Carta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu para Neide de Sá e Wlademir Dias Pino, datada de 11 de setembro de 1987, com referência ao aniversário do martirológio de Salvador Allende.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03438

Data: 11 de Setembro de 1987

Dimensões: 27,7 x 21,7 cm

Carta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu para Neide de Sá e Wlademir Dias Pino, datada de 11 de setembro de 1987, com referência ao aniversário do martirológio de Salvador Allende. A carta trata da organização de uma exposição do Poema Processo em Montevidéu e registra a urgência de Padin em manter o projeto ativo após receber um telegrama dos destinatários solicitando reconsideração da decisão. Padin informa que havia conseguido, no dia anterior, uma data na Biblioteca Nacional para segunda feira, 23 de novembro de 1987, além da sala de conferências da Biblioteca para o mesmo dia e da sala do Instituto Cultural Uruguayo Brasileño para 25 de novembro. Também afirma que havia iniciado gestões para obter o apoio da Embaixada do Brasil no Uruguai, com boas possibilidades de êxito, e que havia conseguido hospedagem em apartamento no centro de Montevidéu para duas pessoas, além de procurar hotel caso viajassem Álvaro de Sá, Neide de Sá e Wlademir Dias Pino. Padin pede que revejam a decisão e que confirmem com urgência por telegrama se a exposição será realizada ou não, pois já havia mobilizado instituições e não poderia ficar mal perante elas. A carta informa ainda que a sala poderia abrigar entre 35 e 40 peças de qualquer tamanho, montadas sobre cartões de plástico preto de 66 por 50 centímetros. Padin sugere também uma mostra bibliográfica complementar, mencionando que possuía muitos livros e revistas, mas que os brasileiros deveriam levar publicações e livros que ele não tinha. O texto indica a possibilidade de realização de uma mesa redonda na Faculdade de Humanidades e Ciências. A carta traz assinatura manuscrita de Clemente Padin, carimbo com seu nome e endereço L. Forteza 2713, apartamento 3, Montevideo, Uruguay, e anotação manuscrita com telefone 56 08 85. Este documento é de grande importância para a história da exposição Poema Processo em Montevidéu, para a rede entre Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino e Álvaro de Sá, e para o estudo das relações entre poesia visual, arte postal, instituições culturais, memória política latino americana, exílio, redemocratização, Salvador Allende e resistência artística nos anos 1980.Main text in EnglishTyped letter by Clemente Padin sent from Montevideo to Neide de Sá and Wlademir Dias Pino, dated September 11, 1987, with reference to the anniversary of the martyrdom of Salvador Allende. The letter concerns the organization of a Poema Processo exhibition in Montevideo and records Padin urgent effort to keep the project active after receiving a telegram from the recipients asking for reconsideration of the decision. Padin states that on the previous day he had secured a date at the National Library for Monday, November 23, 1987, as well as the Library conference room for the same day and the room of the Instituto Cultural Uruguayo Brasileño for November 25. He also explains that he had begun efforts to obtain support from the Brazilian Embassy in Uruguay, with strong chances of success, and that he had found an apartment in central Montevideo for two people, while also looking for a hotel in case Álvaro de Sá, Neide de Sá and Wlademir Dias Pino all traveled. Padin asks them to review the decision and urgently confirm by telegram whether the exhibition will take place or not, since he had already mobilized institutions and could not be left in a difficult position before them. The letter also states that the room could hold between 35 and 40 pieces of any size, mounted on black plastic boards measuring 66 by 50 centimeters. Padin also suggests a complementary bibliographic exhibition, mentioning that he had many books and magazines, but that the Brazilian participants should bring publications and books he did not have. The text indicates the possibility of holding a round table at the Faculty of Humanities and Sciences. The letter includes Clemente Padin handwritten signature, a stamp with his name and address L. Forteza 2713, apartment 3, Montevideo, Uruguay, and a handwritten note with telephone number 56 08 85. This document is highly important for the history of the Poema Processo exhibition in Montevideo, for the network linking Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino and Álvaro de Sá, and for the study of the relationships between visual poetry, mail art, cultural institutions, Latin American political memory, exile, redemocratization, Salvador Allende and artistic resistance during the 1980s.

Documento em folha datilografada, com papel envelhecido, marcas de dobra, perfurações laterais, assinatura manuscrita e carimbo de identificação de Clemente Padin. A carta apresenta valor documental excepcional porque registra uma etapa decisiva da organização da exposição Poema Processo no Uruguai e mostra a tensão entre planejamento artístico, limitações logísticas e compromisso político. A data de 11 de setembro tem forte carga simbólica por marcar o aniversário do golpe no Chile e da morte de Salvador Allende, referência explicitada no cabeçalho como aniversário do martirológio de Salvador Allende. A carta revela que Padin já havia conseguido espaços institucionais importantes, como a Biblioteca Nacional, a sala de conferências da Biblioteca, o Instituto Cultural Uruguayo Brasileño e possível apoio da Embaixada do Brasil. Também registra detalhes práticos da montagem, incluindo quantidade de peças, suporte em cartões de plástico preto de 66 por 50 centímetros, necessidade de livros, revistas e materiais bibliográficos, hospedagem dos participantes brasileiros e possibilidade de mesa redonda na Faculdade de Humanidades e Ciências. O tom do texto é urgente e insistente, com pedido para que Neide e Wlademir não desistam e respondam imediatamente por telegrama. A peça deve ser indexada com Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Poema Processo, exposição Poema Processo Montevidéu 1987, Biblioteca Nacional do Uruguai, Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, Embaixada do Brasil no Uruguai, Faculdade de Humanidades e Ciências, Salvador Allende, 11 de setembro de 1973, arte postal, poesia visual, livros e revistas de artista, redemocratização, direitos humanos e redes experimentais Brasil Uruguai.Observation text in EnglishTyped sheet with aged paper, fold marks, side perforations, handwritten signature and Clemente Padin identification stamp. The letter has exceptional documentary value because it records a decisive stage in the organization of the Poema Processo exhibition in Uruguay and shows the tension between artistic planning, logistical limitations and political commitment. The date September 11 carries strong symbolic meaning because it marks the anniversary of the coup in Chile and the death of Salvador Allende, explicitly referenced in the heading as the anniversary of the martyrdom of Salvador Allende. The letter reveals that Padin had already secured important institutional spaces, including the National Library, the Library conference room, the Instituto Cultural Uruguayo Brasileño and possible support from the Brazilian Embassy. It also records practical installation details, including number of pieces, black plastic boards measuring 66 by 50 centimeters, the need for books, magazines and bibliographic materials, lodging for the Brazilian participants and the possibility of a round table at the Faculty of Humanities and Sciences. The tone of the text is urgent and insistent, asking Neide and Wlademir not to give up and to reply immediately by telegram. The piece should be indexed with Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Poema Processo, Poema Processo exhibition Montevideo 1987, National Library of Uruguay, Instituto Cultural Uruguayo Brasileño, Brazilian Embassy in Uruguay, Faculty of Humanities and Sciences, Salvador Allende, September 11 1973, mail art, visual poetry, artist books and magazines, redemocratization, human rights and Brazil Uruguay experimental networks.

Inglês

Typed letter by Clemente Padin sent from Montevideo to Neide de Sá and Wlademir Dias Pino, dated September 11, 1987, with reference to the anniversary of the martyrdom of Salvador Allende.

Dimensions: 10,9 x 8,5 in