Catálogo da Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía, organizada por OVUM 10 e Clemente Padín na Galería U, em Montevidéu, Uruguai, realizada de 7 de fevereiro a 5 de março de 1972.

Clemente Padín

03500 - 7 de Fevereiro a 5 de Março de 1972 - Catalogo Exposição

22,1 x 14,4 cm

Catálogo da Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía, organizada por OVUM 10 e Clemente Padín na Galería U, em Montevidéu, Uruguai, realizada de 7 de fevereiro a 5 de março de 1972. O documento constitui uma fonte primária fundamental para o estudo da poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, poesia sonora, poesia espacial, poesia pública, poesia objeto, poesia cinética, arte conceitual, arte postal e publicações de artista no início da década de 1970. A mostra reuniu uma extensa rede internacional de poetas, artistas, editores, teóricos e pesquisadores vinculados às novas linguagens poéticas e às vanguardas transnacionais. A capa apresenta três linhas de caracteres tipográficos reorganizados, sobrepostos, invertidos e transformados em estruturas visuais autônomas. As letras perdem parcialmente sua função verbal e passam a operar como signos, imagens e unidades gráficas, sintetizando os princípios da nova poesia defendidos por Clemente Padín e OVUM 10. O catálogo relaciona participantes de trinta países, organizados nas seções Alemanha, Argentina, Áustria, Bélgica, Brasil, Canadá, Cuba, Checoslováquia, Chile, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos, Finlândia, França, Grã Bretanha, Holanda, Hungria, Islândia, Itália, Japão, México, Palestina, Polônia, Rússia, Suécia, Suíça, Turquia, Uruguai, Iugoslávia e Venezuela. A representação brasileira é especialmente ampla e confirma a importância do Poema Processo, da poesia concreta e das pesquisas visuais brasileiras dentro da rede internacional articulada por Padín. Os participantes brasileiros relacionados no documento são Flavio Almada, Agnaldo Almeida, Arabella Amarante, Iaperi Araújo, Ronaldo Azeredo, J P Barroso, Pedro Bertolino, Carlos Sergio Bittencourt, Aquiles Branco, Joaquim Branco, Humberto Campos, Sebastião Carvalho, Walter Carvalho, Moacy Cirne, José Cláudio, Regina Coeli, Marcus V de Andrade, José de Arimathéa, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Nei Leandro de Castro, Lara de Lemos, Rubens de Mendonça, Álvaro de Sá, Erthos Albino de Sousa, William Dias, Wlademir Dias Pino, Cristina F dos Santos, Anchieta Fernandes, Jobson Figueiredo, Plínio Filho, José Lino Grünewald, Dayse Lacerda, Sandra Lacerda, Alderico Leandro, Ivan Lemos, Pedro Lyra, Aloisio Magalhães, Frederico Marcos, Ronaldo Mattos, Antonio Morais, Hugo Mund Júnior, José Neumanne Pinto, João Pacheco, Adolfo Paulino, Décio Pignatari, José Alcides Pinto, Osmar Pisani, Ivan Rocha, Adolfo Rodriguez, Fernando Rubinger, Neide Sá, Anselmo Santos, José Luiz Serafini, Falves Silva, George Smith, Amin Stepple, Ariel Tacla, Aderaldo Tavares, P J Ribeiro, Ronaldo Werneck, Dailor Varela e Talita Magger. A presença conjunta de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Pedro Bertolino, Sebastião Carvalho, José Cláudio, Anchieta Fernandes, Anselmo Santos, Ronaldo Werneck e outros participantes documenta a projeção internacional do Poema Processo e sua integração a circuitos experimentais da América Latina, Europa, América do Norte e Ásia. Entre os participantes argentinos constam Carlos Raúl Ginzburg, Jorge de Luján Gutiérrez, Luis