Unhandejara Lisboa Cartão de Arte Postal Pindorama para J Medeiros 10 de março de 1977 Técnica mista sobre cartão postal com impressão gráfica, datilografia, composição tipográfica, selos, carimbos postais e intervenções gráficas.

Unhandeijara Lisboa

03414 - 10 de Março de 1977 - Cartao

13,4 x 22,2 cm

Português Unhandejara Lisboa Cartão de Arte Postal Pindorama para J Medeiros 10 de março de 1977 Técnica mista sobre cartão postal com impressão gráfica, datilografia, composição tipográfica, selos, carimbos postais e intervenções gráficas. Documento original enviado por Unhandejara Lisboa de João Pessoa Paraíba para J Medeiros em Natal Rio Grande do Norte durante o período de maior desenvolvimento da rede brasileira de Arte Postal ligada ao Poema Processo. O anverso apresenta uma composição visual intitulada Pindorama construída a partir de uma figura antropomórfica de forte síntese gráfica associada a um telefone e a um pequeno personagem indígena estilizado. A combinação desses elementos estabelece uma crítica visual à comunicação contemporânea e à identidade cultural brasileira ao aproximar símbolos da tecnologia urbana e da memória indígena. A palavra Pindorama amplia o significado da obra ao recuperar a antiga denominação indígena do território brasileiro, transformando o cartão em reflexão sobre cultura, colonização, comunicação e identidade nacional. O verso apresenta uma longa mensagem visual datilografada estruturada como poema experimental baseada na repetição insistente da palavra cadê seguida de sucessivas referências a artistas, amigos, instituições, espaços culturais e acontecimentos do circuito de Arte Postal. Entre as referências identificam se Falves Silva, Anchieta, Villa 777, João Pessoa, Natal, Jota Medeiros e outros participantes da rede experimental. A mensagem termina convocando o destinatário para responder e escrever, transformando a correspondência em obra aberta de participação coletiva. Carimbos personalizados Mail Art, selo comemorativo brasileiro, carimbos oficiais datados de dez de março de mil novecentos e setenta e sete e a marca Urgente reforçam a dimensão performática da circulação postal. O cartão constitui importante documento histórico sobre a comunicação colaborativa entre Unhandejara Lisboa e J Medeiros e sobre a consolidação da Arte Postal brasileira como linguagem artística internacional durante a década de 1970.\n\nEnglish Unhandejara Lisboa Mail Art postcard Pindorama to J Medeiros March tenth nineteen seventy seven Mixed media postcard combining graphic printing, typewritten text, typographic composition, postage stamps, postal cancellations and graphic interventions. This original document was sent by Unhandejara Lisboa from João Pessoa Paraíba to J Medeiros in Natal Rio Grande do Norte during the most active period of the Brazilian Mail Art network associated with the Poema Processo movement. The front presents a visual composition entitled Pindorama built around a highly simplified anthropomorphic figure associated with a telephone together with a small stylized indigenous character. The combination of these elements creates a visual reflection on contemporary communication and Brazilian cultural identity by bringing together symbols of urban technology and indigenous memory. The title Pindorama recalls the ancient Indigenous name for Brazil transforming the postcard into a meditation on culture, colonization, communication and national identity. The reverse contains an extensive experimental typewritten visual poem structured through the repeated word where followed by references to artists, friends, institutions, cultural spaces and events belonging to the Mail Art network. Identifiable references include Falves Silva, Anchieta, Villa 777, João Pessoa, Natal, Jota Medeiros and other members of the Brazilian experimental community. The message concludes by inviting the recipient to answer and write, turning the correspondence into an open participatory artwork. Personalized Mail Art stamps, Brazilian commemorative postage stamps, official postal cancellations dated March tenth nineteen seventy seven and the Urgente marking reinforce the performative nature of postal circulation. The postcard is an important historical document concerning the collaborative relationship between Unhandejara Lisboa and J Medeiros and the consolidation of Brazilian Mail Art as an international artistic language during the nineteen seventies.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês Cartão postal original de Arte Postal circulado pelos Correios em dez de março de mil novecentos e setenta e sete. O anverso apresenta composição gráfica intitulada Pindorama formada por figura antropomórfica estilizada associada a telefone e personagem indígena impressos em policromia. O verso preserva extensa mensagem datilografada em forma de poema visual construída pela repetição da palavra cadê intercalada por referências a artistas, espaços culturais e integrantes da rede de Arte Postal brasileira. Conserva endereço datilografado de Jota Medeiros, selo comemorativo brasileiro, carimbos oficiais dos Correios de João Pessoa, carimbo personalizado Mail Art, carimbo circular de Unhandejara Lisboa, marca Urgente e assinatura manuscrita do remetente. O conjunto demonstra que a correspondência foi concebida simultaneamente como obra gráfica, poema visual, manifesto comunicacional e documento documental da circulação artística experimental. O cartão apresenta marcas naturais de uso postal, amarelamento do papel, pequenas manchas, leves vincos e desgastes compatíveis com documento efetivamente enviado pelo sistema postal. Constitui fonte primária de elevado interesse para pesquisas sobre Arte Postal, Poema Processo, poesia visual, comunicação alternativa, cultura brasileira, identidade indígena, livros de artista, documentação de arquivo, redes internacionais de artistas e intercâmbio entre Unhandejara Lisboa, J Medeiros, Falves Silva, Anchieta Fernandes e demais participantes da produção experimental brasileira.\n\nEnglish Original Mail Art postcard circulated through the Brazilian postal service on March tenth nineteen seventy seven. The front presents the graphic composition entitled Pindorama featuring a stylized anthropomorphic figure associated with a telephone and an Indigenous character printed in multiple colors. The reverse preserves an extensive typewritten visual poem built through the repeated word where combined with references to artists, cultural spaces and members of the Brazilian Mail Art network. It retains the typed address of Jota Medeiros, Brazilian commemorative postage stamps, official João Pessoa postal cancellations, the personalized Mail Art stamp, the circular Unhandejara Lisboa identification stamp, the Urgente marking and the handwritten signature of the sender. The object demonstrates that the correspondence was conceived simultaneously as a graphic artwork, visual poem, communication manifesto and documentary record of experimental artistic circulation. The postcard displays natural postal handling marks, paper aging, light stains, gentle folds and wear fully consistent with an original item sent through the postal system. It represents an important primary source for research on Mail Art, Poema Processo, visual poetry, alternative communication, Brazilian cultural identity, Indigenous symbolism, artist publications, archival documentation, international artist networks and the exchange between Unhandejara Lisboa, J Medeiros, Falves Silva, Anchieta Fernandes and other participants in Brazilian experimental art.