Processo 1 Envelope Nº 9

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03042

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Processo 1 Envelope Nº 9, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e apresenta o núcleo intitulado Poema Visual no Mundo. O conjunto relaciona a pesquisa brasileira do Poema Processo a experiências internacionais de poesia visual, enfatizando a comunicação por estruturas gráficas capazes de ultrapassar os limites de uma língua específica. O texto associado ao núcleo parte da constatação do uso constante da linguagem e da diferenciação das línguas por particularidades dialéticas, propondo uma qualidade comunicativa extra estética fundada na visualidade e na organização dos signos. O material interno reúne diferentes soluções gráficas e poéticas, demonstrando como forma, repetição, direção, ritmo, estrutura, disposição espacial, tipografia e sinal podem produzir informação independentemente da leitura verbal convencional. Poema Visual no Mundo amplia o campo documental de Processo 1 ao inserir a pesquisa do movimento em um panorama internacional de experimentação visual e ao apresentar o poema como sistema de comunicação capaz de operar para além das fronteiras linguísticas. O Envelope Nº 9 constitui documento relevante para o estudo do Movimento Poema Processo, da poesia visual internacional, da comunicação experimental, da semiótica, dos sistemas não verbais de leitura e das redes de intercâmbio artístico e poético da segunda metade do século XX.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 9, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and presents the nucleus entitled Visual Poem in the World. The ensemble connects Brazilian Poema Processo research with international experiments in visual poetry, emphasizing communication through graphic structures capable of moving beyond the limits of a specific language. The text associated with the nucleus begins from the constant use of language and the differentiation of languages through dialectical particularities, proposing an extra aesthetic communicative quality based on visuality and the organization of signs. The internal material brings together different graphic and poetic solutions, demonstrating how form, repetition, direction, rhythm, structure, spatial arrangement, typography and signs can produce information independently of conventional verbal reading. Visual Poem in the World expands the documentary scope of Processo 1 by placing the movement's research within an international panorama of visual experimentation and by presenting the poem as a communication system capable of operating beyond linguistic boundaries. Envelope No. 9 is an important document for research on the Poema Processo Movement, international visual poetry, experimental communication, semiotics, nonverbal reading systems and networks of artistic and poetic exchange during the second half of the twentieth century.

Envelope Nº 9 da publicação Processo 1, registrado no acervo sob o número 03042, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. A sequência geral do acervo identifica explicitamente este conjunto como Envelope Nº 9 e registra o título Poema Visual no Mundo. Existe também o registro interno 01109, igualmente datado de 1969, com dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm, cujo título catalográfico incorpora as formulações sobre o uso constante da linguagem, o exotismo de dialética das línguas, a qualidade comunicativa extra estética e O Poema Visual no Mundo Nº 9. As duas medidas pertencem a registros catalográficos diferentes e não devem ser fundidas. Para esta ficha do envelope completo foi utilizada a dimensão 17,5 x 25 cm correspondente ao objeto 03042. O conjunto interno deve ser compreendido como núcleo dedicado à circulação internacional da poesia visual e às possibilidades de comunicação por sistemas gráficos e não verbais. Embora o título atual da página relacione historicamente Processo 1 a 1967, o objeto 03042 está catalogado no acervo com a data de 1969, que foi preservada nesta ficha. Não foram atribuídos individualmente os trabalhos internos a artistas específicos sem confirmação documental segura.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 9 of the publication Processo 1 is registered in the collection under number 03042, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. The general collection sequence explicitly identifies this ensemble as Envelope No. 9 and records the title Visual Poem in the World. There is also a separate internal record, number 01109, likewise dated 1969, with dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm, whose catalogue title incorporates formulations concerning the constant use of language, the dialectical particularity of languages, extra aesthetic communicative quality and Visual Poem in the World No. 9. These measurements belong to different catalogue records and should not be merged. For this complete envelope entry, the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to object 03042 have been used. The internal ensemble should be understood as a nucleus dedicated to the international circulation of visual poetry and to possibilities of communication through graphic and nonverbal systems. Although the current page title historically connects Processo 1 with 1967, object 03042 is catalogued in the collection with the date 1969, which has been preserved in this entry. The internal works have not been individually attributed to specific artists without secure documentary confirmation.

Inglês

Process 1 Envelope Nº 9

Dimensions: 6,9 x 9,8 in