Carta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu em 5 de novembro de 1987, referente à exposição Poema Processo no Uruguai. A carta informa que a data definitiva da exposição será 7 de dezembro de 1987.

Clemente Padín

Categoria: Mail Art

Acervo: 03437

Data: 7 de Dezembro de 1987

Dimensões: 22 x 16,5 cm

Carta datilografada de Clemente Padin enviada de Montevidéu em 5 de novembro de 1987, referente à exposição Poema Processo no Uruguai. A carta informa que a data definitiva da exposição será 7 de dezembro de 1987. Padin comunica que a abertura ao público será realizada no foyer da Sala Vaz Ferreira e que a conferência acontecerá na Sala Acuña de Figueroa, a cargo de Nicteroi Argañaraz, licenciado em Letras e professor da Faculdade. O texto explica que a mudança de data ocorreu por razão política, pois 30 de novembro, data original, coincidia com o aniversário do plebiscito de novembro de 1982, marco do início do fim da ditadura uruguaia. Nesse dia haveria grande ato público de massas com entrega das papeletas contendo 600000 assinaturas para pedir referendo contra a lei de impunidade para assassinos e violadores fascistas. Padin afirma que, por esse motivo, o ato da exposição ficaria sem público e que ele também queria estar presente na mobilização popular. A carta informa que a Embaixada responderia sobre o pedido de apoio e que Padin escreveria assim que tivesse notícias. Ele também registra que tudo estava previsto para a vinda dos participantes brasileiros, com Neide hospedada no Sindicato dos Bancários e Wlademir em apartamento de Carvalho, havendo possibilidade de hotel central caso necessário. Padin menciona ainda que 10 de dezembro é o Dia Mundial dos Direitos Humanos e que preparavam uma mostra para essa data. Ao final, pede confirmação da vinda por telefone e orienta que, como o material era pouco, fossem levados todos os livros, impressos e objetos disponíveis. A carta possui anotação manuscrita lateral em português indicando enviar urgente materiais e foto para jornais. O documento é fundamental para a história da exposição Poema Processo em Montevidéu, da relação entre Clemente Padin, Neide de Sá e Wlademir Dias Pino, da circulação latino americana da poesia visual e da arte postal, e do vínculo entre arte experimental, memória política, direitos humanos, redemocratização uruguaia e resistência cultural nos anos 1980.Main text in EnglishTyped letter by Clemente Padin sent from Montevideo on November 5, 1987, concerning the Poema Processo exhibition in Uruguay. The letter states that the definitive date of the exhibition would be December 7, 1987. Padin explains that the public opening would take place in the foyer of Sala Vaz Ferreira and that the lecture would be held in Sala Acuña de Figueroa, given by Nicteroi Argañaraz, a graduate in Letters and professor at the faculty. The text explains that the change of date occurred for political reasons, because November 30, the original date, coincided with the anniversary of the November 1982 plebiscite, a landmark in the beginning of the end of the Uruguayan dictatorship. On that day there would be a large mass public act with the delivery of ballot papers containing 600000 signatures requesting a referendum against the impunity law for fascist murderers and rapists. Padin states that because of this, the exhibition event would be left without an audience and that he also wanted to be present at the popular mobilization. The letter reports that the Embassy would answer his request for support and that Padin would write as soon as he had news. He also notes that everything had been arranged for the arrival of the Brazilian participants, with Neide staying at the Bank Workers Union and Wlademir in Carvalho apartment, with the possibility of a central hotel if necessary. Padin also mentions that December 10 is World Human Rights Day and that they were preparing an exhibition for that date. At the end, he asks them to confirm their arrival by telephone and advises that, since the material was limited, they should bring all printed books, printed matter and objects available. The letter has a handwritten note in Portuguese on the side indicating to urgently send materials and a photo for newspapers. This document is essential for the history of the Poema Processo exhibition in Montevideo, the relationship between Clemente Padin, Neide de Sá and Wlademir Dias Pino, the Latin American circulation of visual poetry and mail art, and the connection between experimental art, political memory, human rights, Uruguayan redemocratization and cultural resistance during the 1980s.

Documento em folha datilografada, com marcas de dobra, perfuração lateral, desgaste do papel e assinatura manuscrita de Clemente Padin no canto inferior direito. A carta apresenta alto valor documental porque confirma data, espaços, programação, conferencista, logística de hospedagem, pedido de apoio institucional e contexto político da exposição Poema Processo em Montevidéu. Os locais mencionados são Sala Vaz Ferreira para a abertura e Sala Acuña de Figueroa para a conferência. O conferencista indicado é Nicteroi Argañaraz, licenciado em Letras e professor da Faculdade. O conteúdo mostra que a exposição foi reorganizada em função da mobilização contra a lei de impunidade no Uruguai, conectando diretamente a prática artística de Padin à defesa dos direitos humanos e à luta contra os legados da ditadura. A anotação manuscrita lateral em português, possivelmente feita por Neide de Sá ou por alguém do arquivo, registra a necessidade de enviar urgente material e foto para jornais, reforçando o caráter operacional da carta. A peça deve ser indexada com Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, exposição Poema Processo Montevidéu 1987, Sala Vaz Ferreira, Sala Acuña de Figueroa, Nicteroi Argañaraz, Sindicato dos Bancários, Embaixada do Brasil, arte postal latino americana, poesia visual, direitos humanos, plebiscito uruguaio, lei de impunidade, redemocratização do Uruguai, livros de artista, impressos e objetos experimentais.Observation text in EnglishTyped sheet with fold marks, side perforation, paper wear and Clemente Padin handwritten signature at the lower right corner. The letter has high documentary value because it confirms the date, venues, program, lecturer, lodging logistics, request for institutional support and political context of the Poema Processo exhibition in Montevideo. The venues mentioned are Sala Vaz Ferreira for the opening and Sala Acuña de Figueroa for the lecture. The indicated lecturer is Nicteroi Argañaraz, a graduate in Letters and professor at the faculty. The content shows that the exhibition was reorganized because of the mobilization against the impunity law in Uruguay, directly connecting Padin artistic practice to the defense of human rights and the struggle against the legacies of dictatorship. The handwritten side note in Portuguese, possibly made by Neide de Sá or someone from the archive, records the need to urgently send material and a photo for newspapers, reinforcing the operational nature of the letter. The piece should be indexed with Clemente Padin, Neide de Sá, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Poema Processo exhibition Montevideo 1987, Sala Vaz Ferreira, Sala Acuña de Figueroa, Nicteroi Argañaraz, Bank Workers Union, Brazilian Embassy, Latin American mail art, visual poetry, human rights, Uruguayan plebiscite, impunity law, Uruguayan redemocratization, artist books, printed matter and experimental objects.

Inglês

Typed letter by Clemente Padin sent from Montevideo on November 5, 1987, concerning the Poema Processo exhibition in Uruguay. The letter states that the definitive date of the exhibition would be December 7, 1987

Dimensions: 8,7 x 6,5 in