Carta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu para Neide de Sá e Wlademir Dias Pino, datada de 25 de setembro de 1987, referente à preparação da exposição Poema Processo 20 anos depois ou Os 20 anos do Poema Processo.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03439

Data: 25 de Setembro de 1987

Dimensões: 27,8 x 21,6 cm

Texto principal em portuguêsCarta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu para Neide de Sá e Wlademir Dias Pino, datada de 25 de setembro de 1987, referente à preparação da exposição Poema Processo 20 anos depois ou Os 20 anos do Poema Processo. Padin confirma a realização da mostra de 30 de novembro a 4 de dezembro de 1987, no foyer da Sala Vaz Ferreira da Biblioteca Nacional, em Montevidéu. A carta informa que, na inauguração, os organizadores fariam uma fala sobre o Poema Processo na Sala de Conferências Acuña de Figueroa da mesma Biblioteca, salvo se algum dos convidados brasileiros desejasse realizar a conferência. Padin descreve detalhes técnicos da montagem, explicando que as molduras seriam chapas de cartón plast, ou cartão corrugado de plástico preto, medindo 66 por 50 centímetros. Ele observa que não havia vidros disponíveis e que eram muito caros, por isso as obras seriam fixadas com fita adesiva pelo verso, prendendo as peças contra a moldura. A carta inclui desenhos esquemáticos feitos à mão para orientar a montagem, com medidas 66 e 50, indicação de obra, moldura e cana plástica. Padin informa que conseguiu alojamento para Wlademir em apartamento de Jorge Carballo e para Neide no Sindicato de Empregados Bancários, onde trabalhava. Ele acrescenta que, com a confirmação da vinda dos brasileiros, continuaria o trâmite para obter o auspício da Embaixada do Brasil no Uruguai, publicaria um pequeno catálogo que registrasse a presença deles e organizaria uma recepção no Instituto Cultural Uruguayo Brasileño. O texto comenta que Padin gostou das divisões feitas por Wlademir e que havia possibilidade de contar com vitrines centrais para material bibliográfico e objetos. Ele pede que não sejam trazidos originais, por risco de perda na viagem de retorno, e solicita obras quinze dias antes, para fazer nota no jornal El Popular e outros textos antes da chegada dos convidados. Pede também uma foto bem contrastada para publicação, de aproximadamente meio busto, quanto antes melhor. A carta termina com assinatura manuscrita de Clemente Padin e anotação manuscrita inferior. O documento é essencial para a história da exposição Poema Processo em Montevidéu em 1987, para o estudo da rede entre Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e o circuito latino americano de poesia visual, arte postal, livro de artista, instituições culturais, imprensa, montagem expositiva e intercâmbio Brasil Uruguai.Main text in EnglishTyped letter by Clemente Padin sent from Montevideo to Neide de Sá and Wlademir Dias Pino, dated September 25, 1987, concerning the preparation of the exhibition Poema Processo 20 years later or The 20 years of Poema Processo. Padin confirms that the exhibition would take place from November 30 to December 4, 1987, in the foyer of Sala Vaz Ferreira at the National Library in Montevideo. The letter states that, during the opening, the organizers would give a talk about Poema Processo in the Acuña de Figueroa Conference Room of the same Library, unless one of the Brazilian guests wished to give the lecture. Padin describes technical details of the installation, explaining that the frames would be made of cartón plast, or black corrugated plastic board, measuring 66 by 50 centimeters. He notes that glass was not available and was very expensive, so the works would be attached with adhesive tape from the back, holding the pieces against the frame. The letter includes hand drawn diagrams to guide the installation, with measurements 66 and 50, and indications of work, frame and plastic strip. Padin reports that he had secured lodging for Wlademir in Jorge Carballo apartment and for Neide at the Bank Employees Union, where he worked. He adds that, with confirmation of the Brazilian guests arrival, he would continue the process of obtaining support from the Brazilian Embassy in Uruguay, publish a small catalogue documenting their presence and organize a reception at the Instituto Cultural Uruguayo Brasileño. The text notes that Padin liked the divisions made by Wlademir and that there was a possibility of using central display cases for bibliographic material and objects. He asks them not to bring originals, because of the risk of loss on the return trip, and requests that works be sent fifteen days in advance, so he could prepare a note for the newspaper El Popular and other texts before the guests arrived. He also asks for a well contrasted photograph for publication, approximately a half bust image, as soon as possible. The letter ends with Clemente Padin handwritten signature and a lower handwritten note. This document is essential for the history of the Poema Processo exhibition in Montevideo in 1987, and for the study of the network linking Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and the Latin American circuit of visual poetry, mail art, artist books, cultural institutions, press coverage, exhibition installation and Brazil Uruguay exchange.

