Processo 1 Envelope 12. Wlademir Dias Pino.

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03045

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Envelope 12 de Processo 1, de Wlademir Dias Pino, contém a obra Sólida e integra a publicação histórica relacionada ao Movimento Poema Processo. O exemplar está registrado no acervo sob o número 03045, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conjunto reúne poemas visuais e formulações desenvolvidas por Wlademir Dias Pino a partir de estruturas tipográficas, relações matemáticas, sequências numéricas, espacialização gráfica, diagramas e sistemas de leitura não verbal.

Entre as formulações presentes encontra se Versão disciplina para a apropriação o estilo é cômodo, proposição associada à ruptura com modelos literários convencionais e à investigação de uma linguagem organizada por processos de informação visual. Em Sólida, letras, números, diagramas e módulos gráficos deixam de funcionar apenas como componentes da escrita verbal e passam a atuar como unidades autônomas de comunicação. A leitura depende das relações entre posição, quantidade, sequência, repetição, ritmo, proporção e espaço gráfico.

Sólida evidencia a pesquisa de Wlademir Dias Pino sobre estrutura, informação, percepção e comunicação visual. No contexto de Processo 1, a obra demonstra princípios fundamentais do Poema Processo ao compreender o poema como projeto, processo e sistema estruturado de relações visuais. O Envelope 12 constitui documento relevante para o estudo de Wlademir Dias Pino, Sólida, Processo 1, Movimento Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, semiótica visual, arte conceitual, comunicação não verbal e experimentação gráfica latino americana.

TEXTO SALSA INGLÊS

Envelope 12 of Processo 1, by Wlademir Dias Pino, contains the work Sólida and is part of the historic publication associated with the Poema Processo Movement. The collection copy is registered under number 03045, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. The ensemble brings together visual poems and formulations developed by Wlademir Dias Pino through typographic structures, mathematical relationships, numerical sequences, graphic spatialization, diagrams and nonverbal reading systems.

Among the formulations present is Version discipline for appropriation style is comfortable, a proposition associated with a break from conventional literary models and with the investigation of a language organized through visual information processes. In Sólida, letters, numbers, diagrams and graphic modules cease to function merely as components of verbal writing and become autonomous units of communication. Reading depends on relationships among position, quantity, sequence, repetition, rhythm, proportion and graphic space.

Sólida demonstrates Wlademir Dias Pino's research into structure, information, perception and visual communication. Within the context of Processo 1, the work demonstrates fundamental principles of Poema Processo by understanding the poem as project, process and a structured system of visual relationships. Envelope 12 is an important document for research on Wlademir Dias Pino, Sólida, Processo 1, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual semiotics, conceptual art, nonverbal communication and Latin American graphic experimentation.

O Envelope 12 está registrado no acervo sob o número 03045, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. A própria página do acervo identifica o conjunto como Envelope 12. Wlademir Dias Pino. Sólida. Processo 1. 1967 e informa que o conteúdo apresenta poemas visuais, estruturas numéricas, composições tipográficas e pesquisas sobre linguagem visual, informação, semiótica e comunicação não verbal.

Existe também o registro interno 01112, relacionado ao núcleo Sólida Nº 12 de Wlademir Dias Pino, com a formulação Versão disciplina para a apropriação o estilo é cômodo. Esse registro deve permanecer relacionado ao Envelope 12 sem ser confundido com o registro agregado 03045. O conjunto permite documentar diferentes níveis catalográficos, sendo 03045 o envelope completo e 01112 o registro relacionado ao conteúdo interno.

Há uma diferença cronológica que deve ser preservada documentalmente. O título e a descrição histórica da página relacionam Processo 1 e Sólida a 1967, enquanto a ficha do exemplar 03045 apresenta 1969 como data catalográfica. Nesta ficha, 1969 foi mantido como data do objeto atualmente catalogado, enquanto 1967 permanece registrado como referência histórica vinculada à publicação e ao contexto do Movimento Poema Processo. Essa distinção evita confundir data histórica da obra ou da edição de Processo 1 com a data atribuída ao exemplar específico do acervo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 12 is registered in the collection under number 03045, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The collection page itself identifies the ensemble as Envelope 12. Wlademir Dias Pino. Sólida. Processo 1. 1967 and states that its contents include visual poems, numerical structures, typographic compositions and investigations into visual language, information, semiotics and nonverbal communication.

There is also the related internal record 01112 associated with Sólida No. 12 by Wlademir Dias Pino and with the formulation Version discipline for appropriation style is comfortable. This record should remain associated with Envelope 12 without being confused with aggregate record 03045. The ensemble therefore documents different catalogue levels, with 03045 representing the complete envelope and 01112 corresponding to its related internal content.

A chronological distinction must also be preserved. The title and historical description of the page connect Processo 1 and Sólida with 1967, while the record for collection object 03045 gives 1969 as its catalogue date. In this entry, 1969 has been maintained as the date of the currently catalogued object, while 1967 remains documented as a historical reference associated with the publication and the context of the Poema Processo Movement. This distinction prevents the historical date of the work or the Processo 1 edition from being confused with the date assigned to this specific collection copy.