Envelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data de 1992 indicada no próprio conjunto gráfico.

Clemente Padín

-envelope+de+Clemente+Padin+para+Roberto+Scala+,+italia+com+data+1992.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03454

Data: 1992

Dimensões: 10,4 x 23,3 cm

Envelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data de 1992 indicada no próprio conjunto gráfico. O destinatário aparece datilografado como Roberto Scala, Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense NA, Itália. O remetente aparece impresso como Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. A frente do envelope reúne selos uruguaios, carimbo de impressos, etiqueta decorativa Felicidades, imagem de ave, figura da morte, imagem infantil colorida e múltiplos carimbos artísticos. Entre os elementos principais está um selo artístico com a palavra Resistance, mostrando figura arqueira, além de uma vinheta com o rosto de Clemente Padin e o texto Republica Neoliberal del Uruguay, Yeah, arte postal, 1992. A peça funciona como envelope obra, em que endereço, selos, imagens, carimbos, colagens e marcas de circulação se integram ao campo visual da mail art. A referência Republica Neoliberal del Uruguay evidencia crítica política ao neoliberalismo, à transformação do Estado em símbolo postal fictício e à relação entre arte, economia e poder. O envio para Roberto Scala registra a circulação internacional de Padin entre Uruguai e Itália, dentro da rede de arte postal latino americana e europeia, conectando poesia visual, arte correio, resistência política, humor gráfico, crítica institucional, selos de artista e comunicação alternativa. O documento é relevante para catalogação de Clemente Padin, Roberto Scala, mail art, arte postal, Uruguai, Itália, Montevidéu, Massa Lubrense, Republica Neoliberal del Uruguay, Resistance, impressos, selos de artista, networker e redes internacionais de arte experimental em 1992.Main text in EnglishMail art envelope by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Roberto Scala in Massa Lubrense, Naples, Italy, with the year 1992 indicated in the graphic set. The recipient is typed as Roberto Scala, Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense NA, Italy. The sender is printed as Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. The front of the envelope brings together Uruguayan postage stamps, a printed matter mark, a decorative Felicidades label, an image of a bird, a figure of death, a colored childlike image and multiple artist stamps. Among the main elements is an artist stamp with the word Resistance showing an archer figure, and a vignette with the face of Clemente Padin and the text Republica Neoliberal del Uruguay, Yeah, arte postal, 1992. The piece works as an envelope artwork, in which address, stamps, images, seals, collages and circulation marks become part of the visual field of mail art. The reference Republica Neoliberal del Uruguay shows political criticism of neoliberalism, the transformation of the State into a fictional postal symbol and the relationship between art, economy and power. The mailing to Roberto Scala records Padin international circulation between Uruguay and Italy within the Latin American and European mail art network, connecting visual poetry, postal art, political resistance, graphic humor, institutional criticism, artist stamps and alternative communication. The document is relevant for cataloging Clemente Padin, Roberto Scala, mail art, postal art, Uruguay, Italy, Montevideo, Massa Lubrense, Republica Neoliberal del Uruguay, Resistance, printed matter, artist stamps, networker and international experimental art networks in 1992.

Envelope circulado com impressão, selos, colagens e carimbos artísticos aplicados sobre a frente. Não há carta ou conteúdo interno visível na imagem. O papel apresenta sinais de manuseio, pequenas manchas, marcas de tempo e leves vincos. A composição tem alto valor documental por mostrar Clemente Padin usando o envelope como suporte ativo de criação, não apenas como embalagem postal. A presença do carimbo Impressos confirma circulação como material impresso, enquanto os selos uruguaios e o endereço italiano documentam o percurso Montevidéu Itália. O selo artístico Republica Neoliberal del Uruguay é elemento central por combinar autorretrato, ironia política, crítica ao neoliberalismo e linguagem de selo postal fictício. O carimbo Resistance, a figura da morte, a ave e a imagem infantil criam contraste entre ameaça, vida, humor e resistência. A peça deve ser catalogada como envelope de arte postal, documento de rede, correspondência internacional, obra gráfica de Clemente Padin, crítica política ao neoliberalismo, arte postal Uruguai Itália e registro da circulação latino americana no sistema internacional da mail art.Observation text in EnglishCirculated envelope with printing, postage stamps, collages and artist stamps applied to the front. No letter or internal content is visible in the image. The paper shows handling traces, small stains, age marks and light creases. The composition has high documentary value because it shows Clemente Padin using the envelope as an active creative support, not only as postal packaging. The printed matter mark confirms circulation as printed material, while the Uruguayan stamps and the Italian address document the route from Montevideo to Italy. The artist stamp Republica Neoliberal del Uruguay is a central element because it combines self portrait, political irony, criticism of neoliberalism and the language of a fictional postage stamp. The Resistance stamp, the death figure, the bird and the childlike image create a contrast between threat, life, humor and resistance. The piece should be cataloged as a mail art envelope, network document, international correspondence, graphic work by Clemente Padin, political criticism of neoliberalism, Uruguay Italy postal art and a record of Latin American circulation within the international mail art system.