Catálogo da III Bienal de Poesia Visual Experimental y Alternativa, Seção Cone Sul Latinoamericano, Argentina, Chile e Uruguai, realizada de 4 a 8 de junho de 1990 no Goethe Institut de Montevidéu, com auspício da IMM Departamento de Cultura e organização do Núcleo Post Arte de México.

Clemente Padín

03448 - 4 de junho de 1990 - Catalogo Exposição

21,3 x 15 cm

Catálogo da III Bienal de Poesia Visual Experimental y Alternativa, Seção Cone Sul Latinoamericano, Argentina, Chile e Uruguai, realizada de 4 a 8 de junho de 1990 no Goethe Institut de Montevidéu, com auspício da IMM Departamento de Cultura e organização do Núcleo Post Arte de México. O catálogo documenta a seção Cone Sul da bienal, reunindo artistas e poetas visuais da Argentina, Chile e Uruguai em uma mostra dedicada à poesia visual, poesia experimental, arte alternativa, arte postal, performance, vídeo poesia e práticas intermediais latino americanas. A capa traz tipografia monumental com o título da bienal, o período de realização, o local Goethe Institut Montevideo, a instituição apoiadora e a organização mexicana, indicando a dimensão internacional e colaborativa do projeto. O catálogo inclui obra gráfica de Clemente Padin com a frase La poesia no es suficiente, versão em espanhol da obra Art is not sufficient, associando poesia visual e crítica social por meio da imagem de uma pessoa sentada em situação de precariedade e da palavra suficiente fragmentada verticalmente. O comunicado de imprensa informa que a mostra ocorreu na Sala de Exposições do Instituto Goethe, em Canelones 1524, Montevidéu, de segunda feira 4 a sexta feira 8 de junho. Participaram artistas e poetas da Argentina, entre eles Luis Cadelli, Mario Gemin, Alfredo Mauderli, Jorge Orta, Carlos Pamparana, Claudia del Río, Hilda Paz, Mariana Paula Perata, Edgardo Antonio Vigo, Grupo Escombros, Horacio D Alessandrio, Luis Pazos, Héctor Puppo, Juan Carlos Romero, Grupo de La Plata, Martín Eckmeyer, Graciela Gutiérrez Marx, Silvia Lalli e Susana Lombardo. Do Chile participaram Guillermo Deisler, Eduardo Díaz Espinoza, Manuel Escobar e César Olhagaray. Do Uruguai participaram Amanda Berenguer, Magdalena Blanco, Jorge Caraballo, Silvia Cardoso, Jorge de Agosto, Jorge Echenique filho, Carlos Fariello y Buriano, Celma García, Dardo Villaverde, María Gutermann, Christian Kupchik, Clemente Padin, Eduardo Roland, Johnny Rodríguez, Gerardo Lucero, Alcia Sout e Rubén Tani. O programa de abertura de 4 de junho às 20 horas incluiu leitura de poesia experimental uruguaia, mostra audiovisual de Amanda Berenguer, performance poética do Grupo MC 5 e vídeo poesia de Roberto Máscaro, Carlos Pellegrino e Clemente Padin. O material informa que todo o espetáculo seria gravado e remetido, junto com as obras expostas, à III Bienal que seria realizada em julho na Universidade Autônoma do México, com colaboração do Núcleo Uruguaio de Vídeo Arte. Clemente Padin aparece como curador e Jorge Echenique filho como coordenador. O catálogo é documento fundamental para a história da poesia visual latino americana, da rede de arte postal, da circulação Cone Sul México, da produção experimental em 1990 e da atuação de Clemente Padin como artista, curador, teórico e articulador internacional.\n\nMain text in English\nCatalogue of the Third Biennial of Visual Experimental and Alternative Poetry, Latin American Southern Cone Section, Argentina, Chile and Uruguay, held from June 4 to June 8, 1990 at the Goethe Institut in Montevideo, sponsored by the IMM Department of Culture and organized by Núcleo Post Arte de México. The catalogue documents the Southern Cone section of the biennial, bringing together visual poets and artists from Argentina, Chile and Uruguay in an exhibition dedicated to visual poetry, experimental poetry, alternative art, mail art, performance, video poetry and Latin American intermedia practices. The cover presents monumental typography with the title of the biennial, the dates, the venue Goethe Institut Montevideo, the supporting institution and the Mexican organizer, indicating the international and collaborative dimension of the project. The catalogue includes a graphic work by Clemente Padin with the phrase La poesia no es suficiente, the Spanish version of Art is not sufficient, connecting visual poetry and social criticism through the image of a seated person in a precarious situation and the word suficiente fragmented vertically. The press release states that the exhibition took place in the Exhibition Hall of the Goethe Institute, at Canelones 1524, Montevideo, from Monday June 4 to Friday June 8. Participating artists and poets from Argentina included Luis Cadelli, Mario Gemin, Alfredo Mauderli, Jorge Orta, Carlos Pamparana, Claudia del Río, Hilda Paz, Mariana Paula Perata, Edgardo Antonio Vigo, Grupo Escombros, Horacio D Alessandrio, Luis Pazos, Héctor Puppo, Juan Carlos Romero, Grupo de La Plata, Martín Eckmeyer, Graciela Gutiérrez Marx, Silvia Lalli and Susana Lombardo. From Chile participated Guillermo Deisler, Eduardo Díaz Espinoza, Manuel Escobar and César Olhagaray. From Uruguay participated Amanda Berenguer, Magdalena Blanco, Jorge Caraballo, Silvia Cardoso, Jorge de Agosto, Jorge Echenique son, Carlos Fariello y Buriano, Celma García, Dardo Villaverde, María Gutermann, Christian Kupchik, Clemente Padin, Eduardo Roland, Johnny Rodríguez, Gerardo Lucero, Alcia Sout and Rubén Tani. The opening program on June 4 at 8 pm included a reading of Uruguayan experimental poetry, an audiovisual presentation by Amanda Berenguer, a poetic performance by Grupo MC 5 and video poetry by Roberto Máscaro, Carlos Pellegrino and Clemente Padin. The material states that the whole program would be recorded and sent, together with all exhibited works, to the Third Biennial to be held in July at the Autonomous University of Mexico, with the collaboration of the Uruguayan Video Art Nucleus. Clemente Padin appears as curator and Jorge Echenique son as coordinator. The catalogue is a fundamental document for the history of Latin American visual poetry, the mail art network, Southern Cone Mexico circulation, experimental production in 1990 and the work of Clemente Padin as artist, curator, theorist and international organizer.