Silvio Hansen. Título: Elevador Vertical. Data: 1974. Técnica: Nanquim e colagem sobre papel.
Sílvio Hansen - Silvio Romero Hansen de Barros
Categoria: Poema Processo
Acervo: 03311
Data: 1974
Dimensões: 28,5 x 15,5 cm
Silvio Hansen. Título: Elevador Vertical. Data: 1974. Técnica: Nanquim e colagem sobre papel. Dimensões: 28,8 x 15,5 cm. Assinatura: Assinado na frente. Obra única produzida em 1974 e pertencente ao conjunto de trabalhos experimentais em que Silvio Hansen utiliza desenhos técnicos e diagramas industriais como suportes para investigações conceituais e poéticas. A composição é construída a partir de um esquema de engenharia de um elevador vertical de correias e caçambas utilizado em sistemas de transporte industrial, identificado pelo texto técnico em inglês presente na própria imagem. Sobre esta estrutura mecânica, o artista introduz formas geométricas em preto e rosa intenso, pontos circulares e linhas de orientação que alteram completamente a função descritiva do desenho.Ao intervir sobre um documento de natureza industrial, Silvio Hansen transforma um instrumento técnico em uma construção visual autônoma, estabelecendo um diálogo entre racionalidade científica e imaginação criadora. O título Elevador Vertical assume uma dimensão simbólica e poética, sugerindo não apenas um mecanismo de transporte físico, mas também uma ideia de ascensão, deslocamento e transformação da imagem.A obra aproxima se das pesquisas internacionais da arte conceitual, da arte e tecnologia e dos procedimentos de apropriação de imagens técnicas desenvolvidos na década de 1970. As áreas geométricas de cor intensa e as linhas pontilhadas introduzem um novo sistema de leitura, convertendo o desenho de engenharia em um campo de signos e relações visuais.Elevador Vertical integra as investigações de Silvio Hansen sobre sistemas de comunicação, circulação de imagens e construção de linguagens visuais experimentais, aproximando sua produção da poesia visual, da arte postal, do livro de artista e das práticas intermídia latino americanas. O trabalho é acompanhado de certificado de autenticidade emitido pelo próprio artista, constituindo importante documento para a história da arte conceitual e experimental brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishSilvio Hansen. Title: Vertical Elevator. Date: 1974. Technique: India ink and collage on paper. Dimensions: 28.8 x 15.5 cm. Signature: Signed on the front. Unique artwork produced in 1974 and belonging to the group of experimental works in which Silvio Hansen uses technical drawings and industrial diagrams as supports for conceptual and poetic investigations. The composition is constructed from an engineering scheme of a vertical belt and bucket elevator used in industrial transportation systems, identified by the English technical text present in the image itself. Over this mechanical structure, the artist introduces geometric forms in black and intense pink, circular points and directional lines that completely alter the descriptive function of the drawing.By intervening in a document of industrial nature, Silvio Hansen transforms a technical instrument into an autonomous visual construction, establishing a dialogue between scientific rationality and creative imagination. The title Vertical Elevator assumes a symbolic and poetic dimension, suggesting not only a mechanism of physical transport but also an idea of ascension, displacement and transformation of the image.The work is closely related to international conceptual art research, art and technology practices and the appropriation of technical imagery developed during the 1970s. The intensely colored geometric areas and dotted lines introduce a new reading system, converting the engineering drawing into a field of signs and visual relationships.Vertical Elevator belongs to Silvio Hansen's investigations into communication systems, image circulation and the construction of experimental visual languages, bringing his production close to visual poetry, mail art, artist books and Latin American intermedia practices. The artwork is accompanied by a certificate of authenticity issued by the artist himself and constitutes an important document for the history of Brazilian conceptual and experimental art.
Texto de Observação em PortuguêsCertificado de autenticidade emitido por Silvio Romero Hansen de Barros identifica a obra Elevador Vertical como nanquim e colagem sobre papel, realizada em 1974, medindo 28,8 por 15,5 centímetros e assinada na frente. A composição utiliza um desenho técnico industrial de um elevador vertical de correias e caçambas como suporte para intervenções geométricas e cromáticas, procedimento característico das pesquisas de apropriação e ressignificação desenvolvidas por Silvio Hansen. A obra evidencia o interesse do artista pelos sistemas de engenharia, pela circulação de informações e pela transformação de documentos técnicos em objetos poéticos e conceituais. A peça possui relevância histórica para estudos sobre arte conceitual brasileira, poesia visual, arte postal, livro de artista, arte e tecnologia e produção intermídia latino americana da década de 1970.Observation Text in EnglishA certificate of authenticity issued by Silvio Romero Hansen de Barros identifies the work Vertical Elevator as India ink and collage on paper, executed in 1974, measuring 28.8 by 15.5 centimeters and signed on the front. The composition uses an industrial technical drawing of a vertical belt and bucket elevator as support for geometric and chromatic interventions, a procedure characteristic of Silvio Hansen's investigations into appropriation and reinterpretation. The work demonstrates the artist's interest in engineering systems, information circulation and the transformation of technical documents into poetic and conceptual objects. The artwork has historical relevance for studies on Brazilian conceptual art, visual poetry, mail art, artist books, art and technology and Latin American intermedia production of the 1970s.
Inglês
Silvio Hansen. Title: Vertical Elevator. Date: 1974. Technique: India ink and collage on paper.
Dimensions: 11,2 x 6,1 in
