros confirms the link between Padín Uruguayan production and the Brazilian scene of Poema Processo, mail art and experimental poetry in Natal. Important item for indexing under Clemente Padín, J Medeiros, El Sobre Galería, Our Ignorance is Their Power, mail art, Latin American postal art, visual poetry, performance, Montevideo, Natal, Uruguay, Brazil, international artist networks and contemporary art archives.