Processo 1 Envelope 1

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03034

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Processo 1 Envelope 1, 1969, integra a publicação histórica Processo 1, vinculada ao Movimento Poema Processo e às experiências de poesia visual, comunicação experimental e participação pública desenvolvidas pela vanguarda brasileira na década de 1960. O Envelope 1 reúne um núcleo documental dedicado às ações públicas do movimento e à expansão da linguagem poética para além da página impressa e para o espaço urbano. O conjunto é formado por um documento teórico assinado por Wlademir Dias Pino, um folheto de divulgação do Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira e duas fotografias em preto e branco que registram intervenções realizadas em vias públicas. Os diferentes materiais preservados no envelope articulam documento, texto, imagem fotográfica, comunicação visual e ação coletiva, registrando estratégias por meio das quais o Poema Processo transformou o poema em acontecimento, experiência visual e intervenção no cotidiano. Como parte da publicação Processo 1, o Envelope 1 documenta a relação entre produção artística, circulação documental, poesia experimental, espaço urbano e participação pública, constituindo fonte para a pesquisa sobre Wlademir Dias Pino, Poema Processo, poesia visual brasileira, arte experimental e publicações de artista do século XX.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope 1, 1969, is part of the historical publication Processo 1, associated with the Poema Processo Movement and with experiments in visual poetry, experimental communication and public participation developed by the Brazilian avant garde during the 1960s. Envelope 1 brings together a documentary nucleus dedicated to the public actions of the movement and to the expansion of poetic language beyond the printed page and into urban space. The ensemble consists of a theoretical document signed by Wlademir Dias Pino, a promotional leaflet for the Parade of Authors and Characters of Brazilian Literature and two black and white photographs documenting interventions carried out in public streets. The different materials preserved inside the envelope connect document, text, photographic image, visual communication and collective action, recording strategies through which Poema Processo transformed the poem into an event, a visual experience and an intervention in everyday life. As part of the publication Processo 1, Envelope 1 documents the relationship between artistic production, documentary circulation, experimental poetry, urban space and public participation, constituting a research source on Wlademir Dias Pino, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental art and twentieth century artist publications.

Envelope 1 da publicação Processo 1, registrado no acervo sob o número 03034, com data de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conjunto preserva materiais de naturezas diferentes mantidos como uma unidade documental: um documento teórico assinado por Wlademir Dias Pino, um folheto relacionado ao Desfile de Autores e Personagens da Literatura Brasileira e duas fotografias em preto e branco de ações realizadas no espaço urbano. A página de catalogação relaciona as fotografias a intervenções em vias públicas de Natal, Rio Grande do Norte. Essa indicação deve ser preservada como informação do registro atual do acervo, sem estendê la automaticamente a todos os documentos internos sem comprovação individual. A presença conjunta de documento teórico, material de divulgação e registros fotográficos permite compreender o Envelope 1 como núcleo documental da publicação Processo 1 dedicado à transformação da poesia em ação pública, comunicação visual e ocupação experimental do espaço urbano. A autoria de Wlademir Dias Pino refere se especificamente ao documento teórico identificado no conjunto e não deve ser aplicada automaticamente à autoria integral de todos os materiais contidos no envelope.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 1 from the publication Processo 1 is registered in the collection under number 03034, dated 1969, with dimensions of 17.5 x 25 cm. The ensemble preserves materials of different documentary types maintained as a single unit: a theoretical document signed by Wlademir Dias Pino, a leaflet related to the Parade of Authors and Characters of Brazilian Literature and two black and white photographs of actions carried out in urban space. The current catalogue page associates the photographs with interventions in public streets in Natal, Rio Grande do Norte. This information should be preserved as part of the present collection record without automatically extending it to every internal document unless individually confirmed. The combination of a theoretical document, promotional material and photographic records makes it possible to understand Envelope 1 as a documentary nucleus of the publication Processo 1 dedicated to the transformation of poetry into public action, visual communication and experimental occupation of urban space. The authorship of Wlademir Dias Pino refers specifically to the theoretical document identified within the ensemble and should not automatically be applied to the authorship of all materials contained in the envelope.

Inglês