Pazos, María Elena Pelli e Edgardo Antonio Vigo. A Alemanha reúne Konrad Balder Schäuffelen, Claus Bremer, Carl Friedrich Claus, Sigfrid Cremer, Reinhard Döhl, Wolfgang Feelisch, Jörg Frey, Jochen Gerz, Mathias Goeritz, Klaus Groh, Ferdinand Kriwet, Peter Mardersteig, Hansjörg Mayer, Franz Mon, Siegfried J Schmidt, Wolfgang Schmidt, Wolf Wezel, Timm Ulrichs, Carl Weissner e outros. A Bélgica inclui Alain Arias Misson, Marie Claire Gouat, Paul de Vree, Robert Kaiser, Jean Marie Le Sidaner, André Morlain, Nicolas, André Vandegeerde, Leon Van Essche e Ivo Vroom. A França reúne Julien Blaine, Christian Boltanski, Jean François Bory, Henri Chopin, François Dufrêne, Roland Flexner, Christiane Frougny, Ilse Garnier, Pierre Garnier, P A Gette, Raoul Hausmann, Bernard Heidsieck, Françoise Janicot, Jacques Lepage, Jean Claude Moineau, Bernard Pages, Arthur Petronio, Gérald Rocher, Alain Roussel, Alain Schifres, Christian Tobas, André Valensi, Pierre Vandrepote, Ben Vautier e Gil Wolman. A representação dos Estados Unidos inclui Dana Atchley, Gay Bester, Regina Cohen, David Det Hompson conforme grafia impressa, William Farley, Carl Fernbach Flarsheim, Hugh Fox, Ken Friedman, Dick Higgins, Robert Indiana, Ruth Jacoby, Allan Kaprow, Richard Kostelanetz, Jackson Mac Low, Joe Michaud, Robert Newman, Thomas Ockerse, Henry W Targowski, Michael Joseph Phillips, Jonathan Price, Ely Raman, Edward Ruscha, Mary Ellen Solt, Gerd Stern, Carolyn Stolooff e Emmett Williams. A Grã Bretanha reúne Stephen Bann, Ian Breakwell, Charles Cameron, Bob Cobbing, Peter Daglish, Ronald Draper, Peter Finch, Ian Hamilton Finlay, John Furnival, Michael Gibbs, Hammond Guthrie, John Hall, Philip Jenkins, Keith Armstrong, David Kilburn, Cavan McCarthy, David Mayor, Will Parfitt, Tom Phillips, John Plant, Maurene Sandøe, Dom Sylvester Houedard e Trevor Wells. A Itália apresenta uma das maiores representações internacionais, com Vincenzo Accame, Annalisa Alloatti, Germana Arcelli, Franco Beltrametti, Mirella Bentivoglio, Gianni Bertini, Ennio Bianco, Mariela Bolzoni, Mike Caesar, Antonio Calderara, Renato Carpentieri, Ugo Carrega, Luciano Caruso, Gian Comini, Giuseppina Coppini, Ernesto Coter, Francesco Coter, Carlo Cremaschi, Sandro de Alexandris, Vittorio del Piano, Giuliano della Casa, Giuseppe Desiato, Mario Diacono, Lia Drei, Gian Pietro Fagion, Luigi Ferro, Ferruccio de Filippi, Adriano Foschi, Sandro Greco, Elizabeth Gut, Emilio Isgrò, Liliana Landi, Ketty La Rocca, Ugo Locatelli, Arrigo Lora Totino, Corrado Lorenzo, Renzo Margonari, Stelio Martini, Cristina Mathá, Eugenio Miccini, Maurizio Nannucci, Giulio Niccolai, Anna Oberto, Martino Oberto, Achille B Oliva, Luciano Ori, Maurizio Osti, Claudio Parmiggiani, Enrico Pedrotti, Michele Perfetti, Mario Persico, Felice Piemontese, Lamberto Pignotti, Giovanni Polara, Mario Ramous, Sarenco, Antonio Saccabarozzi, Gregorio Scalise, Carlos A Sitta, Adriano Spatola, Maurizio Spatola, F Tiziano, Silvia Trevale, Franco Vaccari, Franco Verdi, Patrizia Vicinelli, Emilio Villa, Franco Visco, Sergio Visco, Mario Volpato e William Xerra. A participação japonesa inclui Kitasono Katué, Ito Motoyuki, Seiichi Niikuni, Katsuhiko Okazaki, Tsuji Setsuko, Takahashi Shohachiro e Shimizu Toshihiko. O Uruguai está representado por Juan Daniel Accame, Miriam Accame, Francisco Bonilla, Luis Canot, Ernesto Cristioni, Clemente Padín, Antonio Slepak e Hugo Sosa. A Iugoslávia inclui Miroslav Matanovi

