Esgotamento do Processo 3LetrasetSamaralRio de Janeiro, Brasil, 1974

Samaral

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 03290

Data: 1974

Dimensões: 15,9 x 15,9 cm

Esgotamento do Processo 3LetrasetSamaralRio de Janeiro, Brasil, 1974Conjunto de poemas visuais, datilografias experimentais e composições tipográficas produzido por Samaral no Rio de Janeiro em 1974, identificado pelo título Esgotamento do Processo 3 e pela inscrição Letraset 1974 Rio. O conjunto constitui um importante testemunho das pesquisas de poesia visual e de poesia processo desenvolvidas no Brasil durante a década de 1970, período de intensa experimentação gráfica e de questionamento dos limites entre escrita, imagem e comunicação.A expressão Esgotamento do Processo 3 sugere uma reflexão metalinguística sobre o próprio conceito de processo criativo e sobre o esgotamento dos sistemas tradicionais de produção poética. O uso de Letraset, recurso gráfico muito utilizado por artistas visuais e designers da época, revela a adoção de procedimentos mecânicos e industriais como elementos constitutivos da obra.Entre os documentos encontram se páginas datilografadas intituladas NYC Side One e NYC Side Out, nas quais aparecem referências à cultura urbana, à música, ao consumo, à cultura de massa, à poluição, às luzes de Times Square e ao imaginário da cidade de Nova Iorque. O texto mistura português e inglês, emprega fragmentação sintática, interferências tipográficas e uma linguagem próxima das experiências da contracultura, da poesia marginal e das vanguardas experimentais.O conjunto também apresenta composições visuais formadas pela repetição da palavra imbandisci, arranjos tipográficos abstratos e diagramas geométricos acompanhados da expressão os muros as cercas barreiras. Essas estruturas visuais aproximam a obra das investigações do Poema Processo, da poesia semiótica e das pesquisas de comunicação visual realizadas por artistas ligados às redes experimentais brasileiras.A inscrição Samaral identifica o autor ou organizador do conjunto e associa a obra ao ambiente das publicações independentes e das edições de circulação restrita produzidas no Rio de Janeiro na década de 1970. A presença de textos em português e inglês demonstra o diálogo com redes internacionais de arte experimental e com as transformações culturais provocadas pela circulação global de imagens, músicas e linguagens.Esgotamento do Processo 3 constitui um documento de grande relevância para a história da poesia visual brasileira, da arte conceitual e das experiências interdisciplinares que aproximaram literatura, design gráfico e comunicação experimental.Palavras chaveSamaralEsgotamento do Processo 3LetrasetRio de JaneiroPoesia Visual BrasileiraPoema ProcessoPoesia ExperimentalArte Conceitual BrasileiraContraculturaPoesia MarginalComunicação VisualDatilografia ExperimentalPublicação IndependenteLetraset ArtArte Experimental BrasileiraVanguarda BrasileiraNova IorqueTimes SquareSemióticaArquivo de Poesia ExperimentalText for the Salsa Program in EnglishExhaustion of Process 3LetrasetSamaralRio de Janeiro, Brazil, 1974A set of visual poems, experimental typewritten texts and typographic compositions produced by Samaral in Rio de Janeiro in 1974, identified by the title Exhaustion of Process 3 and the inscription Letraset 1974 Rio. The group constitutes an important testimony of the visual poetry and process poetry investigations developed in Brazil during the 1970s, a period of intense graphic experimentation and questioning of the boundaries between writing, image and communication.The expression Exhaustion of Process 3 suggests a metalinguistic reflection on the concept of creative process itself and on the exhaustion of traditional systems of poetic production. The use of Letraset, a graphic resource widely employed by visual artists and designers of the period, reveals the adoption of mechanical and industrial procedures as constitutive elements of the work.Among the documents are typewritten pages entitled NYC Side One and NYC Side Out, containing references to urban culture, music, consumption, mass culture, pollution, the lights of Times Square and the imaginary landscape of New York City. The text combines Portuguese and English and employs syntactic fragmentation, typographic interventions and a language close to counterculture, marginal poetry and experimental avant garde practices.The set also includes visual compositions formed by the repetition of the word imbandisci, abstract typographic arrangements and geometric diagrams accompanied by the expression walls fences barriers. These visual structures connect the work to the investigations of Poema Processo, semiotic poetry and visual communication experiments developed by artists linked to Brazilian experimental networks.The inscription Samaral identifies the author or organizer of the set and associates the work with the environment of independent publications and limited circulation editions produced in Rio de Janeiro during the 1970s. The presence of texts in Portuguese and English demonstrates a dialogue with international experimental art networks and with the cultural transformations generated by the global circulation of images, music and languages.Exhaustion of Process 3 is a document of great relevance to the history of Brazilian visual poetry, conceptual art and interdisciplinary experiments that brought together literature, graphic design and experimental communication.KeywordsSamaralExhaustion of Process 3LetrasetRio de Janeiro BrazilBrazilian Visual PoetryPoema ProcessoExperimental PoetryBrazilian Conceptual ArtCountercultureMarginal PoetryVisual CommunicationExperimental TypewritingIndependent PublicationLetraset ArtBrazilian Experimental ArtBrazilian Avant GardeNew York CityTimes SquareSemioticsExperimental Poetry Archive

Texto de Observação em PortuguêsConjunto de folhas experimentais produzido em 1974 no Rio de Janeiro e identificado pelas inscrições Esgotamento do Processo 3 e Letraset 1974 Rio. O conjunto reúne poemas visuais, textos datilografados em português e inglês, composições tipográficas abstratas e diagramas gráficos. Os documentos apresentam referências à cidade de Nova Iorque, à cultura de massa, à contracultura e aos sistemas de comunicação contemporâneos. A utilização de Letraset e de procedimentos gráficos aproxima a obra das experiências do Poema Processo, da poesia visual e da arte conceitual brasileira.Observation Text in EnglishSet of experimental sheets produced in 1974 in Rio de Janeiro and identified by the inscriptions Exhaustion of Process 3 and Letraset 1974 Rio. The group brings together visual poems, typewritten texts in Portuguese and English, abstract typographic compositions and graphic diagrams. The documents contain references to New York City, mass culture, counterculture and contemporary communication systems. The use of Letraset and graphic procedures connects the work to the experiences of Poema Processo, visual poetry and Brazilian conceptual art.