Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual e correspondência autógrafa para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com colagem, folha vegetal, pintura, desenho e manuscrito. Data postal de 16 de maio de 1980.

Paulo Ró

Categoria: Mail Art

Acervo: 03260

Data: 16 de Maio de 1980

Dimensões: 10,6 x 15 cm

Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual e correspondência autógrafa para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com colagem, folha vegetal, pintura, desenho e manuscrito. Data postal de 16 de maio de 1980. Remetente Paulo Ró. Destinatário Marcelo Dolabela em Belo Horizonte Minas Gerais. Acervo Programa Salsa. Esta obra constitui um importante exemplo da produção de arte postal brasileira vinculada à poesia visual e às práticas experimentais desenvolvidas no âmbito das redes independentes de comunicação artística. Na face principal, Paulo Ró constrói uma composição de forte caráter poético e conceitual utilizando uma folha seca aplicada sobre uma cartela impressa de computador datada de maio de 1977. A folha natural, contornada por pintura em cor rosa, é colocada sobre a grade numérica impressa, criando um diálogo entre natureza e tecnologia, entre organismo e sistema de informação. A justaposição de elementos orgânicos e gráficos aproxima a obra das experiências do Poema Processo e das investigações da poesia visual brasileira que procuravam romper as fronteiras entre palavra, imagem e objeto. A assinatura manuscrita Paulo Ró 80 confirma a realização da intervenção no ano de 1980. O verso do cartão contém uma longa mensagem dirigida a Marcelo Dolabela e inicia com o título Acusado. O artista comenta atividades musicais e menciona o grupo ou projeto denominado Palco no Calçado Sempre Sempre, fazendo referência a apresentações e à gravação de músicas. A correspondência também registra o envio de uma fita cassete e solicita ao destinatário informações sobre a qualidade da gravação, revelando o intercâmbio de produções sonoras e poéticas entre artistas experimentais brasileiros. O documento testemunha a intensa troca de correspondências, obras e projetos entre Paulo Ró e Marcelo Dolabela e demonstra a utilização do sistema postal como espaço de criação, circulação e preservação de redes artísticas alternativas no Brasil. A obra possui grande relevância histórica e documental por reunir poesia visual, objeto natural, correspondência de artista e registros das atividades interdisciplinares desenvolvidas por participantes da arte postal brasileira.Palavras chave para indexação: Paulo Ró, Paulo Ró arte postal, Paulo Ró mail art, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró poesia visual, Paulo Ró Poema Processo, cartão postal de artista, correspondência de artista, poesia experimental brasileira, arte correio brasileira, folha seca em arte, poesia visual brasileira, fita cassete e arte experimental, Palco no Calçado Sempre Sempre, livro de artista, acervo Programa Salsa.Text for the Salsa Program in EnglishPaulo Ró. Artist postcard with visual intervention and autograph correspondence addressed to Marcelo Dolabela. Mixed media on postcard with collage, dried leaf, painting, drawing and handwritten text. Postal date May 16, 1980. Sender Paulo Ró. Recipient Marcelo Dolabela in Belo Horizonte Minas Gerais. Salsa Program Collection. This work is an important example of Brazilian mail art production associated with visual poetry and experimental practices developed within independent artistic communication networks. On the front, Paulo Ró creates a composition of strong poetic and conceptual character by using a dried leaf applied over a printed computer card dated May 1977. The natural leaf, outlined in pink paint, is placed over the printed numerical grid, creating a dialogue between nature and technology, between organism and information systems. The juxtaposition of organic and graphic elements relates the work to the experiments of the Poema Processo movement and to Brazilian visual poetry investigations that sought to dissolve the boundaries between word, image and object. The handwritten signature Paulo Ró 80 confirms the intervention was made in 1980. The reverse contains a long message addressed to Marcelo Dolabela and begins with the title Accused. The artist comments on musical activities and mentions the group or project entitled Palco no Calçado Sempre Sempre, referring to performances and music recordings. The correspondence also records the sending of a cassette tape and requests information about the quality of the recording, revealing the exchange of sound and poetic productions among Brazilian experimental artists. The document bears witness to the intense exchange of correspondence, artworks and projects between Paulo Ró and Marcelo Dolabela and demonstrates the use of the postal system as a space for creation, circulation and preservation of alternative artistic networks in Brazil. The work possesses considerable historical and documentary importance because it brings together visual poetry, natural objects, artist correspondence and records of interdisciplinary activities developed by participants in Brazilian mail art.Keywords for indexing: Paulo Ró, Paulo Ró mail art, Paulo Ró visual poetry, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró Poema Processo, artist postcard, artist correspondence, Brazilian experimental poetry, Brazilian mail art, dried leaf in art, Brazilian visual poetry, cassette tape and experimental art, Palco no Calçado Sempre Sempre, artist book, Salsa Program Collection.

Cartão postal original com intervenção artística nas duas faces. Anverso composto por colagem de folha seca natural aplicada sobre cartela impressa de computador datada de maio de 1977, contornada por pintura em tinta rosa. Assinatura manuscrita Paulo Ró 80 no canto inferior direito. Verso contendo carimbo postal datado de 16 de maio de 1980, endereço manuscrito para Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e extensa mensagem autógrafa intitulada Acusado, na qual o artista menciona atividades musicais, gravações, envio de fita cassete e o projeto Palco no Calçado Sempre Sempre. Documento de arte postal que evidencia o intercâmbio de produções visuais, poéticas e sonoras entre artistas experimentais brasileiros.Observation Text in EnglishOriginal postcard with artistic intervention on both sides. The front is composed of a collage of a natural dried leaf applied over a printed computer card dated May 1977 and outlined with pink paint. Handwritten signature Paulo Ró 80 in the lower right corner. The reverse contains a postal cancellation dated May 16, 1980, a handwritten address to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte and an extensive autograph message entitled Accused in which the artist mentions musical activities, recordings, the sending of a cassette tape and the project Palco no Calçado Sempre Sempre. Mail art document that demonstrates the exchange of visual, poetic and sound productions among Brazilian experimental artists.

Inglês

Paulo Ró. Artist postcard with visual intervention and autograph correspondence addressed to Marcelo Dolabela. Mixed media on postcard with collage, dried leaf, painting, drawing and handwritten text. Postal date May 16, 1980.

Dimensions: 4,2 x 5,9 in