, Dreja Rotar, Miroljub Todorovi

, Biljana Tomic e Franci Zagor

nik. Também aparecem nomes fundamentais como Eugen Gomringer e Nicholas Zurbrugg na Suíça, Felipe Ehrenberg no México, Guillermo Deisler no Chile, Bengt af Klintberg, Lars Gunnar Bodin, Svante Bodin, Gust Gils, Sonja Hammarberg Akesson, Sten Hanson, Christer Hennix Lille, Åke Hodell, Bengt Emil Johnson, Ilmar Laaban e Erik Thygesen na Suécia, Gert Leufert e Nedo na Venezuela, Nedal Khaled na Palestina, Valerian Neretchnikov na Rússia, Cat Porczewska na Polônia e Yüksel Pazarkaya na Turquia. O texto institucional agradece a Enrique Gómez, diretor da Galería U, e a Edgar Jofre e Carlos A Alcoba, cuja colaboração teria tornado possível a apresentação da exposição. O catálogo informa que a relação de participantes era provisória devido a dificuldades nos serviços postais. Ao término da mostra seria editado um catálogo definitivo, correspondente ao último número de OVUM 10. O material exposto na Galería U, juntamente com obras que fossem incorporadas posteriormente, deveria seguir para o Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago do Chile, onde seria apresentado durante o mês de junho de 1972. Essa informação demonstra o caráter itinerante e expansivo do projeto, baseado em correspondências, remessas internacionais, publicações independentes e circulação de obras entre instituições culturais. O endereço editorial registrado é OVUM 10, Casilla de Correos 2454, La Cruz de Carrasco, Montevidéu, Uruguai. A exposição representa uma etapa central da atuação de Clemente Padín como poeta, artista, editor, curador e articulador de redes. O catálogo documenta a convergência entre o Poema Processo brasileiro, a poesia concreta, o Signalismo iugoslavo, a poesia visual italiana, a poesia sonora francesa, o experimentalismo britânico, a arte conceitual, o letrismo, a poesia espacial, a poesia pública e práticas editoriais alternativas. Título: Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía. Organização: OVUM 10. Agente principal: Clemente Padín. Instituição expositora: Galería U. Diretor da galeria: Enrique Gómez. Colaboradores mencionados: Edgar Jofre e Carlos A Alcoba. Período: 7 de fevereiro a 5 de março de 1972. Local: Montevidéu, Uruguai. Destino posterior anunciado: Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago do Chile, junho de 1972. Tipologia documental: catálogo provisório de exposição, convite, programa, lista de participantes, publicação de artista, documento de poesia experimental e registro de rede internacional. Idioma original: espanhol. Técnica provável: impressão tipográfica e reprodução gráfica em tinta preta sobre papel claro. Temas e palavras chave: Clemente Padín, OVUM 10, Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía, Galería U, Montevidéu, Uruguai, 1972, Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago do Chile, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, poesia sonora, poesia pública, poesia espacial, poesia objeto, arte conceitual, arte postal, publicação independente, vanguarda latino americana, intercâmbio internacional, catálogo de exposição e redes transnacionais de poesia.\n\nENGLISH TEXT FOR THE SALSA PROGRAM: Catalogue for the Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía, organized by OVUM 10 and Clemente Padín at Galería U in Montevideo, Uruguay, and held from 7 February to 5 March 1972. The document is a fundamental primary source for the study of visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, sound poetry, spatial poetry, public poetry, object poetry, kinetic poetry, conceptual art, mail art and artist publications during the early 1970s. The exhibition brought together an extensive international network of poets, artists, editors, theorists and researchers associated with new poetic languages and transnational avant garde practices. The cover displays three lines of typographic characters rearranged, superimposed, inverted and transformed into autonomous visual structures. The letters partly abandon their verbal function and operate as signs, images and graphic units, summarizing the principles of new poetry promoted by Clemente Padín and OVUM 10. The catalogue lists participants under thirty national sections, including Germany, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Cuba, Czechoslovakia, Chile, Denmark, Spain, the United States, Finland, France, Great Britain, the Netherlands, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Mexico, Palestine, Poland, Russia, Sweden, Switzerland, Turkey, Uruguay, Yugoslavia and Venezuela. The Brazilian representation is particularly extensive and confirms the importance of Poema Processo, concrete poetry and Brazilian visual research within the international network developed by Padín. Brazilian participants listed in the document are Flavio Almada, Agnaldo Almeida, Arabella Amarante, Iaperi Araújo, Ronaldo