Unhandejara Lisboa Cartão Postal de Arte Postal para Álvaro de Sá 11 de novembro de 1977 Técnica mista sobre cartão postal com impressão gráfica manuscrito selo postal carimbos e intervenção visual.

Unhandeijara Lisboa

Categoria: Mail Art

Acervo: 01129

Data: 11 de Novembro de 1977

Dimensões: 11 x 14,9 cm

Português Unhandejara Lisboa Cartão Postal de Arte Postal para Álvaro de Sá 11 de novembro de 1977 Técnica mista sobre cartão postal com impressão gráfica manuscrito selo postal carimbos e intervenção visual. Documento original da rede internacional de Arte Postal enviado por Unhandejara Lisboa de João Pessoa Paraíba para Álvaro de Sá no Rio de Janeiro durante um dos períodos de maior intercâmbio entre artistas ligados ao Poema Processo, à poesia visual e à Mail Art. No anverso o cartão apresenta uma composição gráfica abstrata formada por uma malha óptica de pequenos quadrados em preto e branco sobre a qual foi aplicado um elemento geométrico colorido em verde e amarelo protegido por película transparente criando um efeito visual de profundidade, vibração óptica e sobreposição de planos. No verso encontram se a identificação Mail Art Art Correio Arte Postal, o endereço manuscrito de Álvaro de Sá, carimbos postais e uma mensagem autógrafa datada de João Pessoa em nove de novembro de mil novecentos e setenta e sete. O remetente agradece o envio do livro Vanguarda Produção Comunicação afirmando tratar se de uma grande aquisição cultural e destacando sua importância como documento verdadeiro sobre o Poema Processo e sobre os caminhos da comunicação visual brasileira. A correspondência evidencia a intensa circulação de livros, ideias, publicações e obras entre os principais integrantes da rede experimental brasileira e demonstra o reconhecimento intelectual da produção editorial de Álvaro de Sá. O cartão constitui documento histórico de elevada relevância para o estudo da Arte Postal, da poesia visual, da comunicação experimental, da crítica de arte, da circulação de livros de artista e das relações entre Unhandejara Lisboa e Álvaro de Sá no contexto das vanguardas brasileiras da década de 1970.English Unhandejara Lisboa Mail Art postcard to Álvaro de Sá November eleventh nineteen seventy seven Mixed media postcard with graphic print handwritten message postage stamp postal cancellations and visual intervention. This original document belongs to the international Mail Art network and was sent by Unhandejara Lisboa from João Pessoa Paraíba to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro during one of the most active periods of exchange among artists connected with Poema Processo, visual poetry and Mail Art. The front presents an abstract optical composition formed by a dense grid of black and white squares over which a green and yellow geometric element covered by transparent film creates visual depth optical vibration and layered perception. The reverse contains the printed identification Mail Art Art Correio Arte Postal, the handwritten address of Álvaro de Sá, postal cancellations and an autograph message dated João Pessoa November ninth nineteen seventy seven. In the message the author thanks Álvaro de Sá for sending the book Vanguarda Produção Comunicação describing it as an important cultural acquisition and emphasizing its value as a genuine document about Poema Processo and the development of Brazilian visual communication. The correspondence documents the circulation of books, ideas, publications and artworks among the leading figures of the Brazilian experimental network while demonstrating the intellectual recognition of Álvaro de Sá editorial work. The postcard is an important historical document for the study of Mail Art, visual poetry, experimental communication, art criticism, artist book circulation and the relationship between Unhandejara Lisboa and Álvaro de Sá within the Brazilian avant garde of the nineteen seventies.

Português Cartão postal original circulado pelos Correios contendo intervenção artística no anverso e mensagem manuscrita no verso. A frente apresenta composição abstrata baseada em padrão óptico de pequenos módulos geométricos sobre o qual foi aplicado elemento quadrado em tonalidades verdes e amarelas coberto por película transparente produzindo efeito de relevo e alteração perceptiva conforme a incidência da luz. O verso conserva a identificação impressa Mail Art Art Correio Arte Postal, selo brasileiro de um cruzeiro, carimbo postal datado de onze de novembro de mil novecentos e setenta e sete, endereço manuscrito de Álvaro de Sá e mensagem autógrafa na qual Unhandejara Lisboa agradece o recebimento do livro Vanguarda Produção Comunicação e destaca sua importância para o entendimento do Poema Processo e da comunicação contemporânea. O documento apresenta marcas naturais de circulação postal, vincos, pequenas manchas, desgaste superficial e envelhecimento compatíveis com peça efetivamente enviada pelo correio. Constitui fonte primária de excepcional relevância para pesquisas sobre Arte Postal brasileira, Poema Processo, redes internacionais de artistas, intercâmbio editorial, história da poesia visual, documentação de arquivo e correspondência entre Unhandejara Lisboa e Álvaro de Sá.English Original postcard circulated through the postal system featuring an artistic intervention on the front and a handwritten message on the reverse. The front displays an abstract composition based on an optical pattern of small geometric modules combined with a green and yellow square element protected by transparent film creating a relief effect and changing visual perception according to light conditions. The reverse preserves the printed identification Mail Art Art Correio Arte Postal, a Brazilian one cruzeiro postage stamp, a postal cancellation dated November eleventh nineteen seventy seven, the handwritten address of Álvaro de Sá and an autograph message in which Unhandejara Lisboa thanks him for the book Vanguarda Produção Comunicação and emphasizes its importance for understanding Poema Processo and contemporary visual communication. The document displays natural postal handling marks, folds, light stains, surface wear and paper aging consistent with an original circulated postcard. It represents an exceptional primary source for research on Brazilian Mail Art, Poema Processo, international artist networks, experimental publishing, the history of visual poetry, archival documentation and the correspondence between Unhandejara Lisboa and Álvaro de Sá.