A máquina que ri Livro de Wlademir Dias Pino

Wlademir Dias Pino

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 00937

Data: 1941

Dimensões: 19,6 x 14,5

A máquina que ri é um livro de Wlademir Dias Pino publicado em Cuiabá, Mato Grosso, em 1941, pelas Edições Cidade Verde. A identificação bibliográfica fundamental está impressa na própria capa, que apresenta o nome Wlademir Dias Pino na parte superior, o título A máquina que ri em composição tipográfica central e, na região inferior, Edições Cidade Verde, 1941, Cuiabá, Mato Grosso.

A capa apresenta projeto gráfico baseado quase exclusivamente na tipografia e na organização espacial das palavras. O título é fragmentado verticalmente em quatro unidades, A, máquina, que e ri, com diferentes proporções tipográficas. Essa disposição transforma o texto em construção visual e estabelece uma relação direta entre palavra, página e estrutura gráfica. O nome do autor aparece em caracteres espaçados e de menor escala, enquanto o título ocupa o eixo central da composição.

Publicado décadas antes da formulação do Poema Processo, A máquina que ri constitui um documento da produção inicial de Wlademir Dias Pino e permite acompanhar aspectos precoces de sua relação com palavra, tipografia, espaço gráfico e organização visual. Esses elementos seriam posteriormente importantes em sua trajetória como poeta, artista e pesquisador da comunicação visual.

A publicação em Cuiabá também é relevante para a reconstrução da trajetória editorial de Wlademir Dias Pino em Mato Grosso. O registro explícito das Edições Cidade Verde permite relacionar autor, obra, editora, cidade, estado e data em uma mesma fonte primária. O exemplar documenta uma etapa anterior às experiências que mais tarde aproximariam Dias Pino da poesia concreta, da poesia visual e da formulação do Poema Processo.

A máquina que ri deve ser preservado catalograficamente como livro de Wlademir Dias Pino de 1941 e como documento de sua produção editorial inicial. A capa, além de fornecer informações bibliográficas fundamentais, possui interesse gráfico próprio pela maneira como a tipografia do título é utilizada como elemento estruturante da página.

TEXTO SALSA INGLÊS

A máquina que ri, translated as The Machine That Laughs, is a book by Wlademir Dias Pino published in Cuiabá, Mato Grosso, in 1941 by Edições Cidade Verde. The essential bibliographic information is printed directly on the cover, which displays the name Wlademir Dias Pino at the top, the title A máquina que ri in a central typographic composition and, at the bottom, Edições Cidade Verde, 1941, Cuiabá, Mato Grosso.

The cover design is based almost entirely on typography and the spatial organization of words. The title is vertically fragmented into four units, A, máquina, que and ri, using different typographic proportions. This arrangement transforms written language into a visual construction and establishes a direct relationship between word, page and graphic structure. The author's name appears in widely spaced smaller characters, while the title occupies the central axis of the composition.

Published decades before the formulation of Poema Processo, A máquina que ri constitutes a document of Wlademir Dias Pino's early production and provides evidence of an early relationship with words, typography, graphic space and visual organization. These elements would later become important within his trajectory as a poet, artist and researcher of visual communication.

The publication in Cuiabá is also relevant to reconstructing Wlademir Dias Pino's editorial trajectory in Mato Grosso. The explicit identification of Edições Cidade Verde makes it possible to connect author, work, publisher, city, state and date through a single primary source. The book documents a period preceding the experiments that would later connect Dias Pino with concrete poetry, visual poetry and the formulation of Poema Processo.

A máquina que ri should therefore be catalogued as a 1941 book by Wlademir Dias Pino and as a document of his early editorial production. In addition to providing fundamental bibliographic information, the cover has its own graphic significance because of the way typography is used as a structural element of the page.

A imagem da capa permite confirmar diretamente o nome Wlademir Dias Pino, o título A máquina que ri, a editora Edições Cidade Verde, o ano de 1941 e o local Cuiabá, Mato Grosso. Esses elementos aparecem impressos no próprio exemplar e constituem evidência primária para a identificação bibliográfica.

A capa possui fundo claro e composição tipográfica predominantemente preta. O título aparece fragmentado verticalmente, com A isolado na parte superior e as palavras máquina, que e ri distribuídas abaixo em sequência. A solução gráfica atribui à disposição tipográfica papel visual relevante na identificação do livro.

O exemplar fotografado apresenta manchas, pontos de oxidação, alterações tonais e desgaste principalmente nas margens e extremidades, sinais compatíveis com envelhecimento e manuseio do suporte. A imagem disponível mostra somente a capa. Não foram fornecidos neste registro número de páginas, dimensões, tiragem, edição, tipo preciso de impressão, informações do colofão, dedicatória, assinatura ou conteúdo integral do livro. Esses dados não devem ser inferidos sem exame das páginas internas.

A relação posterior de Wlademir Dias Pino com poesia concreta, poesia visual e Poema Processo é pertinente para contextualização de sua trajetória, mas não deve ser projetada retrospectivamente como classificação formal deste livro de 1941 sem documentação específica. A catalogação privilegia os dados efetivamente impressos no exemplar e as informações fornecidas pelo usuário, conforme o critério documental do Prompt Mestre.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The cover image directly confirms the name Wlademir Dias Pino, the title A máquina que ri, the publisher Edições Cidade Verde, the year 1941 and the location Cuiabá, Mato Grosso. These elements are printed on the example itself and constitute primary evidence for its bibliographic identification.

The cover has a light background with a predominantly black typographic composition. The title is vertically fragmented, with A isolated above and the words máquina, que and ri arranged below in sequence. This graphic solution gives typographic placement an important visual role in the identity of the book.

The photographed example shows staining, foxing, tonal alterations and wear, particularly along the margins and edges, consistent with aging and handling of the support. The available image shows only the cover. No information has been provided in this record concerning page count, dimensions, print run, edition, precise printing process, colophon, dedication, signature or the complete contents of the book. These elements should not be inferred without examination of the internal pages.

Wlademir Dias Pino's later relationship with concrete poetry, visual poetry and Poema Processo is relevant to contextualizing his trajectory, but these later developments should not be projected retrospectively as a formal classification of this 1941 book without specific documentation. The catalogue entry prioritizes information printed on the object and information supplied by the user, following the documentary criteria of the Master Prompt.