Processo 1 Envelope 2

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03035

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Processo 1 Envelope 2, 1969, integra a publicação histórica Processo 1 do Movimento Poema Processo e reúne um núcleo documental dedicado à pesquisa da linguagem visual autônoma, da comunicação não verbal e da construção de estruturas poéticas independentes da palavra. O conjunto é composto por um documento datilografado de contextualização e quatro composições visuais construídas com sinais gráficos, formas geométricas, módulos tipográficos e relações espaciais. Os trabalhos investigam sistemas de leitura visual baseados em informação, percepção, ritmo, repetição, simetria, serialidade, estrutura modular e organização do espaço gráfico. O Envelope 2 registra uma das questões centrais do Poema Processo, a possibilidade de o poema abandonar a dependência exclusiva da linguagem verbal e constituir se por signos, formas, estruturas e relações visuais. As composições aproximam poesia visual, comunicação gráfica, design experimental, semiótica e pesquisa estrutural, evidenciando o papel de Processo 1 como publicação de circulação das experiências desenvolvidas pelo movimento. O conjunto está relacionado ao contexto histórico das pesquisas conduzidas por Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e outros participantes do Poema Processo, sem que o registro permita atribuir individualmente a autoria de cada composição interna. Processo 1 Envelope 2 constitui documento relevante para o estudo do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da linguagem não verbal, da comunicação visual e das vanguardas experimentais brasileiras da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Processo 1 Envelope 2, 1969, is part of the historic publication Processo 1 of the Poema Processo Movement and contains a documentary group dedicated to the investigation of autonomous visual language, nonverbal communication and the construction of poetic structures independent of words. The ensemble consists of a typed contextual document and four visual compositions constructed with graphic signs, geometric forms, typographic modules and spatial relationships. The works investigate systems of visual reading based on information, perception, rhythm, repetition, symmetry, seriality, modular structure and the organization of graphic space. Envelope 2 documents one of the central questions of Poema Processo, the possibility that a poem could move beyond exclusive dependence on verbal language and be constituted through signs, forms, structures and visual relationships. The compositions connect visual poetry, graphic communication, experimental design, semiotics and structural research, demonstrating the role of Processo 1 as a publication for the circulation of experiments developed by the movement. The ensemble is related to the historical context of research conducted by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and other participants in Poema Processo, although the catalogue record does not provide sufficient evidence to attribute individual authorship to each internal composition. Processo 1 Envelope 2 is an important document for research on Poema Processo, Brazilian visual poetry, nonverbal language, visual communication and Brazilian experimental avant garde movements of the 1960s.

Envelope 2 da publicação Processo 1, registrado no acervo sob o número 03035, com data de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conjunto contém um documento datilografado de contextualização e quatro composições visuais estruturadas por sinais gráficos, formas geométricas, módulos tipográficos e relações espaciais. As páginas internas exploram repetição, ritmo, simetria, serialidade, estrutura modular, organização espacial e diferentes possibilidades de leitura não verbal. O conjunto documenta pesquisas características do Poema Processo sobre a autonomia do signo visual e a construção de sistemas de comunicação que não dependem obrigatoriamente da palavra ou da sequência convencional da escrita. A página do acervo relaciona historicamente essas pesquisas ao movimento desenvolvido por Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e seus colaboradores, mas não identifica de maneira individual e inequívoca a autoria de cada uma das quatro composições. Por essa razão, a autoria específica das obras internas não deve ser atribuída sem documentação adicional. Embora Processo 1 esteja relacionado ao contexto de lançamento público do Poema Processo em 1967, o registro catalográfico deste Envelope 2 apresenta a data de 1969. Para esta ficha foi preservada a data registrada especificamente para o objeto 03035, mantendo a distinção entre a cronologia histórica do movimento, a publicação Processo 1 e a data atualmente atribuída ao exemplar catalogado.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 2 of the publication Processo 1 is registered in the collection under number 03035, dated 1969, with dimensions of 17.5 x 25 cm. The ensemble contains a typed contextual document and four visual compositions structured through graphic signs, geometric forms, typographic modules and spatial relationships. The internal pages explore repetition, rhythm, symmetry, seriality, modular structure, spatial organization and different possibilities of nonverbal reading. The ensemble documents research characteristic of Poema Processo concerning the autonomy of the visual sign and the construction of communication systems that do not necessarily depend on words or the conventional sequence of writing. The collection page historically connects these investigations with the movement developed by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and their collaborators, but it does not individually and unequivocally identify the authorship of each of the four compositions. For this reason, specific authorship of the internal works should not be assigned without additional documentation. Although Processo 1 is associated with the context of the public emergence of Poema Processo in 1967, the catalogue record for this Envelope 2 gives the date as 1969. For this entry, the date specifically recorded for object 03035 has been preserved, maintaining the distinction between the historical chronology of the movement, the publication Processo 1 and the date currently assigned to the catalogued object.

Inglês