Poema Processo, Ponto Ovum 10 é uma publicação experimental de poesia visual e teoria do poema processo, realizada em edição conjunta por Ponto, Brasil, e Ovum 10, Uruguai, em 1969

Clemente Padín

00304 - 1969 - Catalogo Exposição

23,6 x 17,5

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊS: Poema Processo, Ponto Ovum 10 é uma publicação experimental de poesia visual e teoria do poema processo, realizada em edição conjunta por Ponto, Brasil, e Ovum 10, Uruguai, em 1969. O exemplar reúne projeto gráfico, texto teórico, comunicação pessoal e documentação das redes internacionais da nova poesia latino americana. A capa apresenta a obra Liberarse II, de Clemente Padín, construída pela concentração e expansão radial de fragmentos tipográficos impressos em vermelho, formando uma estrutura visual dinâmica que transforma palavras, letras e sinais em matéria plástica e informação. A publicação apresenta o ensaio Proceso, lectura de proyecto, no qual o processo é definido como desencadeamento crítico de estruturas sempre novas, relação dinâmica entre componentes, transformação contínua e descoberta da realidade. O texto afirma que não existe poesia processo, mas poema processo, pois o produto é o poema e é o próprio poema que evidencia o processo. A participação criadora movimenta a estrutura matriz, cada experiência inaugura novos processos informacionais e a obra deve resolver sua própria leitura sem depender de interpretação justificadora. O poema processo é apresentado como visualização da funcionalidade e do consumo, superação contínua da forma, exploração planejada de possibilidades e criação de novas linguagens. A leitura alfabética é deslocada em favor da leitura do projeto, capaz de produzir uma linguagem universal baseada na funcionalidade e nas estruturas da comunicação. A publicação também defende a intervenção sobre a realidade, a reinvenção permanente dos processos pelo artista e a orientação da experiência estética para necessidades sociais. O texto conclui que o poema processo ocupa uma posição radical dentro da poesia de vanguarda. Este exemplar conserva uma mensagem datilografada de Clemente Padín dirigida a Moacy Cirne, datada de 10 de novembro de 1969, com saudação manuscrita também destinada a Álvaro de Sá e Neide de Sá. Na correspondência, Padín informa o envio de quatro pacotes por via terrestre e correspondência certificada, remetendo outro exemplar para garantir que Moacy Cirne conhecesse o resultado da edição. Solicita o envio de informações sobre tudo o que estivesse acontecendo em torno da nova poesia e do poema processo, incluindo exposições, revistas, artigos de imprensa, textos e trabalhos que pudessem ser publicados em Ovum 10. Padín registra o recebimento do livro GRRRR, de G. Deisler, e relata ter convidado o artista a colaborar com Ovum, ainda sem resposta. A carta menciona a existência de poucos criadores iconoclastas na América e cita o grupo argentino Diagonal Cero, além de H. J. Pelli e Francisco Gandolfo, revelando a articulação internacional entre artistas, poetas, editores e revistas experimentais do Brasil, Uruguai e Argentina. O documento constitui fonte primária para o estudo das relações entre Clemente Padín, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Ponto, Ovum 10, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, publicações de artista e redes de vanguarda latino americanas durante a década de 1960.\n\nTEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM INGLÊS: Poema Processo, Ponto Ovum 10 is an experimental publication devoted to visual poetry and the theory of the process poem, jointly published by Ponto in Brazil and Ovum 10 in Uruguay in 1969. The item combines graphic design, theoretical writing, personal communication and documentation of the international networks of Latin American new poetry. The cover features Liberarse II by Clemente Padín, created through the radial concentration and expansion of typographic fragments printed in red, forming a dynamic visual structure that transforms words, letters and signs into visual material and information. The publication includes the essay Proceso, lectura de proyecto, in which process is defined as the critical unfolding of continuously renewed structures, a dynamic relationship among components, permanent transformation and a means of discovering reality. The text argues that there is no process poetry but rather the process poem, since the product is the poem and the poem itself reveals the process. Creative participation activates the structural matrix, every experience inaugurates new informational processes and the work should establish its own reading without depending on explanatory interpretation. The process poem is presented as a visualization of functionality and consumption, a continuous overcoming of form, a planned exploration of possibilities and a method for creating new languages. Alphabetic reading is displaced by the reading of the project, capable of producing a universal language based on functionality and communication structures. The publication also advocates intervention in reality, the permanent reinvention of processes by the artist and the orientation of aesthetic experience toward social needs. It concludes by positioning the process poem as a radical practice within avant garde poetry. This copy preserves a typed message from Clemente Padín addressed to Moacy Cirne, dated 10 November 1969, with a handwritten greeting also dedicated to Álvaro de Sá and Neide de Sá. In the correspondence Padín reports sending four packages by certified surface mail and explains that he is forwarding another copy to ensure that Moacy Cirne can see the completed publication. He requests information about everything occurring around new poetry and the process poem, including exhibitions, magazines, press articles, texts and works suitable for publication in Ovum 10. Padín records receiving the book GRRRR by G. Deisler and states that he invited the artist to collaborate with Ovum but had not yet received a reply. The letter comments on the limited number of iconoclastic creators in the Americas and mentions the Argentine group Diagonal Cero, as well as H. J. Pelli and Francisco Gandolfo, demonstrating the international connections among artists, poets, editors and experimental magazines in Brazil, Uruguay and Argentina. The document is a primary source for research on Clemente Padín, Moacy Cirne, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Ponto, Ovum 10, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, mail art, artist publications and Latin American avant garde networks during the 1960s.