Processo 1 Envelope Nº 5

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03038

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Processo 1 Envelope Nº 5, de Anselmo Santos, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne um núcleo de pesquisa denominado Levantamento de linguagens. O conjunto investiga o objeto cotidiano como signo, estrutura visual e elemento de comunicação, aproximando poesia experimental, comunicação gráfica, desenho industrial, linguagem visual, semiologia e cultura material. Entre os materiais associados ao envelope encontra se O objeto signo do cotidiano, proposição na qual Anselmo Santos analisa a transformação do objeto funcional em estrutura capaz de produzir informação e linguagem. O texto relaciona o término da função prática do objeto ao desenho industrial e à possibilidade de uma escritura de envolvência disponível na vida contemporânea. A pesquisa é acompanhada por uma composição visual circular formada por anéis concêntricos, divisões radiais, áreas negras, centro geométrico e relações de repetição e organização espacial. Essa estrutura substitui a leitura verbal convencional por um sistema visual baseado em forma, direção, ritmo, posição e informação. Identificado historicamente como levantamento de linguagens, o trabalho de Anselmo Santos amplia o campo do poema para incorporar objetos, design, sistemas gráficos e códigos presentes na vida cotidiana. O Envelope Nº 5 de Processo 1 constitui documento relevante para o estudo de Anselmo Santos, do Movimento Poema Processo, da poesia visual brasileira, da comunicação visual, da semiologia, do design experimental e das pesquisas sobre linguagem desenvolvidas pela vanguarda brasileira no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 5, by Anselmo Santos, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains a research nucleus identified as Survey of Languages. The ensemble investigates the everyday object as a sign, visual structure and element of communication, connecting experimental poetry, graphic communication, industrial design, visual language, semiology and material culture. Among the materials associated with the envelope is The Object as a Sign of Everyday Life, a proposition in which Anselmo Santos examines the transformation of the functional object into a structure capable of producing information and language. The text relates the end of the practical function of the object to industrial design and to the possibility of a form of writing available within contemporary life. The research is accompanied by a circular visual composition constructed through concentric rings, radial divisions, black areas, a geometric center and relationships of repetition and spatial organization. This structure replaces conventional verbal reading with a visual system based on form, direction, rhythm, position and information. Historically identified as a survey of languages, Anselmo Santos's work expands the field of the poem by incorporating objects, design, graphic systems and codes present in everyday life. Processo 1 Envelope No. 5 is an important document for research on Anselmo Santos, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, visual communication, semiology, experimental design and investigations of language developed by the Brazilian avant garde at the end of the 1960s

Envelope Nº 5 da publicação Processo 1, registrado no acervo sob o número 03038, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conjunto é associado a Anselmo Santos e ao núcleo denominado Levantamento de linguagens. Documentação histórica de Processo 1 reproduz a identificação 5 Anselmo Santos levantamento de linguagens junto à proposição O objeto signo do cotidiano. O material apresenta texto conceitual relacionado ao objeto cotidiano, ao desenho industrial e à produção de uma escritura visual, acompanhado por composição circular estruturada em anéis concêntricos, divisões radiais e áreas de contraste gráfico. O conjunto investiga a passagem do objeto de sua função utilitária para uma condição de signo e informação, ampliando a noção de linguagem utilizada pelo Poema Processo. O registro geral do acervo confirma que Processo 1 reúne quinze envelopes com poemas visuais, projetos gráficos, textos teóricos, documentação e proposições semióticas de diferentes participantes do movimento. A publicação está historicamente relacionada ao contexto de 1967, mas o exemplar e o Envelope Nº 5 estão catalogados no acervo com a data de 1969. Para esta ficha foi preservada a data catalográfica específica do objeto 03038, distinguindo a data atribuída ao exemplar da cronologia de lançamento do projeto Processo 1. Esta identificação também resolve a divergência encontrada no registro interno 01104, que apresenta Anselmo Santos como Nº 4, pois a sequência do conjunto e a reprodução histórica identificam sua contribuição como número 5.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 5 of the publication Processo 1 is registered in the collection under number 03038, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. The ensemble is associated with Anselmo Santos and with the nucleus identified as Survey of Languages. Historical documentation of Processo 1 reproduces the identification 5 Anselmo Santos survey of languages alongside the proposition The Object as a Sign of Everyday Life. The material presents a conceptual text concerning the everyday object, industrial design and the production of visual writing, accompanied by a circular composition structured through concentric rings, radial divisions and areas of graphic contrast. The ensemble investigates the transition of the object from its utilitarian function to a condition of sign and information, expanding the concept of language employed by Poema Processo. The general collection record confirms that Processo 1 consists of fifteen envelopes containing visual poems, graphic projects, theoretical texts, documentation and semiotic propositions by different participants in the movement. The publication is historically connected with the context of 1967, while the catalogued copy and Envelope No. 5 are recorded in the collection with the date 1969. For this entry, the specific catalogue date of object 03038 has been preserved, distinguishing the date assigned to the catalogued object from the chronology of the Processo 1 project. This identification also helps resolve the discrepancy found in internal record 01104, which identifies Anselmo Santos as No. 4, since the sequence of the ensemble and the historical reproduction identify his contribution as number 5.