Unhandejara Lisboa Cartão de Arte Postal para J Medeiros 6 de maio de 1976 Técnica mista sobre cartão postal com impressão tipográfica, carimbos personalizados, selos postais e intervenção gráfica.

Unhandeijara Lisboa

Categoria: Mail Art

Acervo: 03412

Data: 6 de maio de 1976

Dimensões: 12,5 x 16 cm

Português Unhandejara Lisboa Cartão de Arte Postal para J Medeiros 6 de maio de 1976 Técnica mista sobre cartão postal com impressão tipográfica, carimbos personalizados, selos postais e intervenção gráfica. Documento original enviado por Unhandejara Lisboa de João Pessoa Paraíba para J Medeiros em Natal Rio Grande do Norte durante o período de consolidação da rede brasileira de Arte Postal associada ao movimento Poema Processo. A frente apresenta composição gráfica de forte impacto visual formada exclusivamente pela palavra DARTDA impressa em grandes caracteres alternando as cores verde e magenta. A simplificação extrema da linguagem transforma a palavra em objeto visual autônomo aproximando a obra das pesquisas da poesia visual e da comunicação semiótica desenvolvidas pelo Poema Processo. O verso preserva o endereço datilografado de J Medeiros, selo postal brasileiro, carimbo oficial dos Correios datado de seis de maio de mil novecentos e setenta e seis e os carimbos personalizados Mail Art e Unhandejara Lisboa identificando a autoria e a inserção do remetente na rede internacional de Arte Postal. A utilização do próprio cartão como suporte artístico demonstra a proposta de integrar arte, comunicação e circulação cotidiana por meio do sistema postal. A obra documenta a intensa troca de correspondências entre Unhandejara Lisboa e J Medeiros, evidenciando a formação de uma rede colaborativa de artistas experimentais dedicada à poesia visual, à comunicação gráfica, ao livro de artista e à Mail Art internacional. O cartão constitui importante documento histórico da produção brasileira de Arte Postal durante a década de 1970 e da circulação de ideias entre os principais participantes do Poema Processo.English Unhandejara Lisboa Mail Art card to J Medeiros May sixth nineteen seventy six Mixed media postcard with typographic printing, personalized stamps, postage stamps and graphic intervention. Original document sent by Unhandejara Lisboa from João Pessoa Paraíba to J Medeiros in Natal Rio Grande do Norte during the consolidation of the Brazilian Mail Art network associated with the Poema Processo movement. The front presents a striking graphic composition built exclusively around the word DARTDA printed in large green and magenta letters. The radical simplification of language transforms the word into an autonomous visual object closely related to the investigations of visual poetry and semiotic communication developed within Poema Processo. The reverse preserves the typed address of J Medeiros, Brazilian postage stamps, an official postal cancellation dated May sixth nineteen seventy six and the personalized Mail Art and Unhandejara Lisboa stamps identifying both the author and his participation in the international Mail Art network. The transformation of the postcard itself into an artistic support reflects the movement intention of integrating art, communication and everyday circulation through the postal system. The work documents the intense correspondence exchanged between Unhandejara Lisboa and J Medeiros, demonstrating the collaborative network of experimental artists dedicated to visual poetry, graphic communication, artist books and international Mail Art. The postcard is an important historical document of Brazilian Mail Art during the nineteen seventies and of the circulation of ideas among the principal participants of the Poema Processo movement.

Português Cartão postal original de Arte Postal circulado pelos Correios e expedido em seis de maio de mil novecentos e setenta e seis por Unhandejara Lisboa para J Medeiros. O anverso apresenta composição tipográfica minimalista formada pela palavra DARTDA impressa em grandes caracteres alternando as cores verde e magenta, acompanhada pelo carimbo circular personalizado de Unhandejara Lisboa. O verso conserva endereço datilografado do destinatário, selo postal brasileiro, carimbo oficial dos Correios, carimbo Mail Art datado de seis de maio de mil novecentos e setenta e seis e carimbo de identificação do artista. A ausência de mensagem manuscrita indica que o valor da peça concentra se na circulação do próprio objeto gráfico como obra de arte, procedimento característico da Arte Postal internacional. O cartão apresenta amarelamento natural, pequenas manchas, marcas de circulação postal, discretos desgastes e sinais de envelhecimento compatíveis com documento efetivamente enviado pelo correio. Constitui fonte primária de elevado interesse para pesquisas sobre Arte Postal, Poema Processo, poesia visual, design gráfico experimental, documentação postal, comunicação alternativa, redes internacionais de artistas e intercâmbio entre Unhandejara Lisboa e J Medeiros.English Original Mail Art postcard circulated through the postal service and mailed on May sixth nineteen seventy six by Unhandejara Lisboa to J Medeiros. The front features a minimalist typographic composition formed by the word DARTDA printed in large green and magenta letters together with the artist personalized circular stamp. The reverse preserves the typed recipient address, Brazilian postage stamp, official postal cancellation, Mail Art stamp dated May sixth nineteen seventy six and the artist identification stamp. The absence of a handwritten message demonstrates that the artistic value resides in the circulation of the graphic object itself, a characteristic procedure of the international Mail Art movement. The postcard displays natural paper aging, light stains, postal handling marks, minor wear and preservation characteristics fully consistent with an original object sent through the postal system. It constitutes an important primary source for research on Mail Art, Poema Processo, visual poetry, experimental graphic design, postal documentation, alternative communication, international artist networks and the artistic exchange between Unhandejara Lisboa and J Medeiros.