Cartão de Arte Correio de Joaquim Branco enviado para Marcelo Dolabela em dezembro de 1980.
Joaquim Branco
02956 - 1980 - Cartao
10,7 x 15,2 cm
Cartão de Arte Correio de Joaquim Branco enviado para Marcelo Dolabela em dezembro de 1980. A peça apresenta na face principal a inscrição Mailrry Christmas Art, um jogo visual e verbal que funde as expressões Mail Art e Merry Christmas, criando uma mensagem poética relacionada às celebrações de fim de ano e à circulação internacional da arte postal. A composição tipográfica explora a fragmentação e recombinação da linguagem, procedimento característico da poesia visual e da arte conceitual praticadas pelo artista.
A obra integra a extensa rede de intercâmbio artístico mantida por Joaquim Branco durante as décadas de 1970 e 1980, período em que a Arte Correio consolidou se como alternativa aos circuitos institucionais tradicionais. O cartão utiliza recursos mínimos de impressão e tipografia para transformar uma saudação natalina em experimento poético e comunicacional. A mensagem manuscrita no verso dirigida a Marcelo Dolabela deseja votos para o novo ano, reforçando o caráter afetivo e colaborativo das redes de artistas ligadas à poesia experimental brasileira.
O documento constitui testemunho das relações entre Joaquim Branco e Marcelo Dolabela, figuras importantes da poesia visual, da arte postal e das publicações independentes de vanguarda no Brasil.
English
Mail Art card by Joaquim Branco sent to Marcelo Dolabela in December 1980. The front side features the inscription Mailrry Christmas Art, a visual and verbal play that merges the expressions Mail Art and Merry Christmas, creating a poetic message related to year end celebrations and the international circulation of postal art. The typographic composition explores the fragmentation and recombination of language, a characteristic procedure of visual poetry and conceptual art practiced by the artist.
The work belongs to the extensive exchange network maintained by Joaquim Branco throughout the 1970s and 1980s, a period in which Mail Art became an alternative to traditional institutional circuits. The card uses minimal printing and typographic resources to transform a Christmas greeting into a poetic and communicational experiment. The handwritten message on the reverse addressed to Marcelo Dolabela conveys wishes for the new year, reinforcing the affective and collaborative nature of artist networks connected to Brazilian experimental poetry.
The document stands as evidence of the relationship between Joaquim Branco and Marcelo Dolabela, important figures within visual poetry, Mail Art and independent avant garde publishing in Brazil.
Texto de Observação
Português
Cartão de Arte Correio enviado por Joaquim Branco para Marcelo Dolabela em dezembro de 1980.
Frente com composição tipográfica Mailrry Christmas Art associando Arte Correio, poesia visual e saudação de fim de ano.
Verso com mensagem manuscrita desejando boas festas e feliz ano novo.
Documento relacionado à Arte Correio brasileira, poesia experimental, poesia visual, publicações independentes e redes internacionais de intercâmbio artístico.
English
Mail Art card sent by Joaquim Branco to Marcelo Dolabela in December 1980.
Front side featuring the typographic composition Mailrry Christmas Art linking Mail Art, visual poetry and a year end greeting.
Reverse with handwritten message conveying holiday wishes and a happy new year.
Document related to Brazilian Mail Art, experimental poetry, visual poetry, independent publishing and international artistic exchange networks.
