Silvio Hansen. Título: Pequeno Porte. Data: 1974. Técnica: Nanquim e colagem sobre papel.

Sílvio Hansen - Silvio Romero Hansen de Barros

Categoria: Poema Processo

Acervo: 03308

Data: 1974

Dimensões: 13,3 x 34 cm

Silvio Hansen. Título: Pequeno Porte. Data: 1974. Técnica: Nanquim e colagem sobre papel. Dimensões: 13,3 x 34 cm. Assinatura: Assinado na frente. Obra única pertencente ao período de intensa experimentação de Silvio Hansen na década de 1970, quando o artista desenvolveu uma linguagem visual baseada na apropriação de imagens técnicas, diagramas industriais e sistemas gráficos. A composição é construída a partir de um desenho técnico impresso que representa uma estrutura mecânica ou sistema de transporte industrial, sobre o qual o artista intervém por meio de colagens geométricas, círculos coloridos e áreas cromáticas de forte contraste. A inserção de formas abstratas sobre um esquema funcional transforma um documento técnico em objeto poético e conceitual, deslocando sua função original e convertendo o desenho em uma reflexão sobre tecnologia, comunicação e imaginação.Pequeno Porte estabelece relações diretas com a arte conceitual, a poesia visual e os procedimentos de apropriação característicos da produção experimental internacional dos anos 1970. A utilização de elementos industriais e gráficos aproxima a obra das investigações sobre sistemas de informação, linguagens visuais e desmaterialização do objeto artístico. O título sugere uma escala reduzida, mas também pode ser compreendido como uma referência irônica à capacidade de pequenas estruturas produzirem grandes deslocamentos simbólicos e poéticos.A obra integra o conjunto de pesquisas de Silvio Hansen em torno da construção de signos, da circulação de imagens e da criação de novos códigos visuais, aproximando sua produção da arte postal, do livro de artista e das experiências intermídia desenvolvidas no Brasil e na América Latina. O trabalho é acompanhado de certificado de autenticidade emitido pelo próprio artista, constituindo importante documento para o estudo da arte experimental brasileira.Text for the Salsa Program in EnglishSilvio Hansen. Title: Small Scale. Date: 1974. Technique: India ink and collage on paper. Dimensions: 13.3 x 34 cm. Signature: Signed on the front. Unique artwork belonging to the period of intense experimentation developed by Silvio Hansen during the 1970s, when the artist created a visual language based on the appropriation of technical images, industrial diagrams and graphic systems. The composition is built from a printed technical drawing representing a mechanical structure or industrial transport system, over which the artist intervenes through geometric collages, colored circles and strongly contrasted chromatic areas. The insertion of abstract forms over a functional scheme transforms a technical document into a poetic and conceptual object, displacing its original function and converting the drawing into a reflection on technology, communication and imagination.Small Scale establishes direct connections with conceptual art, visual poetry and appropriation procedures characteristic of international experimental production during the 1970s. The use of industrial and graphic elements places the work close to investigations concerning information systems, visual languages and the dematerialization of the art object. The title suggests a reduced scale but may also be understood as an ironic reference to the ability of small structures to generate large symbolic and poetic transformations.The work belongs to Silvio Hansen's broader investigations into the construction of signs, the circulation of images and the creation of new visual codes, bringing his production close to mail art, artist books and intermedia experiences developed in Brazil and Latin America. The artwork is accompanied by a certificate of authenticity issued by the artist himself and constitutes an important document for the study of Brazilian experimental art.

Certificado de autenticidade emitido por Silvio Romero Hansen de Barros identifica a obra Pequeno Porte como nanquim e colagem sobre papel, realizada em 1974, medindo 13,3 por 34 centímetros e assinada na frente. A composição utiliza um desenho técnico industrial como suporte para intervenções abstratas e cromáticas, procedimento característico das pesquisas de apropriação e ressignificação desenvolvidas por Silvio Hansen. A obra evidencia o interesse do artista pelos sistemas de comunicação, pela linguagem gráfica e pelas relações entre tecnologia e criação poética. A peça possui relevância histórica para estudos sobre arte conceitual brasileira, poesia visual, arte postal, livro de artista e produção intermídia latino americana da década de 1970.Observation Text in EnglishA certificate of authenticity issued by Silvio Romero Hansen de Barros identifies the work Small Scale as India ink and collage on paper, executed in 1974, measuring 13.3 by 34 centimeters and signed on the front. The composition uses an industrial technical drawing as support for abstract and chromatic interventions, a procedure characteristic of Silvio Hansen's investigations into appropriation and redefinition of meaning. The work reveals the artist's interest in communication systems, graphic language and the relationship between technology and poetic creation. The piece has historical relevance for studies on Brazilian conceptual art, visual poetry, mail art, artist books and Latin American intermedia production of the 1970s.

Inglês

Silvio Hansen. Title: Small Scale. Date: 1974. Technique: India ink and collage on paper.

Dimensions: 5,2 x 13,4 in