Azeredo, J P Barroso, Pedro Bertolino, Carlos Sergio Bittencourt, Aquiles Branco, Joaquim Branco, Humberto Campos, Sebastião Carvalho, Walter Carvalho, Moacy Cirne, José Cláudio, Regina Coeli, Marcus V de Andrade, José de Arimathéa, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Nei Leandro de Castro, Lara de Lemos, Rubens de Mendonça, Álvaro de Sá, Erthos Albino de Sousa, William Dias, Wlademir Dias Pino, Cristina F dos Santos, Anchieta Fernandes, Jobson Figueiredo, Plínio Filho, José Lino Grünewald, Dayse Lacerda, Sandra Lacerda, Alderico Leandro, Ivan Lemos, Pedro Lyra, Aloisio Magalhães, Frederico Marcos, Ronaldo Mattos, Antonio Morais, Hugo Mund Junior, José Neumanne Pinto, João Pacheco, Adolfo Paulino, Décio Pignatari, José Alcides Pinto, Osmar Pisani, Ivan Rocha, Adolfo Rodriguez, Fernando Rubinger, Neide Sá, Anselmo Santos, José Luiz Serafini, Falves Silva, George Smith, Amin Stepple, Ariel Tacla, Aderaldo Tavares, P J Ribeiro, Ronaldo Werneck, Dailor Varela and Talita Magger. The joint presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, Pedro Bertolino, Sebastião Carvalho, José Cláudio, Anchieta Fernandes, Anselmo Santos, Ronaldo Werneck and many others documents the international projection of Poema Processo and its integration into experimental circuits across Latin America, Europe, North America and Asia. Argentine participants include Carlos Raúl Ginzburg, Jorge de Luján Gutiérrez, Luis Pazos, María Elena Pelli and Edgardo Antonio Vigo. Germany is represented by Konrad Balder Schäuffelen, Claus Bremer, Carl Friedrich Claus, Sigfrid Cremer, Reinhard Döhl, Wolfgang Feelisch, Jörg Frey, Jochen Gerz, Mathias Goeritz, Klaus Groh, Ferdinand Kriwet, Peter Mardersteig, Hansjörg Mayer, Franz Mon, Siegfried J Schmidt, Wolfgang Schmidt, Wolf Wezel, Timm Ulrichs, Carl Weissner and others. Belgium includes Alain Arias Misson, Marie Claire Gouat, Paul de Vree, Robert Kaiser, Jean Marie Le Sidaner, André Morlain, Nicolas, André Vandegeerde, Leon Van Essche and Ivo Vroom. France includes Julien Blaine, Christian Boltanski, Jean François Bory, Henri Chopin, François Dufrêne, Roland Flexner, Christiane Frougny, Ilse Garnier, Pierre Garnier, P A Gette, Raoul Hausmann, Bernard Heidsieck, Françoise Janicot, Jacques Lepage, Jean Claude Moineau, Bernard Pages, Arthur Petronio, Gérald Rocher, Alain Roussel, Alain Schifres, Christian Tobas, André Valensi, Pierre Vandrepote, Ben Vautier and Gil Wolman. Participants from the United States include Dana Atchley, Gay Bester, Regina Cohen, David Det Hompson according to the printed spelling, William Farley, Carl Fernbach Flarsheim, Hugh Fox, Ken Friedman, Dick Higgins, Robert Indiana, Ruth Jacoby, Allan Kaprow, Richard Kostelanetz, Jackson Mac Low, Joe Michaud, Robert Newman, Thomas Ockerse, Henry W Targowski, Michael Joseph Phillips, Jonathan Price, Ely Raman, Edward Ruscha, Mary Ellen Solt, Gerd Stern, Carolyn Stolooff and Emmett Williams. Great Britain includes Stephen Bann, Ian Breakwell, Charles Cameron, Bob Cobbing, Peter Daglish, Ronald Draper, Peter Finch, Ian Hamilton Finlay, John Furnival, Michael Gibbs, Hammond Guthrie, John Hall, Philip Jenkins, Keith Armstrong, David Kilburn, Cavan McCarthy, David Mayor, Will Parfitt, Tom Phillips, John Plant, Maurene Sandøe, Dom Sylvester Houedard and Trevor Wells. Italy has one of the largest international groups, including Vincenzo Accame, Annalisa Alloatti, Germana Arcelli, Franco Beltrametti, Mirella Bentivoglio, Gianni Bertini, Ennio Bianco, Mariela Bolzoni, Mike Caesar, Antonio Calderara, Renato Carpentieri, Ugo Carrega, Luciano Caruso, Gian Comini, Giuseppina Coppini, Ernesto Coter, Francesco Coter, Carlo Cremaschi, Sandro de Alexandris, Vittorio del Piano, Giuliano della Casa, Giuseppe Desiato, Mario Diacono, Lia Drei, Gian Pietro Fagion, Luigi Ferro, Ferruccio de Filippi, Adriano Foschi, Sandro Greco, Elizabeth Gut, Emilio Isgrò, Liliana Landi, Ketty La Rocca, Ugo Locatelli, Arrigo Lora Totino, Corrado Lorenzo, Renzo Margonari, Stelio Martini, Cristina Mathá, Eugenio Miccini, Maurizio Nannucci, Giulio Niccolai, Anna Oberto, Martino Oberto, Achille B Oliva, Luciano Ori, Maurizio Osti, Claudio Parmiggiani, Enrico Pedrotti, Michele Perfetti, Mario Persico, Felice Piemontese, Lamberto Pignotti, Giovanni Polara, Mario Ramous, Sarenco, Antonio Saccabarozzi, Gregorio Scalise, Carlos A Sitta, Adriano Spatola, Maurizio Spatola, F Tiziano, Silvia Trevale, Franco Vaccari, Franco Verdi, Patrizia Vicinelli, Emilio Villa, Franco Visco, Sergio Visco, Mario Volpato and William Xerra. Japanese participants include Kitasono Katué, Ito Motoyuki, Seiichi Niikuni, Katsuhiko Okazaki, Tsuji Setsuko, Takahashi Shohachiro and Shimizu Toshihiko. Uruguay is represented by Juan Daniel Accame, Miriam Accame, Francisco Bonilla, Luis Canot, Ernesto Cristioni, Clemente Padín, Antonio Slepak and Hugo Sosa. Yugoslavia includes Miroslav Matanovi