Texto de observação em portuguêsDocumento em folha datilografada, com marcas de dobra, perfurações laterais, desgaste do papel, desenhos técnicos manuscritos e assinatura de Clemente Padin. A carta tem alto valor documental porque registra a etapa prática da montagem da exposição Poema Processo 20 anos depois em Montevidéu. O conteúdo confirma datas, local, espaços de conferência, título provável da exposição, materiais expositivos, formato dos suportes, solução de fixação das obras, hospedagem de Neide de Sá e Wlademir Dias Pino, possível apoio da Embaixada do Brasil, recepção no Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, preparação de pequeno catálogo e divulgação em jornal. A menção às divisões feitas por Wlademir mostra participação direta de Wlademir Dias Pino na organização conceitual da mostra. A recomendação para não levar originais indica preocupação arquivística e logística com a segurança das obras durante o transporte internacional. Os desenhos de montagem tornam a carta também um documento técnico de expografia, mostrando como Padin planejava apresentar as obras em chapas de plástico preto de 66 por 50 centímetros. A peça deve ser indexada com Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Poema Processo 20 anos depois, Os 20 anos do Poema Processo, Montevidéu 1987, Biblioteca Nacional do Uruguai, Sala Vaz Ferreira, Sala Acuña de Figueroa, Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, Embaixada do Brasil no Uruguai, Jorge Carballo, Sindicato de Empregados Bancários, El Popular, arte postal, poesia visual, livro de artista, expografia, catálogo, imprensa cultural, redes experimentais Brasil Uruguai e memória da vanguarda latino americana.Observation text in EnglishTyped sheet with fold marks, side perforations, paper wear, handwritten technical drawings and Clemente Padin signature. The letter has high documentary value because it records the practical installation stage of the exhibition Poema Processo 20 years later in Montevideo. The content confirms dates, venue, conference rooms, probable exhibition title, display materials, support format, method for fixing the works, lodging for Neide de Sá and Wlademir Dias Pino, possible support from the Brazilian Embassy, reception at the Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, preparation of a small catalogue and newspaper publicity. The mention of the divisions made by Wlademir shows the direct participation of Wlademir Dias Pino in the conceptual organization of the exhibition. The recommendation not to bring originals indicates archival and logistical concern for the safety of the works during international transport. The installation drawings also turn the letter into a technical exhibition design document, showing how Padin planned to present the works on black plastic boards measuring 66 by 50 centimeters. The piece should be indexed with Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Poema Processo 20 years later, The 20 years of Poema Processo, Montevideo 1987, National Library of Uruguay, Sala Vaz Ferreira, Sala Acuña de Figueroa, Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, Brazilian Embassy in Uruguay, Jorge Carballo, Bank Employees Union, El Popular, mail art, visual poetry, artist book, exhibition design, catalogue, cultural press, Brazil Uruguay experimental networks and memory of the Latin American avant garde.

Inglês

Typed letter by Clemente Padin sent from Montevideo to Neide de Sá and Wlademir Dias Pino, dated September 25, 1987, concerning the preparation of the exhibition Poema Processo 20 years later or The 20 years of Poema Processo.

Dimensions: 10,9 x 8,5 in