Unhandejara Lisboa Um Poema Cartão Objeto de poesia visual e Arte Postal década de 1970 Técnica mista sobre cartão com colagem de fita perfurada de computador, carimbo manual, intervenção gráfica e composição construtiva.

Unhandeijara Lisboa

Categoria: Mail Art

Acervo: 03416

Dimensões: 9,8 x 14 cm

Português Unhandejara Lisboa Um Poema Cartão Objeto de poesia visual e Arte Postal década de 1970 Técnica mista sobre cartão com colagem de fita perfurada de computador, carimbo manual, intervenção gráfica e composição construtiva. Obra original de Unhandejara Lisboa produzida no contexto das pesquisas do Poema Processo, da poesia visual e da Arte Postal brasileira. A composição reúne materiais provenientes da comunicação administrativa e tecnológica como fragmentos de fita perfurada utilizados em sistemas de processamento de dados, associados a um carimbo circular azul, um pequeno elemento gráfico preto e duas linhas diagonais vermelhas que atravessam toda a superfície formando um grande sinal de cruzamento. A apropriação da fita perfurada desloca um suporte originalmente destinado ao armazenamento de informações para o campo da criação artística, convertendo linguagem tecnológica em linguagem poética. O carimbo e a intervenção gráfica anulam a função utilitária do material e reorganizam seus significados em uma nova estrutura visual baseada na síntese, na redução formal e na comunicação não verbal. No verso encontra se a inscrição Um Poema de Unhandejara Lisboa impressa em diagonal sobre o suporte rosa, identificando a obra como poema visual autônomo e reafirmando a substituição da escrita convencional pela organização espacial dos elementos gráficos. A obra sintetiza princípios fundamentais do Poema Processo ao privilegiar processos visuais, objetos encontrados, apropriação de materiais industriais, comunicação experimental e participação ativa do observador. Constitui importante documento da produção brasileira de poesia visual e Arte Postal, evidenciando a aproximação entre arte, tecnologia, design gráfico e sistemas contemporâneos de informação durante a década de 1970.English Unhandejara Lisboa A Poem Object of visual poetry and Mail Art nineteen seventies Mixed media on card combining computer punched tape collage, hand stamping, graphic intervention and constructive composition. Original artwork created by Unhandejara Lisboa within the experimental investigations of Poema Processo, visual poetry and Brazilian Mail Art. The composition incorporates fragments of punched computer tape originally used for data processing together with a blue circular stamp, a small black graphic element and two diagonal red lines crossing the entire surface to create a large visual intersection. The appropriation of punched tape transfers a technological information storage medium into the field of artistic creation, transforming technological language into poetic language. The stamp and graphic intervention cancel the original utilitarian function of the material while reorganizing its meanings into a new visual structure based on synthesis, formal reduction and nonverbal communication. The reverse bears the printed inscription A Poem by Unhandejara Lisboa positioned diagonally across the pink support, identifying the work as an autonomous visual poem and reaffirming the replacement of conventional writing by the spatial organization of graphic elements. The artwork synthesizes essential principles of Poema Processo by emphasizing visual processes, found objects, industrial materials, experimental communication and the active participation of the viewer. It represents an important document of Brazilian visual poetry and Mail Art while demonstrating the relationship between art, technology, graphic design and contemporary information systems during the nineteen seventies.

Português Cartão objeto original de poesia visual composto por cartão em papel rosa contendo colagem de fragmentos autênticos de fita perfurada utilizada em equipamentos de processamento de dados, intervenção com carimbo circular azul, pequeno elemento gráfico preto e duas linhas diagonais vermelhas executadas manualmente que estruturam toda a composição. O verso conserva apenas a inscrição tipográfica Um Poema de Unhandejara Lisboa, definindo a peça como poema visual independente e dispensando qualquer mensagem escrita ou circulação postal. A utilização de fita perfurada constitui importante registro da incorporação de tecnologias da informação à produção artística experimental brasileira, aproximando arte conceitual, poesia visual, design gráfico e sistemas computacionais ainda em fase inicial de difusão no Brasil. O cartão apresenta discretos sinais naturais de envelhecimento, pequenas marcas superficiais e alterações compatíveis com preservação em arquivo histórico. Constitui fonte primária de elevado interesse para pesquisas sobre Poema Processo, poesia visual, Arte Postal, arte conceitual, poesia objeto, apropriação de tecnologias, história da computação aplicada à arte, documentação de arquivo e produção experimental de Unhandejara Lisboa.English Original visual poetry object composed of a pink paper card incorporating authentic punched computer tape fragments, a blue circular stamp, a small black graphic element and two manually executed red diagonal lines that organize the entire composition. The reverse preserves only the printed inscription A Poem by Unhandejara Lisboa, defining the piece as an independent visual poem without the need for written correspondence or postal circulation. The use of punched computer tape represents an important record of the incorporation of information technologies into Brazilian experimental art, bringing together conceptual art, visual poetry, graphic design and early computer systems during their initial dissemination in Brazil. The object displays light natural aging, minor surface marks and preservation characteristics consistent with long term archival storage. It constitutes an important primary source for research on Poema Processo, visual poetry, Mail Art, conceptual art, object poetry, technological appropriation, the history of computing in art, archival documentation and the experimental production of Unhandejara Lisboa.