Processo 1 Envelope Nº 7

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03040

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Processo 1 Envelope Nº 7, de Sebastião de Carvalho, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne a contribuição do artista identificada pelo núcleo Tema: parte ilustrativa da comunicação e Textos visuais x Letra sem Textos. O conjunto investiga as relações entre comunicação, letra, signo, imagem, estrutura gráfica e informação visual, deslocando a linguagem poética da dependência exclusiva da escrita verbal para sistemas de leitura construídos por elementos visuais. A formulação Textos visuais x Letra sem Textos coloca em questão a função tradicional da letra e permite compreendê la como elemento gráfico autônomo, capaz de participar da construção do poema por sua forma, posição, repetição e relação com o espaço. A referência ao tema como parte ilustrativa da comunicação amplia a investigação para os mecanismos de transmissão da informação, propondo relações entre mensagem, percepção e organização visual. Inserido no contexto do Poema Processo, o trabalho de Sebastião de Carvalho participa das experiências voltadas à criação de poemas estruturados por signos, formas, sequências e operações gráficas, privilegiando processos de leitura visual e comunicação direta. Processo 1 Envelope Nº 7 constitui documento relevante para o estudo de Sebastião de Carvalho, do Movimento Poema Processo, da poesia visual brasileira, da comunicação experimental, da semiótica visual, da tipografia como elemento plástico e das transformações da leitura e da escrita promovidas pelas vanguardas brasileiras no final da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope No. 7, by Sebastião de Carvalho, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains the artist's contribution identified through the nucleus Theme: Illustrative Part of Communication and Visual Texts x Letter Without Texts. The ensemble investigates relationships between communication, letters, signs, images, graphic structure and visual information, shifting poetic language away from exclusive dependence on verbal writing toward reading systems constructed through visual elements. The formulation Visual Texts x Letter Without Texts questions the traditional function of the letter and allows it to be understood as an autonomous graphic element capable of participating in the construction of the poem through form, position, repetition and relationships with space. The reference to the theme as an illustrative part of communication expands the investigation toward mechanisms for transmitting information and proposes relationships between message, perception and visual organization. Within the context of Poema Processo, Sebastião de Carvalho's work participates in experiments directed toward the creation of poems structured through signs, forms, sequences and graphic operations, emphasizing processes of visual reading and direct communication. Processo 1 Envelope No. 7 is an important document for research on Sebastião de Carvalho, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, experimental communication, visual semiotics, typography as a visual element and transformations of reading and writing developed by the Brazilian avant garde at the end of the 1960s.

Envelope Nº 7 da publicação Processo 1, associado a Sebastião de Carvalho e registrado no acervo sob o número 03040, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conteúdo possui também registro separado sob o número 01107, identificado como Processo 1 Tema: parte ilustrativa da comunicação Sebastião de Carvalho Nº 7 Textos visuais x Letra sem Textos, também datado de 1969, com dimensões registradas de 25 x 17,5 x 1 cm. As duas medidas pertencem a registros distintos e não devem ser fundidas. Para esta ficha do conjunto foi adotada a dimensão específica do Envelope Nº 7, correspondente ao objeto 03040. A identificação de Sebastião de Carvalho como participante número 7 é consistente entre o cadastro geral de Processo 1 e o registro interno 01107. O núcleo documenta pesquisas sobre comunicação visual, autonomia gráfica da letra, construção de textos visuais, signo, informação e leitura não verbal. Processo 1 como conjunto é registrado no acervo sob o número 00053, datado de 1969, e reúne quinze envelopes com trabalhos de diferentes participantes do Movimento Poema Processo. Embora alguns títulos atuais das páginas relacionem a publicação ao contexto de 1967, a ficha catalográfica deste exemplar do Envelope Nº 7 apresenta 1969 e essa data foi preservada nesta catalogação.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope No. 7 of the publication Processo 1 is associated with Sebastião de Carvalho and registered in the collection under number 03040, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. Its contents also have a separate record under number 01107, identified as Processo 1 Theme: Illustrative Part of Communication Sebastião de Carvalho No. 7 Visual Texts x Letter Without Texts, also dated 1969, with recorded dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. The two measurements belong to different catalogue records and should not be merged. For this ensemble entry, the specific dimensions of Envelope No. 7 corresponding to object 03040 have been adopted. The identification of Sebastião de Carvalho as participant number 7 is consistent between the general Processo 1 catalogue and internal record 01107. The nucleus documents investigations of visual communication, the graphic autonomy of the letter, construction of visual texts, signs, information and nonverbal reading. Processo 1 as a complete ensemble is registered in the collection under number 00053, dated 1969, and comprises fifteen envelopes containing works by different participants in the Poema Processo Movement. Although some current page titles connect the publication with the context of 1967, the catalogue entry for this copy of Envelope No. 7 records 1969, and that date has been preserved in this entry.