Unhandejara Lisboa Cartão Postal de Arte Postal com colagem e intervenção gráfica 1977 Técnica mista sobre cartão postal com recortes tipográficos, colagem, desenho manual e composição visual.

Unhandeijara Lisboa

03411 - 1977 - Cartao

11 x 15,3 cm

Português Unhandejara Lisboa Cartão Postal de Arte Postal com colagem e intervenção gráfica 1977 Técnica mista sobre cartão postal com recortes tipográficos, colagem, desenho manual e composição visual. Obra original produzida por Unhandejara Lisboa no contexto da Arte Postal brasileira e da rede internacional de intercâmbio artístico ligada ao Poema Processo. O anverso apresenta uma construção visual baseada na justaposição de fragmentos tipográficos recortados de material impresso combinados com uma intervenção linear realizada manualmente em tinta vermelha. Os recortes preservam partes de palavras e letras deslocadas de seu contexto original, reorganizadas em uma nova estrutura visual na qual a leitura deixa de ser exclusivamente verbal para tornar se processo perceptivo e semiótico. A linha vermelha desenhada sobre a superfície conecta os diferentes fragmentos, criando um percurso gráfico que conduz o olhar e estabelece relações entre linguagem, espaço e movimento. A composição transforma resíduos editoriais em novo sistema comunicacional, procedimento característico da poesia visual, da arte conceitual e das experiências editoriais desenvolvidas pelo Poema Processo e pela Mail Art durante a década de 1970. O verso foi impresso especificamente para utilização como Arte Postal contendo as inscrições Mail Art Art Correio Arte Postal, espaço para endereço e selo, demonstrando que o cartão foi concebido como obra destinada ao intercâmbio internacional entre artistas. A peça documenta a utilização do cartão postal como suporte criativo e como veículo de circulação de ideias entre integrantes das redes experimentais brasileiras e internacionais.\n\nEnglish Unhandejara Lisboa Mail Art postcard with collage and graphic intervention 1977 Mixed media postcard with typographic collage, manual drawing and visual composition. Original artwork created by Unhandejara Lisboa within the Brazilian Mail Art movement and the international network of artistic exchange associated with Poema Processo. The front presents a visual construction based on the juxtaposition of typographic fragments cut from printed publications combined with a manually executed red linear intervention. The paper fragments preserve isolated letters and portions of words removed from their original context and reorganized into a new visual structure in which reading becomes a perceptual and semiotic process rather than a purely verbal experience. The red line connects the different fragments creating a graphic pathway that guides visual perception while establishing relationships between language, space and movement. The composition transforms editorial remnants into a new communicational system, a procedure characteristic of visual poetry, conceptual art and experimental publishing developed within Poema Processo and the Mail Art movement during the nineteen seventies. The reverse was specifically printed for Mail Art circulation with the inscriptions Mail Art Art Correio Arte Postal together with address and stamp fields, demonstrating that the postcard was conceived as an artwork intended for international artistic exchange. The piece documents the transformation of the postcard into a creative support and an instrument for the circulation of ideas among Brazilian and international experimental artists.\n\nTexto de Observação\n\nPortuguês Cartão postal original de Arte Postal produzido por Unhandejara Lisboa em 1977 apresentando intervenção artística exclusivamente no anverso e verso impresso sem utilização postal. A composição é formada por recortes tipográficos provenientes de publicação impressa organizados em montagem geométrica e complementados por desenho linear manual em tinta vermelha que estabelece conexões visuais entre os elementos. O conjunto exemplifica procedimentos recorrentes da poesia visual ao fragmentar a linguagem escrita, retirar palavras de seu contexto original e reorganizá las como estrutura gráfica autônoma. O verso preserva integralmente a impressão original Mail Art Art Correio Arte Postal, linhas para endereçamento, espaço para selo e indicação editorial do artista em João Pessoa Paraíba Brasil. A ausência de carimbos, selos ou mensagem manuscrita indica que o exemplar permaneceu sem circulação postal, conservando sua configuração original de ateliê. O cartão apresenta discretos sinais naturais de envelhecimento e armazenamento compatíveis com sua preservação em arquivo histórico. Constitui documento primário de elevado interesse para estudos sobre Arte Postal, Poema Processo, poesia visual, colagem, apropriação tipográfica, comunicação experimental, design gráfico, documentação de arquivo e redes internacionais de artistas da década de 1970.\n\nEnglish Original Mail Art postcard created by Unhandejara Lisboa in 1977 featuring artistic intervention exclusively on the front while preserving an unused printed reverse. The composition is formed by typographic fragments cut from printed publications arranged in a geometric collage and complemented by a manually drawn red linear intervention connecting the visual elements. The work exemplifies recurring procedures of visual poetry by fragmenting written language, removing words from their original context and reorganizing them into an autonomous graphic structure. The reverse fully preserves the original printing with the inscriptions Mail Art Art Correio Arte Postal together with address lines, stamp area and the artist printed identification from João Pessoa Paraíba Brazil. The absence of postal cancellations, stamps and handwritten correspondence indicates that the postcard remained unmailed, preserving its original studio configuration. The object displays light natural aging and storage marks consistent with long term archival preservation. It constitutes an important primary document for the study of Mail Art, Poema Processo, visual poetry, collage, typographic appropriation, experimental communication, graphic design, archival documentation and international artist networks of the nineteen seventies.