Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual e correspondência autógrafa para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com colagens de impressos publicitários, recortes gráficos e manuscrito. Data aproximada de 1981.

Paulo Ró

-CartÃ£o+Postal+de+Paulo+RÃ³+para+Marcelo+Dolabela+com+intervencoes++Colagens+e+data+1981,+1a+(1).jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 03263

Data: 1981

Dimensões: 10,2 x 15 cm

Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual e correspondência autógrafa para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com colagens de impressos publicitários, recortes gráficos e manuscrito. Data aproximada de 1981. Remetente Paulo Ró. Destinatário Marcelo Dolabela em Belo Horizonte Minas Gerais. Acervo Programa Salsa. Esta obra constitui um importante documento da arte postal brasileira e das redes de comunicação experimental desenvolvidas entre artistas, poetas visuais e editores independentes no início da década de 1980. Na face principal o artista constrói uma composição baseada na apropriação de imagens provenientes da publicidade impressa e da cultura de massa. O elemento central é a imagem de uma armadura medieval com pontas metálicas, associada a pequenos recortes que imitam selos postais e anúncios comerciais contendo expressões como Boa Ideia e Mãos à Obra. A justaposição entre a armadura e os elementos de consumo produz uma imagem de forte caráter crítico e irônico, sugerindo reflexões sobre proteção, combate, trabalho, mercado e os mecanismos de circulação da informação na sociedade contemporânea. A utilização de imagens retiradas de revistas e impressos comerciais aproxima a obra das estratégias da poesia visual, da colagem surrealizante e das experiências do Poema Processo, nas quais materiais cotidianos são deslocados de seu contexto original para adquirir novos sentidos poéticos e políticos. O verso apresenta uma breve mensagem manuscrita dirigida a Marcelo Dolabela na qual Paulo Ró informa ter retornado à produção artística e comunica que ele e sua companheira voltaram a fazer arte. O artista pergunta ao destinatário sobre sua situação pessoal e encerra a mensagem de maneira amistosa, testemunhando a continuidade do intercâmbio criativo e afetivo entre os participantes das redes de arte postal brasileiras. O documento possui grande relevância histórica por registrar os vínculos entre Paulo Ró e Marcelo Dolabela e por evidenciar o papel do correio como espaço de circulação de obras, ideias e projetos experimentais. A peça constitui um exemplo significativo da produção de arte postal brasileira e da integração entre poesia visual, colagem e comunicação alternativa.

Palavras chave para indexação: Paulo Ró, Paulo Ró arte postal, Paulo Ró mail art, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró poesia visual, Paulo Ró Poema Processo, cartão postal de artista, colagem experimental, poesia experimental brasileira, arte correio brasileira, armadura e arte, livro de artista, rede de arte postal, acervo Programa Salsa.Text for the Salsa Program in English

Paulo Ró. Artist postcard with visual intervention and autograph correspondence addressed to Marcelo Dolabela. Mixed media on postcard with collages of printed advertisements, graphic fragments and handwritten text. Approximate date 1981. Sender Paulo Ró. Recipient Marcelo Dolabela in Belo Horizonte Minas Gerais. Salsa Program Collection. This work constitutes an important document of Brazilian mail art and of the experimental communication networks developed among artists, visual poets and independent editors during the early 1980s. On the front the artist constructs a composition based on the appropriation of images taken from printed advertising and mass culture. The central element is the image of a medieval armor with metallic spikes associated with small fragments imitating postage stamps and commercial advertisements containing expressions such as Good Idea and Get to Work. The juxtaposition between the armor and the consumer elements creates an image of strong critical and ironic character, suggesting reflections on protection, struggle, labor, the market and the mechanisms of information circulation in contemporary society. The use of images taken from magazines and commercial printed matter relates the work to the strategies of visual poetry, surrealist collage and the experiments of the Poema Processo movement in which everyday materials are displaced from their original context in order to acquire new poetic and political meanings. The reverse contains a brief handwritten message addressed to Marcelo Dolabela in which Paulo Ró informs him that he has returned to artistic production and communicates that he and his companion have resumed making art. The artist asks about the recipient's personal situation and closes the message in a friendly manner, bearing witness to the continuity of the creative and affective exchange among participants in Brazilian mail art networks. The document possesses considerable historical importance because it records the connections between Paulo Ró and Marcelo Dolabela and demonstrates the role of the postal system as a space for the circulation of artworks, ideas and experimental projects. The piece constitutes a significant example of Brazilian mail art and of the integration between visual poetry, collage and alternative communication.

Keywords for indexing: Paulo Ró, Paulo Ró mail art, Paulo Ró visual poetry, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró Poema Processo, artist postcard, experimental collage, Brazilian experimental poetry, Brazilian mail art, armor and art, artist book, mail art network, Salsa Program Collection.

Cartão postal original com intervenção artística em ambas as faces. Anverso composto por colagens de recortes publicitários impressos, pequenos elementos semelhantes a selos postais e imagem central de armadura medieval. Composição construída por procedimentos de apropriação e montagem característicos da poesia visual e da arte postal. Verso contendo endereço manuscrito para Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e mensagem autógrafa de Paulo Ró informando o retorno às atividades artísticas e o reinício da produção criativa. Documento de arte postal que evidencia as redes de intercâmbio entre artistas experimentais brasileiros e a utilização do sistema postal como meio de comunicação e circulação de obras.Observation Text in English

Original postcard with artistic intervention on both sides. The front contains collages of printed advertising fragments, small elements resembling postage stamps and a central image of medieval armor. Composition constructed through procedures of appropriation and assemblage characteristic of visual poetry and mail art. The reverse contains a handwritten address to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte and an autograph message by Paulo Ró informing him of his return to artistic activities and the resumption of creative production. Mail art document that demonstrates the exchange networks among Brazilian experimental artists and the use of the postal system as a means of communication and circulation of artworks.