Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual enviado para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com colagem, recortes impressos, caneta e manuscrito. Data postal de 23 de março de 1981.

Paulo Ró

Categoria: Mail Art

Acervo: 03259

Data: 23 de Março de 1981

Dimensões: 11,4 x 20,9 cm

Paulo Ró. Cartão postal de artista com intervenção visual enviado para Marcelo Dolabela. Técnica mista sobre cartão postal com colagem, recortes impressos, caneta e manuscrito. Data postal de 23 de março de 1981. Remetente Paulo Ró. Destinatário Marcelo Dolabela em Belo Horizonte Minas Gerais. Acervo Programa Salsa. Esta obra constitui um importante documento das redes brasileiras de arte postal e poesia experimental do início da década de 1980. Na face principal o artista realiza uma composição visual baseada na apropriação de imagens impressas e na justaposição de elementos gráficos. Destaca se a colagem de uma embalagem de inseticida com a inscrição Alerta a todos associada a um grande ponto de interrogação e a uma sequência de figuras humanas esquematizadas. A combinação desses elementos produz uma imagem de forte caráter crítico e irônico, sugerindo reflexões sobre massificação, ameaça, comportamento coletivo e os mecanismos de controle presentes na sociedade contemporânea. O emprego de imagens retiradas da cultura impressa e de materiais cotidianos aproxima a obra das estratégias da poesia visual, da arte conceitual e dos procedimentos experimentais desenvolvidos pelos artistas ligados ao Poema Processo. O verso do cartão contém uma breve mensagem manuscrita na qual o artista escreve Estamos aí o praga é todo meu e informa um novo endereço em João Pessoa na Paraíba, registrando sua residência na Avenida Doze de Outubro número 615 no bairro Jaguaribe. O documento possui grande importância histórica por testemunhar a amizade e o intercâmbio artístico entre Paulo Ró e Marcelo Dolabela e por registrar a utilização do sistema postal como espaço de criação, circulação de obras e manutenção de redes independentes de comunicação artística no Brasil. A peça constitui um exemplo significativo da produção de arte postal brasileira e da intensa troca de correspondências entre poetas visuais, artistas de livro e participantes das redes experimentais latino americanas.Palavras chave para indexação: Paulo Ró, Paulo Ró arte postal, Paulo Ró mail art, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró poesia visual, Paulo Ró Poema Processo, cartão postal de artista, correspondência de artista, arte correio brasileira, poesia experimental brasileira, João Pessoa Paraíba, Jaguaribe João Pessoa, livro de artista, rede de arte postal, acervo Programa Salsa.Text for the Salsa Program in EnglishPaulo Ró. Artist postcard with visual intervention sent to Marcelo Dolabela. Mixed media on postcard with collage, printed fragments, pen and handwritten text. Postal date March 23, 1981. Sender Paulo Ró. Recipient Marcelo Dolabela in Belo Horizonte Minas Gerais. Salsa Program Collection. This work is an important document of Brazilian mail art and experimental poetry networks during the early 1980s. On the front the artist creates a visual composition based on the appropriation of printed imagery and the juxtaposition of graphic elements. Particularly notable is the collage of an insecticide package bearing the inscription Alert to everyone associated with a large question mark and a sequence of stylized human figures. The combination of these elements produces an image of strong critical and ironic character, suggesting reflections on massification, threat, collective behavior and mechanisms of control in contemporary society. The use of imagery taken from printed culture and everyday materials relates the work to visual poetry, conceptual art and the experimental procedures developed by artists associated with the Poema Processo movement. The reverse of the postcard contains a brief handwritten message in which the artist writes We are here the pleasure is entirely mine and informs a new address in João Pessoa in the state of Paraíba, recording his residence at Avenida Doze de Outubro number 615 in the Jaguaribe district. The document has great historical importance because it bears witness to the friendship and artistic exchange between Paulo Ró and Marcelo Dolabela and records the use of the postal system as a space for creation, circulation of artworks and maintenance of independent artistic communication networks in Brazil. The piece constitutes a significant example of Brazilian mail art and of the intense exchange of correspondence among visual poets, artist book makers and participants in Latin American experimental networks.Keywords for indexing: Paulo Ró, Paulo Ró mail art, Paulo Ró visual poetry, Paulo Ró Marcelo Dolabela, Paulo Ró Poema Processo, artist postcard, artist correspondence, Brazilian mail art, experimental poetry in Brazil, João Pessoa Paraíba, Jaguaribe district, artist book, mail art network, Salsa Program Collection.

Texto de Observação em PortuguêsCartão postal original com intervenção artística em ambas as faces. Anverso composto por colagem de recorte impresso de embalagem com a inscrição Alerta a todos, recorte de figuras humanas sobre fundo azul e intervenção gráfica com grande ponto de interrogação desenhado em preto. Verso contendo carimbo postal datado de 23 de março de 1981, endereço manuscrito para Marcelo Dolabela em Belo Horizonte e mensagem autógrafa de Paulo Ró informando novo endereço na Avenida Doze de Outubro número 615 no bairro Jaguaribe em João Pessoa Paraíba. Documento de arte postal que evidencia as redes de intercâmbio entre artistas experimentais brasileiros e o uso do correio como meio de circulação artística.Observation Text in EnglishOriginal postcard with artistic intervention on both sides. The front contains a collage made from a printed package bearing the inscription Alert to everyone, a fragment depicting human figures on a blue background and a large black hand drawn question mark. The reverse contains a postal cancellation dated March 23, 1981, a handwritten address to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte and an autograph message by Paulo Ró informing a new address at Avenida Doze de Outubro number 615 in the Jaguaribe district of João Pessoa Paraíba. Mail art document that demonstrates the exchange networks among Brazilian experimental artists and the use of the postal service as a medium for artistic circulation and communication.

Inglês

Paulo Ró. Artist postcard with visual intervention sent to Marcelo Dolabela. Mixed media on postcard with collage, printed fragments, pen and handwritten text. Postal date March 23, 1981.

Dimensions: 4,5 x 8,2 in