Mail art de Clemente Padin intitulada United States of America Panama, datada de 20 de dezembro de 1989, realizada como intervenção visual sobre a bandeira do Panamá e sobre a imagem simbólica dos Estados Unidos

Clemente Padín

-MAil+Art+de+Clemente+Padin+,+United+States+of+America+,+Panama+com+data+20+de+Dezembro+de+1989,+1c.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03443

Data: 20 de Dezembro de 1989

Dimensões: 11 x 17,2 cm

Texto principal em portuguêsMail art de Clemente Padin intitulada United States of America Panama, datada de 20 de dezembro de 1989, realizada como intervenção visual sobre a bandeira do Panamá e sobre a imagem simbólica dos Estados Unidos. A obra apresenta composição em duas áreas cromáticas com campos vermelho, branco e azul, estrelas vermelha e azul, remetendo diretamente à bandeira panamenha. No canto superior direito aparece uma imagem em preto e branco com a inscrição United States of America, Panama, a data 20 de diciembre 1989 e a assinatura Clemente Padin. A imagem é atravessada por arame farpado desenhado, associando a presença norte americana no Panamá à violência militar, ocupação, fronteira, repressão e imperialismo. A data coincide com a invasão do Panamá pelos Estados Unidos em dezembro de 1989, transformando a peça em denúncia política imediata e em registro de arte postal latino americana contra a intervenção estrangeira. A obra articula bandeira, selo fictício, símbolo nacional, denúncia anti imperialista, memória da América Central, crítica ao militarismo e linguagem gráfica direta. Este trabalho amplia a produção política de Clemente Padin no campo da mail art, poesia visual, arte conceitual, arte de resistência, direitos humanos e redes internacionais de circulação artística. A peça deve ser compreendida no contexto das ações de Padin contra ditaduras, desaparecimentos políticos, dívida externa, Fundo Monetário Internacional, lei de impunidade uruguaia, repressão estatal e intervenções militares na América Latina.Main text in EnglishMail art by Clemente Padin titled United States of America Panama, dated December 20, 1989, created as a visual intervention on the flag of Panama and on the symbolic image of the United States. The work presents a composition in two chromatic areas with red, white and blue fields, red and blue stars, directly referring to the Panamanian flag. In the upper right corner there is a black and white image with the inscription United States of America, Panama, the date December 20, 1989 and the signature Clemente Padin. The image is crossed by drawn barbed wire, associating the North American presence in Panama with military violence, occupation, border, repression and imperialism. The date coincides with the United States invasion of Panama in December 1989, turning the piece into an immediate political denunciation and a record of Latin American mail art against foreign intervention. The work articulates flag, fictional stamp, national symbol, anti imperialist denunciation, Central American memory, criticism of militarism and direct graphic language. This work expands Clemente Padin political production in the fields of mail art, visual poetry, conceptual art, resistance art, human rights and international artistic circulation networks. The piece should be understood in the context of Padin actions against dictatorships, political disappearances, foreign debt, International Monetary Fund, Uruguayan impunity law, state repression and military interventions in Latin America.

Obra em papel com impressão colorida e intervenção gráfica em preto, apresentando manchas, marcas de manuseio, pequenas dobras e sinais de envelhecimento. A composição utiliza a estrutura visual da bandeira do Panamá, com estrelas azul e vermelha e campos de cor, sobrepondo no canto superior direito uma imagem semelhante a selo ou vinheta postal com referência aos Estados Unidos da América, Panamá e data de 20 de dezembro de 1989. O arame farpado desenhado sobre a vinheta intensifica o sentido de violência, controle e ocupação. A peça é relevante por registrar a resposta crítica de Clemente Padin a um acontecimento geopolítico latino americano no próprio momento de sua ocorrência. Deve ser catalogada como arte postal política, poesia visual de denúncia, obra anti imperialista, comentário sobre a invasão do Panamá, documento de memória latino americana e peça da rede internacional de mail art. A obra dialoga com outros trabalhos de Padin sobre Plan Condor, FMI, dívida externa, desaparecidos políticos, direitos humanos e resistência cultural, formando um conjunto coerente de intervenção artística contra mecanismos de dominação política, econômica e militar.Observation text in EnglishWork on paper with color printing and black graphic intervention, showing stains, handling marks, small folds and signs of aging. The composition uses the visual structure of the Panamanian flag, with blue and red stars and color fields, overlaying in the upper right corner an image similar to a stamp or postal vignette with reference to the United States of America, Panama and the date December 20, 1989. The barbed wire drawn over the vignette intensifies the meaning of violence, control and occupation. The piece is relevant because it records Clemente Padin critical response to a Latin American geopolitical event at the very moment of its occurrence. It should be cataloged as political mail art, visual poetry of denunciation, anti imperialist work, commentary on the invasion of Panama, document of Latin American memory and piece from the international mail art network. The work dialogues with other Padin works on Plan Condor, IMF, foreign debt, political disappearances, human rights and cultural resistance, forming a coherent body of artistic intervention against mechanisms of political, economic and military domination.