NicaRáGuas. Poemas da América Central. Samaral. 1984.

Samaral

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 01175

Data: 1984

Dimensões: 15,2 x 10 cm

NicaRáGuas. Poemas da América Central. Samaral. 1984.Livro de artista e publicação de poesia política produzida por Samaral em 1984, dedicada aos processos revolucionários e às lutas de libertação na América Central durante a década de 1980. A capa apresenta o título NicaRáGuas em letras vermelhas sobre fundo negro, seguido da inscrição Poemas da América Central e da assinatura cronológica 1984 Samaral. O tratamento gráfico da palavra NicaRáGuas enfatiza visualmente o nome Nicarágua e transforma a tipografia em elemento poético e político.A contracapa reproduz uma fotografia documental de uma pessoa lendo um jornal em contexto popular e apresenta uma citação do poeta e revolucionário salvadorenho Roque Dalton, figura central da literatura latino americana de resistência. O volume registra ainda o apoio do COSPLAM, Comitê de Solidariedade aos Povos Latino Americanos, revelando a vinculação da publicação com redes de solidariedade internacional e movimentos de apoio às transformações políticas da América Latina.O livro articula poesia visual, documentação política, design gráfico e ativismo cultural, aproximando se das práticas editoriais independentes desenvolvidas no Brasil durante o período de redemocratização. A utilização das cores vermelha e preta remete aos movimentos revolucionários latino americanos e aos símbolos de resistência e transformação social.NicaRáGuas constitui um testemunho da relação entre poesia e política na obra de Samaral e evidencia o interesse do artista pelas lutas populares, pela cultura latino americana e pelos processos de emancipação social. A publicação integra o conjunto de livros de artista produzidos pelo autor e insere se no campo da poesia experimental, da arte política e das edições independentes brasileiras.NicaRáGuas. Poems of Central America. Samaral. 1984.Artist book and political poetry publication produced by Samaral in 1984 and dedicated to the revolutionary processes and liberation struggles in Central America during the 1980s. The cover presents the title NicaRáGuas in red letters on a black background followed by the inscription Poems of Central America and the chronological signature 1984 Samaral. The graphic treatment of the word NicaRáGuas visually emphasizes the name Nicaragua and transforms typography into a poetic and political element.The back cover reproduces a documentary photograph of a person reading a newspaper in a popular setting and includes a quotation by the Salvadoran poet and revolutionary Roque Dalton, a central figure of Latin American literature of resistance. The volume also records the support of COSPLAM, Committee of Solidarity with the Latin American Peoples, revealing the publication's connection with international solidarity networks and movements supporting political transformations in Latin America.The book combines visual poetry, political documentation, graphic design and cultural activism, approaching the independent editorial practices developed in Brazil during the years of democratic transition. The use of red and black refers to Latin American revolutionary movements and to symbols of resistance and social transformation.NicaRáGuas is a testimony to the relationship between poetry and politics in Samaral's work and demonstrates the artist's interest in popular struggles, Latin American culture and processes of social emancipation. The publication belongs to the body of artist books produced by the author and is situated within experimental poetry, political art and independent Brazilian publishing.

Texto de Observação em PortuguêsLivro de artista original intitulado NicaRáGuas. Poemas da América Central, produzido por Samaral em 1984. Publicação em formato de livreto com capa em preto e vermelho e contracapa contendo fotografia documental e citação de Roque Dalton. O exemplar apresenta apoio institucional do COSPLAM, Comitê de Solidariedade aos Povos Latino Americanos.A obra documenta a aproximação entre poesia experimental e engajamento político, constituindo importante registro das redes de solidariedade latino americana existentes no Brasil durante a década de 1980. O livro possui relevância para os estudos da poesia visual, do livro de artista, das publicações independentes e das relações entre arte e movimentos políticos na América Latina. Representa também um exemplo significativo da produção editorial de Samaral voltada para questões de justiça social, resistência cultural e integração latino americana.Observation Text in EnglishOriginal artist book entitled NicaRáGuas. Poems of Central America, produced by Samaral in 1984. Booklet publication with a black and red cover and a back cover containing a documentary photograph and a quotation by Roque Dalton. The copy bears institutional support from COSPLAM, Committee of Solidarity with the Latin American Peoples.The work documents the convergence between experimental poetry and political engagement and constitutes an important record of Latin American solidarity networks active in Brazil during the 1980s. The book is highly relevant to the study of visual poetry, artist books, independent publications and the relationship between art and political movements in Latin America. It also represents a significant example of Samaral's editorial production dedicated to social justice, cultural resistance and Latin American integration.