Processo 1 Envelope Nº 8

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03041

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Processo 1 Envelope Nº 8, de José Cláudio, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne a contribuição do artista para a pesquisa denominada O Documental do Visual. O conjunto investiga a autonomia da linguagem gráfica e a capacidade da imagem, dos sinais e das estruturas visuais de produzir significado, informação e comunicação independentemente da representação verbal tradicional. O texto programático associado ao núcleo afirma que o gráfico é o próprio poema, assim como a geometria não funciona como ilustração da matemática. Essa formulação sintetiza uma das proposições fundamentais do Poema Processo ao compreender a estrutura visual como linguagem autônoma e como sistema de conhecimento. Entre os materiais internos encontra se a composição Câmbios, construída pela repetição e reorganização de sinais gráficos em sequências dinâmicas. A obra explora ritmo, serialidade, fragmentação, deslocamento e transformação visual, criando uma escrita não verbal baseada na percepção das formas e das relações espaciais. A contribuição de José Cláudio aproxima poesia visual, semiótica, comunicação visual, design gráfico e investigação conceitual da linguagem. Processo 1 Envelope Nº 8 documenta a participação de José Cláudio nas experiências do Poema Processo voltadas à superação da leitura exclusivamente verbal e à construção de novos sistemas gráficos de informação e comunicação no Brasil durante a década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 8, by José Cláudio, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains the artist's contribution to the investigation entitled The Documentary Nature of the Visual. The ensemble explores the autonomy of graphic language and the capacity of images, signs and visual structures to produce meaning, information and communication independently of traditional verbal representation. The programmatic text associated with this nucleus states that the graphic itself is the poem, just as geometry does not function as an illustration of mathematics. This formulation summarizes one of the fundamental propositions of Poema Processo by understanding visual structure as an autonomous language and as a system of knowledge. Among the internal materials is the composition Câmbios, constructed through the repetition and reorganization of graphic signs into dynamic sequences. The work explores rhythm, seriality, fragmentation, displacement and visual transformation, creating a nonverbal form of writing based on the perception of forms and spatial relationships. José Cláudio's contribution connects visual poetry, semiotics, visual communication, graphic design and conceptual investigations of language. Processo 1 Envelope No. 8 documents José Cláudio's participation in Poema Processo experiments aimed at moving beyond exclusively verbal reading and constructing new graphic systems of information and communication in Brazil during the 1960s.

Envelope Nº 8 da publicação Processo 1, associado a José Cláudio e registrado no acervo sob o número 03041, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conteúdo possui também registro separado sob o número 01108, identificado como O Documental do Visual, J. Claudio Nº 8, Poemas Sinalíticos, igualmente datado de 1969 e com dimensões registradas de 25 x 17,5 x 1 cm. As duas dimensões correspondem a registros catalográficos diferentes e não devem ser unificadas. Para esta ficha do Envelope Nº 8 foi utilizada a dimensão 17,5 x 25 cm correspondente ao objeto 03041. A página específica 2974 informa que o conjunto contém o texto programático O Documental do Visual e a composição Câmbios. O manifesto defende a autonomia do gráfico como poema e a possibilidade de a estrutura visual atuar diretamente como informação, comunicação e conhecimento. Câmbios organiza sinais repetidos e reorganizados em sequências visuais, explorando ritmo, serialidade, fragmentação e deslocamento. A identificação de José Cláudio como participante número 8 é consistente entre o registro específico 03041, o registro interno 01108 e a sequência geral de Processo 1. Embora a página relacione historicamente a publicação ao contexto de 1967, este exemplar está catalogado com a data de 1969 e essa data foi preservada nesta ficha.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 8 of the publication Processo 1 is associated with José Cláudio and registered in the collection under number 03041, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. Its contents also have a separate record under number 01108, identified as The Documentary Nature of the Visual, J. Claudio No. 8, Signal Poems, likewise dated 1969 and with recorded dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. These dimensions belong to different catalogue records and should not be merged. For this Envelope No. 8 entry, the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to object 03041 have been used. The specific page 2974 states that the ensemble contains the programmatic text The Documentary Nature of the Visual and the composition Câmbios. The manifesto argues for the autonomy of the graphic as poem and for the ability of visual structure to function directly as information, communication and knowledge. Câmbios organizes repeated and reorganized signs into visual sequences and explores rhythm, seriality, fragmentation and displacement. The identification of José Cláudio as participant number 8 is consistent across specific record 03041, internal record 01108 and the general Processo 1 sequence. Although the page historically associates the publication with the context of 1967, this copy is catalogued with the date 1969, and that date has been preserved in this entry.