, Dreja Rotar, Miroljub Todorovi

, Biljana Tomic and Franci Zagor

nik. Other significant participants include Eugen Gomringer and Nicholas Zurbrugg in Switzerland, Felipe Ehrenberg in Mexico, Guillermo Deisler in Chile, Bengt af Klintberg, Lars Gunnar Bodin, Svante Bodin, Gust Gils, Sonja Hammarberg Akesson, Sten Hanson, Christer Hennix Lille, Åke Hodell, Bengt Emil Johnson, Ilmar Laaban and Erik Thygesen in Sweden, Gert Leufert and Nedo in Venezuela, Nedal Khaled in Palestine, Valerian Neretchnikov in Russia, Cat Porczewska in Poland and Yüksel Pazarkaya in Turkey. The institutional statement thanks Enrique Gómez, director of Galería U, as well as Edgar Jofre and Carlos A Alcoba, whose collaboration made the exhibition possible. The catalogue states that the participant list was provisional because of difficulties in postal communication. A definitive catalogue was to be published after the exhibition as the final issue of OVUM 10. All material exhibited at Galería U, together with works received later, was scheduled for presentation at the Museo Nacional de Bellas Artes in Santiago, Chile, during June 1972. This information demonstrates the travelling and expanding nature of the project, based on correspondence, international shipments, independent publishing and the circulation of works between cultural institutions. The editorial address is recorded as OVUM 10, Casilla de Correos 2454, La Cruz de Carrasco, Montevideo, Uruguay. The exhibition represents a central stage in the activity of Clemente Padín as a poet, artist, editor, curator and international network organizer. The catalogue documents the convergence of Brazilian Poema Processo, concrete poetry, Yugoslav Signalism, Italian visual poetry, French sound poetry, British experimentalism, conceptual art, Lettrism, spatial poetry, public poetry and alternative publishing practices. Title: Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía. Organizer: OVUM 10. Principal agent: Clemente Padín. Venue: Galería U. Gallery director: Enrique Gómez. Collaborators mentioned: Edgar Jofre and Carlos A Alcoba. Dates: 7 February to 5 March 1972. Place: Montevideo, Uruguay. Announced later venue: Museo Nacional de Bellas Artes in Santiago, Chile, June 1972. Document type: provisional exhibition catalogue, invitation, program, participant list, artist publication, experimental poetry document and international network record. Original language: Spanish. Probable technique: typographic printing and graphic reproduction in black ink on light paper. Subjects and keywords: Clemente Padín, OVUM 10, Exposición Exhaustiva de la Nueva Poesía, Galería U, Montevideo, Uruguay, 1972, Museo Nacional de Bellas Artes Santiago Chile, Poema Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Moacy Cirne, visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, sound poetry, public poetry, spatial poetry, object poetry, conceptual art, mail art, independent publishing, Latin American avant garde, international exchange, exhibition catalogue and transnational poetry networks.