Envelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data atribuída a 1992.

Clemente Padín

-envelope+de+Clemente+Padin+para+Roberto-Scala+,+italia+com+data-1992.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03456

Data: 1992

Dimensões: 12 x 23,5 cm

Texto principal em portuguêsEnvelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data atribuída a 1992. O destinatário aparece datilografado como Roberto Scala, Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense NA, Itália. O remetente aparece impresso como Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. A frente do envelope apresenta selo postal uruguaio, indicação de impressos e grande composição de carimbos, selos de artista, colagens, adesivos e intervenções gráficas. Entre os elementos visíveis estão Republica Neoliberal del Uruguay com autorretrato de Clemente Padin e a inscrição arte postal 1992, a frase Our ignorance is their power, o carimbo Will work for stamps, o selo Nuclear Free Zone, a inscrição The internet is full of crazy divers, a etiqueta Desert Storm, a vinheta Columbus 500 Years, o carimbo Stop the Violence, a palavra Mousai com globo, imagem de ave de rapina, figura de detetive, cadeira, desenho anatômico, balão com mãos e armas, e etiqueta This Part is Censored. A peça transforma o envelope em campo de comunicação visual e política, reunindo crítica ao neoliberalismo, censura, violência, militarismo, Guerra do Golfo, poder da informação, cultura de rede, crítica ao colonialismo e circulação internacional da mail art. O envio para Roberto Scala documenta a conexão entre Clemente Padin e a rede italiana de arte postal, dentro do circuito latino americano e europeu de networkers, poesia visual, selos de artista, comunicação alternativa e arte de resistência nos anos 1990.Texto principal em portuguêsEnvelope de arte postal de Clemente Padin enviado de Montevidéu, Uruguai, para Roberto Scala, em Massa Lubrense, Nápoles, Itália, com data atribuída a 1992. O destinatário aparece datilografado como Roberto Scala, Via Molini 11, 80061 Massa Lubrense NA, Itália. O remetente aparece impresso como Clemente Padin, Casilla C Central 1211, Montevideo, Uruguay. A frente do envelope apresenta selo postal uruguaio, indicação de impressos e grande composição de carimbos, selos de artista, colagens, adesivos e intervenções gráficas. Entre os elementos visíveis estão Republica Neoliberal del Uruguay com autorretrato de Clemente Padin e a inscrição arte postal 1992, a frase Our ignorance is their power, o carimbo Will work for stamps, o selo Nuclear Free Zone, a inscrição The internet is full of crazy divers, a etiqueta Desert Storm, a vinheta Columbus 500 Years, o carimbo Stop the Violence, a palavra Mousai com globo, imagem de ave de rapina, figura de detetive, cadeira, desenho anatômico, balão com mãos e armas, e etiqueta This Part is Censored. A peça transforma o envelope em campo de comunicação visual e política, reunindo crítica ao neoliberalismo, censura, violência, militarismo, Guerra do Golfo, poder da informação, cultura de rede, crítica ao colonialismo e circulação internacional da mail art. O envio para Roberto Scala documenta a conexão entre Clemente Padin e a rede italiana de arte postal, dentro do circuito latino americano e europeu de networkers, poesia visual, selos de artista, comunicação alternativa e arte de resistência nos anos 1990.

Texto de observação em portuguêsEnvelope circulado com colagens e carimbos aplicados em quase toda a superfície frontal. Não há carta ou conteúdo interno visível na imagem. O suporte apresenta marcas de uso, manchas leves, áreas de desgaste e vestígios de circulação postal. A composição é especialmente importante porque funciona como arquivo visual de rede, incorporando mensagens de vários campos políticos e culturais. A inscrição Republica Neoliberal del Uruguay faz crítica direta ao neoliberalismo uruguaio e usa a aparência de selo postal fictício para transformar o Estado em objeto de ironia gráfica. A frase Our ignorance is their power destaca a relação entre poder, desinformação e consciência crítica. A etiqueta Desert Storm remete ao contexto da Guerra do Golfo, enquanto Columbus 500 Years aponta para a memória crítica dos 500 anos da chegada europeia às Américas. O carimbo Stop the Violence, a etiqueta This Part is Censored e o selo Nuclear Free Zone ampliam o campo temático para censura, violência, antimilitarismo e paz. A peça deve ser catalogada como envelope de arte postal, obra de rede, correspondência internacional, arte postal Uruguai Itália, crítica ao neoliberalismo, crítica à censura, crítica à guerra, selo de artista, poesia visual, networker art, Clemente Padin e Roberto Scala.Observation text in EnglishCirculated envelope with collages and stamps applied across almost the entire front surface. No letter or internal content is visible in the image. The support shows signs of use, light stains, worn areas and traces of postal circulation. The composition is especially important because it functions as a visual network archive, incorporating messages from several political and cultural fields. The inscription Republica Neoliberal del Uruguay directly criticizes Uruguayan neoliberalism and uses the appearance of a fictional postage stamp to turn the State into an object of graphic irony. The phrase Our ignorance is their power highlights the relationship between power, misinformation and critical awareness. The Desert Storm label refers to the context of the Gulf War, while Columbus 500 Years points to the critical memory of the 500 years since European arrival in the Americas. The Stop the Violence stamp, the This Part is Censored label and the Nuclear Free Zone seal expand the thematic field toward censorship, violence, antimilitarism and peace. The piece should be cataloged as a mail art envelope, network artwork, international correspondence, Uruguay Italy postal art, criticism of neoliberalism, criticism of censorship, criticism of war, artist stamp, visual poetry, networker art, Clemente Padin and Roberto Scala.