Processo 1 Envelope Nº 4

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope Obra de Arte

Acervo: 03037

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Processo 1 Envelope Nº 4, de Neide Sá, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne um núcleo de obras relacionado às pesquisas da artista sobre objeto poema, participação, percepção, linguagem visual e transformação da leitura em experiência espacial e tátil. O conjunto inclui trabalhos vinculados ao objeto poema Do Portátil ao Relativo, estruturas gráficas construídas por sistemas de signos e sequências geométricas, além da fotografia Transparência. Nessas experiências, Neide Sá amplia o campo do poema para além da palavra e da página impressa, propondo estruturas visuais capazes de estabelecer relações entre corpo, objeto, espaço, percepção e participação do observador. O objeto poema Do Portátil ao Relativo investiga a passagem do poema de uma condição estática e portátil para uma experiência relativa, móvel e dependente da interação entre obra, ambiente e participante. Os sistemas gráficos e sequências geométricas presentes no conjunto trabalham com organização espacial, repetição, direção, ritmo, signo e informação visual, substituindo a leitura verbal linear por diferentes possibilidades de leitura e percepção. A fotografia Transparência documenta uma situação de interação direta com a obra e registra a dimensão participativa das pesquisas de Neide Sá, nas quais transparência, sobreposição, mobilidade e presença corporal passam a integrar o processo de construção da linguagem. Processo 1 Envelope Nº 4 constitui documento fundamental para o estudo de Neide Sá, do Poema Processo, do objeto poema, da poesia visual brasileira, da arte participativa, da semiótica visual, da comunicação experimental e das experiências interativas desenvolvidas no Brasil durante a década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 4, by Neide Sá, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains a group of works related to the artist's investigations of the poem object, participation, perception, visual language and the transformation of reading into a spatial and tactile experience. The ensemble includes works connected with the poem object From the Portable to the Relative, graphic structures constructed through systems of signs and geometric sequences, as well as the photograph Transparency. In these experiments, Neide Sá expands the field of the poem beyond words and the printed page, proposing visual structures capable of establishing relationships between body, object, space, perception and viewer participation. The poem object From the Portable to the Relative investigates the transition of the poem from a static and portable condition toward a relative and mobile experience dependent on the interaction between artwork, environment and participant. The graphic systems and geometric sequences contained in the ensemble explore spatial organization, repetition, direction, rhythm, signs and visual information, replacing linear verbal reading with different possibilities of reading and perception. The photograph Transparency documents a situation of direct interaction with the work and records the participatory dimension of Neide Sá's research, in which transparency, superimposition, mobility and bodily presence become part of the construction of language. Processo 1 Envelope No. 4 is a fundamental document for research on Neide Sá, Poema Processo, the poem object, Brazilian visual poetry, participatory art, visual semiotics, experimental communication and interactive experiments developed in Brazil during the 1960s.

Envelope Nº 4 da publicação Processo 1, associado a Neide Sá e registrado no acervo sob o número 03037, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O registro específico informa que o conjunto contém trabalhos de Neide Sá relacionados ao objeto poema Do Portátil ao Relativo, composição visual baseada em sistemas gráficos e a fotografia Transparência. As peças internas apresentam estruturas gráficas, sistemas de signos e sequências geométricas que investigam novas direções de leitura e a transformação do poema em objeto manipulável. A fotografia Transparência documenta a interação direta entre corpo e obra e reforça os conceitos de participação, percepção, espacialidade e mobilidade da informação visual. O conjunto deve ser entendido como unidade documental de Processo 1 e não apenas como registro isolado de uma única obra. A publicação está historicamente relacionada ao lançamento do Movimento Poema Processo em 1967, enquanto este exemplar do Envelope Nº 4 está catalogado no acervo com a data de 1969. Para esta ficha foi preservada a data específica do objeto 03037. O conjunto deve permanecer relacionado a Neide Sá, Processo 1, Do Portátil ao Relativo, Transparência, objeto poema, Poema Processo, poesia visual, participação, arte experimental e semiótica visual.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 4 of the publication Processo 1 is associated with Neide Sá and registered in the collection under number 03037, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. The specific record states that the ensemble contains works by Neide Sá related to the poem object From the Portable to the Relative, a visual composition based on graphic systems and the photograph Transparency. The internal works present graphic structures, systems of signs and geometric sequences that investigate new directions of reading and the transformation of the poem into a manipulable object. The photograph Transparency documents direct interaction between body and artwork and reinforces concepts of participation, perception, spatiality and mobility of visual information. The ensemble should be understood as a documentary unit within Processo 1 rather than merely as the isolated record of a single work. The publication is historically associated with the launch of the Poema Processo Movement in 1967, while this copy of Envelope No. 4 is catalogued in the collection with the date 1969. For this entry, the specific date assigned to object 03037 has been preserved. The ensemble should remain associated with Neide Sá, Processo 1, From the Portable to the Relative, Transparency, the poem object, Poema Processo, visual poetry, participation, experimental art and visual semiotics.

Inglês

Process 1 Envelope Nº 4

Dimensions: 6,9 x 9,8 in