Processo 1 Envelope 14. Ronaldo Werneck. Estruturas Internas x Estruturas Externas.

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03047

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Envelope 14 de Processo 1, de Ronaldo Werneck, integra a publicação histórica do Movimento Poema Processo e está registrado no acervo sob o número 03047, com data catalográfica de 1969. O conjunto é identificado como Estruturas Internas x Estruturas Externas e reúne material relacionado à visualização do projeto, ordenação, diagramação e desencadeamento, conceitos que situam o poema como estrutura visual organizada e como processo de transformação da informação.

O núcleo interno apresenta a formulação Processo: Visualização do projeto, Ordenação, Diagramação, Desencadeamento, seguida da identificação Ronaldo Werneck Nº 14 e estrutura interna x estrutura externa. A proposição destaca uma concepção de linguagem em que o projeto antecede e organiza a realização visual, estabelecendo relações entre estrutura, programação gráfica, sequência, informação e leitura. O poema não é tratado apenas como composição verbal, mas como sistema no qual disposição espacial, sinais, formas e organização gráfica constituem elementos ativos de comunicação.

A oposição e relação entre estruturas internas e estruturas externas permite compreender o trabalho como investigação dos mecanismos que organizam a informação dentro da obra e de sua articulação com sistemas de comunicação e leitura. Visualização, ordenação, diagramação e desencadeamento descrevem etapas ou operações do processo, reforçando um princípio fundamental do Poema Processo: o interesse pelo funcionamento e pela transformação da estrutura em vez da permanência de uma forma literária fixa.

No contexto de Processo 1, o Envelope 14 documenta a contribuição de Ronaldo Werneck para as pesquisas do Movimento Poema Processo sobre poesia visual, projeto gráfico, informação, comunicação e leitura não verbal. O conjunto constitui fonte relevante para o estudo de Ronaldo Werneck, Processo 1, Movimento Poema Processo, poesia visual brasileira, semiótica, comunicação gráfica e experimentação artística brasileira da segunda metade da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Envelope 14 of Processo 1, by Ronaldo Werneck, is part of the historic publication of the Poema Processo Movement and is registered in the collection under number 03047, with the catalogue date 1969. The ensemble is identified as Internal Structures x External Structures and contains material related to project visualization, ordering, diagramming and unfolding, concepts that present the poem as an organized visual structure and as a process for transforming information.

The internal nucleus presents the formulation Process: Visualization of the Project, Ordering, Diagramming, Unfolding, followed by the identification Ronaldo Werneck No. 14 and internal structure x external structure. This proposition emphasizes a conception of language in which the project precedes and organizes visual realization, establishing relationships among structure, graphic programming, sequence, information and reading. The poem is not treated merely as a verbal composition but as a system in which spatial arrangement, signs, forms and graphic organization become active elements of communication.

The opposition and relationship between internal and external structures allows the work to be understood as an investigation into the mechanisms that organize information within the artwork and its articulation with systems of communication and reading. Visualization, ordering, diagramming and unfolding describe operations within the process, reinforcing a fundamental principle of Poema Processo: an interest in the functioning and transformation of structure rather than in maintaining a fixed literary form.

Within Processo 1, Envelope 14 documents Ronaldo Werneck's contribution to the Poema Processo Movement's investigations into visual poetry, graphic design, information, communication and nonverbal reading. The ensemble is an important source for research on Ronaldo Werneck, Processo 1, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, semiotics, graphic communication and Brazilian experimental art of the second half of the 1960s.

O Envelope 14 está registrado no acervo sob o número 03047, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. A sequência geral de Processo 1 identifica o conjunto como Envelope 14. Ronaldo Werneck. Estruturas Internas x Estruturas Externas. Processo 1. 1967.

Existe também o registro interno separado 01114, igualmente datado de 1969, com dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm e classificado no cadastro como Revista. O título catalográfico desse registro incorpora as expressões Processo: Visualização do projeto, Ordenação, Diagramação, Desencadeamento, Ronaldo Werneck Nº 14 e estrutura interna x estrutura externa. Os registros 03047 e 01114 são relacionados, mas correspondem a níveis catalográficos diferentes e não devem ser fundidos.

Para esta ficha do conjunto foi utilizada a dimensão de 17,5 x 25 cm correspondente ao Envelope 14. A dimensão de 25 x 17,5 x 1 cm permanece vinculada exclusivamente ao registro interno 01114. Da mesma forma, a classificação Revista encontrada no registro interno não substitui a categoria Envelope adotada para o objeto agregado.

Há também uma diferença cronológica que deve permanecer explícita. O título histórico do registro associa Processo 1 a 1967, enquanto tanto o Envelope 03047 quanto o registro interno 01114 estão catalogados com data de 1969. Nesta ficha foi preservado 1969 como data do exemplar do acervo, mantendo 1967 como referência histórica vinculada a Processo 1 e ao contexto inicial do Movimento Poema Processo. Essa distinção segue a orientação de separar data da obra, data editorial e data do exemplar catalogado.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 14 is registered in the collection under number 03047, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The general Processo 1 sequence identifies the ensemble as Envelope 14. Ronaldo Werneck. Internal Structures x External Structures. Processo 1. 1967.

There is also a separate internal record, 01114, likewise dated 1969, measuring 25 x 17.5 x 1 cm and classified in the catalogue as Magazine. The catalogue title of this record incorporates the expressions Process: Visualization of the Project, Ordering, Diagramming, Unfolding, Ronaldo Werneck No. 14 and internal structure x external structure. Records 03047 and 01114 are related but represent different catalogue levels and should not be merged.

For this ensemble entry, the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to Envelope 14 have been used. The dimensions 25 x 17.5 x 1 cm remain exclusively associated with internal record 01114. Likewise, the Magazine classification found in the internal record does not replace the Envelope category adopted for the aggregate object.

A chronological distinction must also remain explicit. The historical title associates Processo 1 with 1967, while both Envelope 03047 and internal record 01114 are catalogued with the date 1969. This entry therefore preserves 1969 as the date of the collection copy while retaining 1967 as a historical reference associated with Processo 1 and the early context of the Poema Processo Movement. This distinction follows the documentary principle of separating the date of the work, editorial date and date of the catalogued copy.