Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual e correspondência autógrafa para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com impressão tipográfica, intervenção gráfica, carimbos postais e manuscrito. Data postal de 20 de junho de 1980.

Paulo Ró

Categoria: Mail Art

Acervo: 03262

Data: 20 de Junho de 1980

Dimensões: 10 x 15,6 cm

Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual e correspondência autógrafa para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com impressão tipográfica, intervenção gráfica, carimbos postais e manuscrito. Data postal de 20 de junho de 1980. Remetente Paulo Ró. Destinatário Marcelo Dolabela em Belo Horizonte Minas Gerais. Acervo Programa Salsa. Esta obra constitui um importante documento da arte postal brasileira e das redes de comunicação experimental estabelecidas entre poetas visuais e artistas independentes no Brasil durante a década de 1980. Na face principal o artista apresenta uma composição de extrema economia formal, estruturada a partir de palavras impressas em tom acinzentado e de um elemento gráfico vertical em vermelho que lembra simultaneamente um sinal de exclamação, uma marca tipográfica, uma gota de tinta ou um selo de urgência. No canto inferior direito aparece a palavra URGENTE impressa em vermelho e preto, transformando um elemento administrativo e postal em componente poético e visual. A inscrição João Pessoa Paraíba e a data 18 de maio funcionam como referências espaciais e temporais incorporadas ao campo da obra. O emprego de procedimentos mínimos e de elementos gráficos extraídos do universo burocrático e postal aproxima a composição das experiências da poesia visual, da arte conceitual e das propostas do Poema Processo, nas quais a comunicação, a síntese e o deslocamento de significados constituem elementos centrais. O verso contém uma mensagem manuscrita dirigida a Marcelo Dolabela na qual Paulo Ró informa o envio de letras de músicas e aguarda o resultado de um trabalho em processo. O artista menciona também o envio de novos textos e manifesta o desejo de receber material produzido pelo destinatário. A correspondência documenta a intensa troca de produções poéticas, musicais e visuais entre participantes das redes de arte postal brasileira e demonstra a importância do correio como espaço de circulação de ideias, projetos e experiências artísticas. A obra possui grande relevância histórica e documental por preservar o intercâmbio criativo entre Paulo Ró e Marcelo Dolabela e por testemunhar a constituição de redes independentes de comunicação artística no Brasil.Palavras chave para indexação: Paulo Ró, Paulo Ró arte postal, Paulo Ró mail art, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró poesia visual, Paulo Ró Poema Processo, cartão postal de artista, correspondência de artista, João Pessoa Paraíba, poesia experimental brasileira, arte correio brasileira, urgente, livro de artista, rede de arte postal, acervo Programa Salsa.Text for the Salsa Program in EnglishPaulo Ró. Artist postcard with visual intervention and autograph correspondence addressed to Marcelo Dolabela. Mixed media on postcard with typographic printing, graphic intervention, postal marks and handwritten text. Postal date June 20, 1980. Sender Paulo Ró. Recipient Marcelo Dolabela in Belo Horizonte Minas Gerais. Salsa Program Collection. This work constitutes an important document of Brazilian mail art and of the experimental communication networks established among visual poets and independent artists in Brazil during the 1980s. On the front the artist presents a composition of extreme formal economy structured around grey printed words and a vertical red graphic element that simultaneously resembles an exclamation mark, a typographic sign, a drop of ink or a mark of urgency. In the lower right corner appears the word URGENT printed in red and black, transforming an administrative and postal element into a poetic and visual component. The inscription João Pessoa Paraíba and the date May 18 function as spatial and temporal references incorporated into the field of the artwork. The use of minimal procedures and graphic elements extracted from bureaucratic and postal environments relates the composition to the experiments of visual poetry, conceptual art and the proposals of the Poema Processo movement in which communication, synthesis and the displacement of meanings constitute central elements. The reverse contains a handwritten message addressed to Marcelo Dolabela in which Paulo Ró informs him about the sending of song lyrics and waits for the results of a work in progress. The artist also mentions the sending of new texts and expresses the desire to receive material produced by the recipient. The correspondence documents the intense exchange of poetic, musical and visual productions among participants in Brazilian mail art networks and demonstrates the importance of the postal system as a space for the circulation of ideas, projects and artistic experiments. The work possesses considerable historical and documentary importance because it preserves the creative exchange between Paulo Ró and Marcelo Dolabela and bears witness to the formation of independent artistic communication networks in Brazil.Keywords for indexing: Paulo Ró, Paulo Ró mail art, Paulo Ró visual poetry, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró Poema Processo, artist postcard, artist correspondence, João Pessoa Paraíba, Brazilian experimental poetry, Brazilian mail art, urgent, artist book, mail art network, Salsa Program Collection.

Texto de Observação em PortuguêsCartão postal original com intervenção artística em ambas as faces. Anverso composto por impressão tipográfica em cinza com as inscrições João Pessoa Paraíba e 18 de maio, intervenção gráfica em vermelho formando elemento vertical central e etiqueta impressa com a palavra URGENTE. Verso contendo carimbo postal datado de 20 de junho de 1980, endereço manuscrito para Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e mensagem autógrafa de Paulo Ró referente ao envio de letras de músicas, textos e materiais poéticos. Documento de arte postal que evidencia as redes de intercâmbio entre artistas experimentais brasileiros e a utilização do sistema postal como meio de criação e circulação artística.Observation Text in EnglishOriginal postcard with artistic intervention on both sides. The front contains grey typographic printing with the inscriptions João Pessoa Paraíba and May 18, a central red graphic intervention forming a vertical element and a printed label with the word URGENT. The reverse contains a postal cancellation dated June 20, 1980, a handwritten address to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte and an autograph message by Paulo Ró concerning the sending of song lyrics, texts and poetic materials. Mail art document that demonstrates the exchange networks among Brazilian experimental artists and the use of the postal system as a medium for artistic creation and circulation.

Inglês

Paulo Ró. Artist postcard with visual intervention and autograph correspondence addressed to Marcelo Dolabela. Mixed media on postcard with typographic printing, graphic intervention, postal marks and handwritten text. Postal date June 20, 1980.

Dimensions: 3,9 x 6,1 in