Envelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data atribuída a 1992.

Clemente Padín

-Envelope+de+Clemente+Padin+para+Roberto+Scala+,+da+Italia+1992+.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03457

Data: 1992

Dimensões: 10,8 x 21,8 cm

Envelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data atribuída a 1992. O destinatário aparece como R S S P A, c o Roberto Scala, Via Molini II, 80061 Massa Lubrense NA, Itália. O remetente aparece impresso como Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. A frente do envelope reúne selos uruguaios, carimbo de impressos, carimbo Recibí el original, etiqueta Contact, selo Nuclear Free Zone, adesivo com Papai Noel, imagem de lagarta colorida, carimbo Real Mail Art, desenho de cadeira, imagem de figura masculina, selo visual México 500 e fragmento gráfico com retrato de José Martí e poema sobre a rosa branca. O conjunto funciona como envelope obra, no qual endereço, selos, carimbos, adesivos, imagens e marcas de circulação postal formam uma composição de rede. A presença de José Martí e da frase sobre a rosa branca aproxima a peça de temas como solidariedade latino americana, ética política, amizade, resistência cultural e memória anticolonial. A referência México 500 sugere crítica ao marco dos quinhentos anos da chegada europeia às Américas, tema muito presente em 1992 nas redes de arte postal latino americana. O carimbo Recibí el original e a etiqueta Contact reforçam a lógica da troca, da circulação e da confirmação dentro do sistema da mail art. O envio para Roberto Scala documenta a relação de Clemente Padin com a rede italiana de arte postal e sua atuação internacional como networker, poeta visual, artista político e articulador de comunicação alternativa entre América Latina e Europa.Main text in EnglishMail art envelope by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Roberto Scala in Massa Lubrense, Naples, Italy, with date attributed to 1992. The recipient appears as R S S P A, c o Roberto Scala, Via Molini II, 80061 Massa Lubrense NA, Italy. The sender is printed as Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. The front of the envelope brings together Uruguayan postage stamps, a printed matter mark, the stamp Recibí el original, a Contact label, a Nuclear Free Zone seal, a Santa Claus sticker, a colored caterpillar image, a Real Mail Art stamp, a chair drawing, a male figure image, a visual stamp México 500 and a graphic fragment with a portrait of José Martí and a poem about the white rose. The set works as an envelope artwork, in which address, postage stamps, rubber stamps, stickers, images and postal circulation marks form a network composition. The presence of José Martí and the text about the white rose connects the piece to themes such as Latin American solidarity, political ethics, friendship, cultural resistance and anticolonial memory. The México 500 reference suggests criticism of the five hundred year mark of European arrival in the Americas, a theme widely present in Latin American mail art networks in 1992. The Recibí el original stamp and the Contact label reinforce the logic of exchange, circulation and confirmation within the mail art system. The mailing to Roberto Scala documents Clemente Padin relationship with the Italian mail art network and his international activity as a networker, visual poet, political artist and organizer of alternative communication between Latin America and Europe.

Envelope circulado com colagens, selos, adesivos e carimbos aplicados sobre toda a superfície frontal. Não há carta ou conteúdo interno visível na imagem. O papel apresenta marcas de uso, manchas leves, dobras e sinais de circulação postal. A composição visual combina elementos de humor, crítica política, memória latino americana e linguagem de arquivo de rede. O carimbo Recibí el original é importante porque indica recebimento, confirmação e circulação de obra original dentro da prática da arte postal. A presença do selo Nuclear Free Zone amplia o campo temático para paz, antimilitarismo e crítica nuclear. A referência a México 500 conecta a peça ao debate de 1992 sobre colonialismo, memória indígena e revisão crítica da história das Américas. O fragmento de José Martí acrescenta dimensão latino americanista, poética e ética, criando diálogo entre imagem postal e tradição política de resistência. A peça deve ser catalogada como envelope de arte postal, obra de rede, correspondência internacional, arte postal Uruguai Itália, Clemente Padin, Roberto Scala, José Martí, México 500, Recibí el original, Real Mail Art, Nuclear Free Zone, Contact, impressos, networker art, poesia visual, crítica colonial e comunicação alternativa.Observation text in EnglishCirculated envelope with collages, postage stamps, stickers and rubber stamps applied across the front surface. No letter or internal content is visible in the image. The paper shows signs of use, light stains, folds and postal circulation traces. The visual composition combines humor, political criticism, Latin American memory and the language of a network archive. The Recibí el original stamp is important because it indicates receipt, confirmation and circulation of an original work within mail art practice. The Nuclear Free Zone seal expands the thematic field toward peace, antimilitarism and nuclear criticism. The México 500 reference connects the piece to the 1992 debate on colonialism, Indigenous memory and critical revision of the history of the Americas. The José Martí fragment adds a Latin American, poetic and ethical dimension, creating a dialogue between postal image and political tradition of resistance. The piece should be cataloged as a mail art envelope, network artwork, international correspondence, Uruguay Italy postal art, Clemente Padin, Roberto Scala, José Martí, México 500, Recibí el original, Real Mail Art, Nuclear Free Zone, Contact, printed matter, networker art, visual poetry, colonial criticism and alternative communication.