Unhandejara Lisboa Cartão Postal de Arte Postal para J Medeiros 20 de março de 1978 Técnica mista sobre cartão postal com desenho, colagem, impressão gráfica, manuscrito, selo postal e carimbos dos Correios.

Unhandeijara Lisboa

Categoria: Mail Art

Acervo: 03415

Data: 20 de Março de 1978

Dimensões: 10,8 x 15 cm

Português Unhandejara Lisboa Cartão Postal de Arte Postal para J Medeiros 20 de março de 1978 Técnica mista sobre cartão postal com desenho, colagem, impressão gráfica, manuscrito, selo postal e carimbos dos Correios. Documento original enviado por Unhandejara Lisboa de João Pessoa Paraíba para J Medeiros em Natal Rio Grande do Norte durante o período de consolidação da Arte Postal brasileira como rede internacional de intercâmbio artístico. O anverso apresenta uma composição conceitual representando um espaço expositivo vazio desenhado em perspectiva. No centro encontra se um pequeno quadro contendo a reprodução de um cartão de Arte Postal suspenso por um fio, estabelecendo um diálogo entre obra, exposição e circulação postal. A imagem transforma o cartão enviado pelo correio em objeto museológico e propõe uma reflexão sobre os limites entre galeria, museu, correspondência e obra de arte. O verso preserva mensagem manuscrita datada de João Pessoa em vinte de março de mil novecentos e setenta e oito na qual Unhandejara Lisboa afirma que a Arte Correio deve ir além do objeto de enfeite de parede e deve funcionar como veículo vivo de comunicação entre artistas. A mensagem sintetiza um dos princípios fundamentais da Mail Art internacional ao defender a circulação da arte como processo comunicacional e não apenas como objeto de contemplação. O cartão conserva selo postal brasileiro, carimbo oficial dos Correios, marca Urgente e endereço manuscrito de J Medeiros, evidenciando sua efetiva circulação postal. A peça constitui importante documento histórico da Arte Postal brasileira ao registrar de forma direta o pensamento estético de Unhandejara Lisboa sobre comunicação, participação, intercâmbio e experimentação artística durante a década de 1970.English Unhandejara Lisboa Mail Art postcard to J Medeiros March twentieth nineteen seventy eight Mixed media postcard combining drawing, collage, graphic printing, handwritten message, postage stamp and postal cancellations. This original document was sent by Unhandejara Lisboa from João Pessoa Paraíba to J Medeiros in Natal Rio Grande do Norte during the consolidation of Brazilian Mail Art as an international artistic exchange network. The front presents a conceptual composition depicting an empty exhibition room drawn in perspective. At the center hangs a small framed image reproducing a Mail Art postcard suspended by a string, establishing a dialogue between artwork, exhibition space and postal circulation. The composition transforms the mailed postcard into a museum object while questioning the boundaries between gallery, museum, correspondence and artwork. The reverse preserves a handwritten message dated João Pessoa March twentieth nineteen seventy eight in which Unhandejara Lisboa states that Mail Art should go beyond becoming a decorative object for the wall and should function instead as a living vehicle of communication among artists. This statement summarizes one of the central principles of the international Mail Art movement by defending artistic circulation as a communicational process rather than an object of passive contemplation. The postcard preserves a Brazilian postage stamp, official postal cancellation, the Urgente marking and the handwritten address of J Medeiros confirming its effective postal circulation. The work constitutes an important historical document of Brazilian Mail Art by directly recording Unhandejara Lisboa aesthetic ideas concerning communication, participation, artistic exchange and experimental practice during the nineteen seventies.

Português Cartão postal original circulado pelos Correios em vinte de março de mil novecentos e setenta e oito enviado por Unhandejara Lisboa para J Medeiros. O anverso apresenta desenho em perspectiva de um ambiente expositivo contendo pequeno quadro formado pela reprodução de um cartão de Arte Postal, criando uma reflexão visual sobre exposição, musealização e circulação da obra de arte. O verso conserva mensagem manuscrita de excepcional importância histórica na qual o artista afirma que a Arte Correio deve deixar de ser simples objeto decorativo e tornar se veículo vivo de comunicação entre artistas. Permanecem preservados selo postal brasileiro, carimbo oficial dos Correios, marca Urgente, identificação impressa Mail Art Art Correio Arte Postal, endereço manuscrito do destinatário e indicação Par Avion. O exemplar apresenta discretos sinais naturais de circulação postal, pequenas manchas, amarelamento do papel, leves vincos e desgaste compatíveis com documento efetivamente enviado pelo sistema postal. A correspondência constitui fonte primária para estudos sobre Arte Postal, Poema Processo, comunicação alternativa, arte conceitual, museologia experimental, poesia visual, documentação de arquivo e redes internacionais de artistas desenvolvidas no Brasil durante a década de 1970.English Original Mail Art postcard circulated through the Brazilian postal service on March twentieth nineteen seventy eight and sent by Unhandejara Lisboa to J Medeiros. The front presents a perspective drawing of an exhibition space containing a small framed reproduction of a Mail Art postcard, creating a visual reflection on exhibition practice, museum display and the circulation of artworks. The reverse preserves a handwritten statement of exceptional historical importance in which the artist declares that Mail Art should no longer function as a simple decorative wall object but instead become a living vehicle of communication among artists. The postcard retains the Brazilian postage stamp, official postal cancellation, Urgente marking, printed identification Mail Art Art Correio Arte Postal, handwritten recipient address and the Par Avion indication. The object displays light postal handling marks, minor stains, natural paper aging, gentle folds and wear fully consistent with an original item transmitted through the postal system. This correspondence constitutes a primary historical source for research on Mail Art, Poema Processo, alternative communication, conceptual art, experimental museology, visual poetry, archival documentation and the international artist networks developed in Brazil during the nineteen seventies.