Envelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data de 1992 indicada nos carimbos artísticos.

Clemente Padín

-envelope+de+Clemente+Padin+para+Roberto-Scala+,+italia+com+data+1992.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03455

Data: 1992

Dimensões: 10,5 x 23,2 cm

Texto principal em portuguêsEnvelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data de 1992 indicada nos carimbos artísticos. O destinatário aparece datilografado como Roberto Scala, Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense NA, Itália. O remetente aparece impresso como Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. A frente do envelope reúne selos uruguaios de expresso internacional, carimbo de impressos e ampla composição de colagens, etiquetas, carimbos e selos de artista. Entre os elementos visuais estão o carimbo Resistance, a vinheta Republica Neoliberal del Uruguay com autorretrato de Clemente Padin e a frase Yeah, arte postal, 1992, a frase Our ignorance is their power, a imagem Chirac mon amour, a frase Will work for stamps, etiqueta Muchas Felicidades, adesivo com urso colorido, pequeno cachorro, motivos ornamentais e imagens gráficas de mãos, armas e formas simbólicas. O envelope funciona como obra postal completa, em que o suporte de circulação internacional se transforma em campo de crítica política, humor, denúncia social, ironia institucional e comunicação de rede. A referência Republica Neoliberal del Uruguay aponta para a crítica de Padin ao neoliberalismo e à transformação da vida pública em sistema de poder econômico. A frase Our ignorance is their power reforça a dimensão pedagógica e política da obra, indicando que a ignorância social fortalece os mecanismos de dominação. O envio para Roberto Scala documenta a circulação de Clemente Padin na rede internacional de mail art entre Uruguai e Itália, conectando arte postal latino americana, selos de artista, poesia visual, crítica ao poder, resistência cultural, comunicação alternativa e networker art em 1992.Main text in EnglishMail art envelope by Clemente Padin sent from Montevideo, Uruguay, to Roberto Scala in Massa Lubrense, Naples, Italy, with the year 1992 indicated in the artist stamps. The recipient is typed as Roberto Scala, Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense NA, Italy. The sender is printed as Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. The front of the envelope brings together Uruguayan international express stamps, a printed matter mark and a broad composition of collages, labels, stamps and artist seals. Among the visual elements are the Resistance stamp, the Republica Neoliberal del Uruguay vignette with a self portrait of Clemente Padin and the phrase Yeah, arte postal, 1992, the phrase Our ignorance is their power, the image Chirac mon amour, the phrase Will work for stamps, the label Muchas Felicidades, a colored bear sticker, a small dog, ornamental motifs and graphic images of hands, weapons and symbolic forms. The envelope works as a complete postal artwork, in which the support of international circulation becomes a field of political criticism, humor, social denunciation, institutional irony and network communication. The reference Republica Neoliberal del Uruguay points to Padin criticism of neoliberalism and of the transformation of public life into a system of economic power. The phrase Our ignorance is their power reinforces the pedagogical and political dimension of the work, indicating that social ignorance strengthens mechanisms of domination. The mailing to Roberto Scala documents Clemente Padin circulation in the international mail art network between Uruguay and Italy, connecting Latin American mail art, artist stamps, visual poetry, criticism of power, cultural resistance, alternative communication and networker art in 1992.

Envelope circulado com selos postais, carimbos, colagens e intervenções gráficas aplicadas em toda a frente. Não há carta ou conteúdo interno visível na imagem. O papel apresenta marcas de manuseio, pequenas manchas e sinais de circulação. A composição é mais carregada que outros envelopes de Padin para Roberto Scala, reunindo múltiplas camadas visuais que funcionam como arquivo de rede. O carimbo Republica Neoliberal del Uruguay é elemento central por unir autorretrato, crítica política, humor e linguagem de selo postal fictício. A frase Our ignorance is their power amplia a leitura para uma crítica à alienação, ao controle da informação e aos mecanismos de poder. A imagem Chirac mon amour sugere comentário político internacional e aproxima a peça de debates sobre poder europeu, mídia e cultura. A presença de Will work for stamps e das etiquetas de troca reforça a economia simbólica da mail art, baseada em colaboração, circulação, reciprocidade e troca não comercial. A peça deve ser catalogada como envelope de arte postal, obra de rede, correspondência internacional, crítica ao neoliberalismo, selo de artista, mail art Uruguai Itália, Clemente Padin, Roberto Scala, Resistance, Republica Neoliberal del Uruguay, Our ignorance is their power, Chirac mon amour e comunicação alternativa dos anos 1990.Observation text in EnglishCirculated envelope with postage stamps, postal marks, collages and graphic interventions applied across the entire front. No letter or internal content is visible in the image. The paper shows handling marks, small stains and signs of circulation. The composition is denser than other Padin envelopes to Roberto Scala, bringing together multiple visual layers that function as a network archive. The Republica Neoliberal del Uruguay stamp is a central element because it joins self portrait, political criticism, humor and the language of a fictional postage stamp. The phrase Our ignorance is their power expands the reading toward a criticism of alienation, control of information and mechanisms of power. The image Chirac mon amour suggests international political commentary and connects the piece to debates on European power, media and culture. The presence of Will work for stamps and exchange labels reinforces the symbolic economy of mail art, based on collaboration, circulation, reciprocity and non commercial exchange. The piece should be cataloged as a mail art envelope, network artwork, international correspondence, criticism of neoliberalism, artist stamp, Uruguay Italy mail art, Clemente Padin, Roberto Scala, Resistance, Republica Neoliberal del Uruguay, Our ignorance is their power, Chirac mon amour and alternative communication of the 1990s.